欧叶妮.格朗台 高老头（译文名著精选）

　　在某些外省城市里，有些房子使人看了会产生凄凉之感，它们就像 阴森的修道院、荒凉的旷野、凄怆的废墟。也许这些房子兼有修道院 的静谧、旷野的肃杀和废墟的破败。房子里寂然无声，没有丝毫动静，要 不是街上一响起陌生的脚步声，窗口便会突然露出一张像僧侣般表情木然 的脸庞，用阴森冷漠的目光向来人瞪上一眼的话，初来的外地人真可能把 这些房子当作是无人居住的空屋。
     索缪城里有一所住宅，它坐落在一条直通高处古堡的起伏不平的街道 的尽头，这座房子的外表就具有上述的那些凄苦的成分。这条街眼下已经 不常有人来往，夏天热，冬天冷，有几个地方还十分阴暗；不过它也有些 特点：小石子铺成的路面始终是那么清洁和干燥，发出的回声又是那么清 脆悦耳；街面狭窄而曲折，两旁紧贴城墙脚下的属于老城区的房子都很幽 静。
     有些屋子已经有了三百年的历史，虽然是木结构，但仍很坚实，而且 式样各异，各有特色，使得索缪城的这一地区，特别得到文物工作者和艺 术家的刮目相看。凡是在这些房子面前经过的人，都不能不赞叹那些两头 雕着古怪图案的粗大的梁木，它们覆盖在大多数房屋的底层顶部，构成一 长条黑色的浮雕。
     这一家屋子的横木上盖着青石板，在不太结实的墙上勾勒出蓝色的线 条，木板屋顶因年代久远已经弯曲；屋顶的橡木也因日晒雨淋而腐烂变形 。那一家破旧黝黑的窗槛腐朽不堪，上面原先的精美雕刻模糊不清，似乎 已经承载不了贫穷的女工放在上面的那个种着石竹或者月季的棕色花盆。
    再往前去，有几家的门上镶着粗大的钉头，我们天才的祖先在上面镌刻着 代代相传的象形文字，其含义是永远也没法弄清楚了；或者是一个新教徒 表示其信仰的符号，或者是一个旧教徒诅咒亨利四世①的咒语；也有某个 市民，因为先人曾经掌握过当地的行政权而刻下的贵族标记。整整一部法 兰西的历史都在这里了。一幢外墙粉得很粗糙的岌岌可危的房子，当年很 可能是一位能工巧匠的得意之作；紧邻是一座贵族的宅邸，在石砌的拱形 门框上面留有家族徽号，虽然受过一七八九年以来历次革命风暴的损伤， 痕迹还隐约可见。
     这条街上的房屋，底层全是做买卖的，既不是小铺子，也不是大商店 ；喜欢中世纪文物的人，会在这里发现这里的一·切就像我们祖辈时代的 妇女习艺工场那样简朴。低矮的店堂既无门面，也无货架和橱窗，里面很 深，黑糊糊的，内外都没有装饰。大门分上下两块，草草地钉着铁皮；上 面一块向里开着，下面一块装着带弹簧的门铃，不断地被人推开关上。门 旁半人高的墙上嵌着厚实的窗板，白天卸下，晚间装上，再加上铁栓锁住 。空气和阳光就从上半扇门，或者屋顶与窗框之间的空隙，进入这间潮湿 得像地窖一样的屋子。这堵矮墙是用来陈列商品的，但绝没有刻意招徕顾 客的东西。陈列品的种类按照铺子的经营范围而定：有的是两三桶盐或者 鳕鱼，有的是几捆帆布和缆绳；有的楼板的横梁上挂着一些黄铜丝，墙边 放着一些桶箍；或者是在架子上放着几匹布。
     要是你走进去，便会看到一个年轻漂亮、系着白头巾、穿得干干净净 、双臂红润的姑娘；她马上会放下手中的织物，呼唤她的父亲或者母亲出 来接待你，可能是一笔两个铜子的小生意，也可能是一笔两万法郎的大买 卖；店主的态度有的冷淡，有的热情，有的傲慢，全因各自的脾性而异。
     你也会看到一个做酒桶木板生意的商人，绕动着双手的大拇指坐在门 口和某位邻居闲聊；他的店门口只有一些质量低劣的酒桶板和两三捆木板 ，但是在他码头上的仓库里却堆满了木料，足够安茹地区全部箍桶匠的需 要。他知道，如果葡萄收成好，他可以卖掉多少块做酒桶的木板，计算误 差多是一两块。一天的阳光可以使他发财，连绵的阴雨可以使他赔本。
    半天之内，酒桶的价格就可以升到十一法郎，或者跌到六法郎。这个地区 和都兰一样，气候的变幻决定了经济的盛衰。种葡萄的、有田地的、木材 商、箍桶匠、客店老板和船老大，人人都在盼望出太阳。晚上睡觉时唯恐 次日清晨听说夜里下了霜。他们怕雨、怕风、怕旱，巴不得能随心所欲地 呼风唤雨，主宰冷暖。上天和人世间的利害冲突是无止无休的。晴雨表能 够使人时而闷闷不乐，时而面露喜色，时而心花怒放。
     ……P5-7