《中国海洋神话故事》（汉英对照）（“观沧海”译丛）

创意绘本

　　特邀新锐插画师绘制专属插图，瑰丽画风诠释上古东方神秘传说

严谨考据

　　《神异经》《酉阳杂俎》《搜神记》《太平广记》《拾遗记》《博物志》……细致搜集考证大量古籍资料，还原神怪众生万相

?生动双语

　　精彩故事，中英对照阅读

目录：

第一章  《山海经》始话海洋  001

第二章  八方海神佑平安  015

第三章  南海观音度众生  037

第四章  四海龙王遨天地   055

第五章  张生煮海情比金  071

第六章  鲛人泣珠报恩德  089

第七章  妈祖仁爱写传奇  107

第八章  八仙过海显神通  123

第九章  罗刹奇闻寓真知  139 

第十章  海上仙山缥缈见  157

第一章 《山海经》始话海洋

The Classic of Mountains and Seas and the Beginning of Chinese Legends of Seas

上古时候，水神共工怒撞不周山，以致天地崩坏。大地之母女娲为救百姓，炼化五彩石补天，又以巨龟之足充当天柱，撑在天的四角。但是，天地仍然无法恢复平衡，于是地面上的江河都往一处汇流，由此形成了汪洋大海。

In ancient times, Gonggong, the God of Water, in anger, knocked his head against Buzhou Mountain, one of the pillars that held up the sky. He broke the pillar in half causing one corner of the earth to collapse. In order to save her people, Nüwa, Mother of the Earth, smelted rocks of five colours and used them to patch up the sky. Then she used the feet of a giant turtle to prop up the four corners of the sky. Yet the universe was unable to restore its balance. Consequently, the rivers converged and transformed into a vast ocean.

随着海的诞生，海上的神明便出现了，东海海神禺虢、南海海神不廷胡余、西海海神弇兹、北海海神禺强在《山海经》中都有所记载。《山海经》中的《海经》部分足足有十三卷， 而华夏文明关于海洋的诸多神话就来源于此。《山海经》反映了古代先民对于海洋的认知、探索与向往，体现了强烈的人文精神和鲜明浓郁的海洋文化特色，对中国海洋文化的形成影响深远。据记载，北海海神禺强是一位人面鸟身的神明， 他的双耳以青蛇作装饰，脚下踏着两条赤蛇，下面我们要讲的故事就与这位海神有关。

After that, the sea gods appeared. The Classic of Mountains and SeasA portrays Yuguo, the god of the East Sea; Butinghuyu, the god of the South Sea; Yanzi, the god of the West Sea; and Yuqiang, the god of the North Sea. Thirteen of eighteen volumes of The Classic of Mountains and Seas are dedicated to the seas (Classic of the Seas) and are the origin of numerous Chinese sea myths. The Classic of Mountains and Seas has had a profound influence on Chinese marine culture. It is a reflection of our ancestors’ perception of and longing  for the ocean. It also embodies a strong humanistic spirit and highlights the distinctive features of marine culture. The Classic of Mountains and Seas recounts the story of Yuqiang, a god with the head of a human and the body of a bird, who lived on an island in the middle of the North Sea. He hung two green snakes on his ears and trod two red snakes under his feet.