致敬契诃夫:《契诃夫短篇小说集》+《重读契诃夫》（精装，两册）（深切缅怀著名翻译家童道明先生）

◇爱伦堡（1891－1967）：“Zui.懂契诃夫的苏联作家”

◇童道明（1937—2019）：“Zui.懂契诃夫的中国翻译家”
爱伦堡说：“我一生一世都怀抱着对契诃夫的爱……”童道明说：“当我读到爱伦堡的这句自白时，就意识到，爱伦堡也将是一位我可以引为知己的老师，他的这本《重读契诃夫》是值得我珍爱的一本书。”

有趣的灵魂万里挑一，三位大师在这里相遇。

《重读契诃夫》的作者，在1940年代驰名俄罗斯和欧洲的记者、评论家伊利亚•爱伦堡说：“我一生一世都怀抱着对契诃夫的爱……”
著名俄文翻译家、契诃夫专家、戏剧评论家童道明珍藏了半个世纪的珍爱之书：“10年前的一天。我终于决定将这本给了我很多教益与感动书翻译过来！”

《重读契诃夫》的主要内容就是作者的创作初衷：“关于契诃夫，已经写了很多很好的文章。勤奋的文学评论家写过他，20 世纪初的一群大作家——高尔基、托马斯•曼、鲁迅、萧伯纳、高尔斯华绥、莫里亚克，也写过他。我起意和读者交流一下我对契诃夫的生活与创作的看法，并不想发现早已被人发现的道理。我仅仅作为一个不同于过去的新时代的文学家，试图明白一个道理：为什么契诃夫能超越自己的时代？其生命力远比所谓的契诃夫作风久远得多。这是老问题——关于作家的责任，关于文学与生活的联系，关于艺术的规律。这是个古老的，但也许是极具现实意义的问题：大时代需要大艺术。在人造地球卫星上天的时代，应该说说人的心灵的卫星。”

伊利亚·爱伦堡（1891－1967），苏联著名作家、记者。1910年开始文学创作。1921年后以记者身份去德、法、比等国。在国外十多年中，写了众多作品。1954年发表的中篇小说《解冻》在苏联文艺界引起巨大震动。其后用五年时间写成长篇回忆录《人·岁月·生活》，于1960年开始陆续发表，在苏联及西方引起强烈反响和激烈争议，被誉为苏联 “解冻文学”的开山巨作和“欧洲的文艺史诗”。

童道明（1937—2019），中国著名翻译家、俄语专家、戏剧评论家。1956年赴原苏联留学，1960年肄业于莫斯科大学文学系语言文学专业；1963年后在中国社会科学院外国文学研究所工作，享受政府特殊津贴。1962年开始发表作品，1988年加入中国作家协会，著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等。译著有《契诃夫短篇小说集》《重读契诃夫》《万尼亚舅舅》《普拉东诺夫》等多种。

 

士官普里希别耶夫 / 苦恼 万卡 / 风波  / 玩笑 / 在别墅里 / 别人的不幸 /

 男友 薇罗奇卡 / 牧笛 灯火 / 美女 / 草原（节译）第六病室 / 大学生 / 

带阁楼的房子 / 药内奇 / 套中人牵小狗的女人 / 主教 / 未婚妻

契诃夫在中学时代就写过剧本，而到了晚年更是致力于戏剧创作。他的四部戏剧代表作分别是《海鸥》（1896）、《万尼亚舅舅》（1898）、《三姊妹》（1901）和《樱桃园》（1904）。

在中国zui.早发现契诃夫戏剧美质的是戏剧家曹禺。他在发表于一九三六年的《〈日出〉·跋》里，特别写到了契诃夫《三姊妹》一剧给予他的感动与启发：

我记起几年前着了迷，沉醉于契诃夫深邃艰深的艺术里，一颗沉重的心怎样为他的戏感动着。读毕了《三姊妹》，我阖上眼，眼前展开那一幅秋天的忧郁。玛夏，哀林娜，奥尔加那三个有大眼睛的姐妹，悲哀地倚在一起，眼里浮起湿润的忧愁……我的眼渐为浮起的泪水模糊起来成了一片，再也抬不起头来。然而在这出伟大的戏里，没有一点张牙舞爪的穿插，走进走出，是活人，有灵魂的活人。不见一段惊心动魄的场面，结构很平淡，剧情人物也没有什么起伏发展，却那样抓牢了我的魂魄。我几乎停住了气息，一直昏迷在那悲哀的氛围里……

契诃夫写完剧本《樱桃园》时，也就走到了人生的尽头。遵照医生建议，契诃夫夫妇于六月三日离开莫斯科，六月八日到达德国的疗养胜地巴登威勒。七月十五日凌晨，契诃夫醒来感到憋气，自知大限已到，冲着医生用德语说：“我要死了。”医生给契诃夫注射了一针药水，让人送来一杯香槟。契诃夫呷了口香槟，对妻子说：“我好久没有喝香槟了。”他把一杯香槟一饮而尽，侧身睡着了——永远地睡着了。

在纪念契诃夫诞辰一百周年的一九六年，前苏联著名作家爱伦堡写了一本名为《重读契诃夫》的书。他在书中预言，契诃夫将活在“所有有人在追求、在痛苦、在爱、在挣扎、在欢乐的地方”。

阅读和重读契诃夫，我们能够相信，一生都在追求自由、呼唤仁慈的契诃夫像世界上一切伟大作家一样，能够与时代一道前进。
（选自《契诃夫短篇小说集》，契诃夫 著，谷羽 童道明 等译）

我一生一世都怀抱着对契诃夫的爱。在契诃夫的作品中，有不少不幸的婚姻，牵涉到金钱、债务、庄园、住宅的纠纷；或是有钱的年老的丈夫欺辱妻子，或是妻子挥霍丈夫的钱财。在我们今天的社会里，也有不少失望的丈夫和委屈的妻子，但这不牵涉土地或陪嫁。契诃夫非常准确地描绘了他生活的那个世界。那个世界本身在我们看来，既不豪迈，也不动人，但契诃夫所展现的人物却让我们感到亲切。——爱伦堡

1960年，我在莫斯科大学的书亭买到了刚刚出版的《重读契诃夫》。爱伦堡在这本书的*章里说：“我一生一世都怀抱着对契诃夫的爱……”当我读到爱伦堡的这句自白时，就意识到，爱伦堡也将是一位我可以引为知己的老师，他的这本《重读契诃夫》是值得我珍爱的一本书。 ——童道明
在杰出的评论家的心目中，没有一个人的小说占有比契诃夫更高的位置。——毛姆

毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学中属于Zui有力、Zui优秀的一类。——托马斯曼

人们对我说，卡特琳·曼斯菲尔德写了一些好的短篇小说，甚至是一些很好的短篇小说；但是，在读了契诃夫后再看她的作品，就好像是在听了一个聪明博学的医生讲的故事后，再听一个尚年轻的老处女竭力编造出来的故事一样。 ——海明威

俄罗斯的短篇小说是契诃夫同普希金、屠格涅夫一道创立的，他们都是“不可企及”的。——高尔基