千年繁华：京都的街巷人生

     寿岳章子从父母一代开始落脚于京都。其父寿岳文章是知名的英文学者兼翻译家，当时京都艺文界重要人士如河井宽次郎、柳宗悦、新村出、柴山全庆法师等都与寿岳家结下了深厚的友谊。在与父母共同生活、与文艺大家们的接触中，作者不仅受到了他们的熏陶，深深沉醉于日本传统文化艺术，也在日常生活里积累了对京都的真挚感情。寿岳章子心思细腻醇厚，笔调温柔婉约，行文间款款流露出“生于京都、长于京都”的依恋，而笔下的日常琐事不单是对家庭生活的回忆，更处处勾勒出京都的人情风光，悠远深厚。

处处透露出千年古都的繁华光景，句句洋溢着美好温暖回忆……

这是京都人的心灵映像，如黑糖和果子般甘甜，

亦如京都御所外东山的悠远绵长……

       寿岳章子从父母一代开始落脚于京都。其父寿岳文章是知名的英文学者兼翻译家，当时京都艺文界重要人士如河井宽次郎、柳宗悦、新村出、柴山全庆法师等都与寿岳家结下了深厚的友谊。在与父母共同生活、与文艺大家们的接触中，作者不仅受到了他们的熏陶，深深沉醉于日本传统文化艺术，也在日常生活里积累了对京都的真挚感情。寿岳章子心思细腻醇厚，笔调温柔婉约，行文间款款流露出“生于京都、长于京都”的依恋，而笔下的日常琐事不单是对家庭生活的回忆，更处处勾勒出京都的人情风光，悠远深厚。

寿岳章子  1924年（日本大正十三年）出生于京都。日本国立东北大学文法综合学部毕业。1987年（昭和六十二年）3月从京都府立大学退休，结束了36年的大学教育工作。专研中世日本语语汇和语言生活史。著有《修辞学》（共文社出版）、《女人活着》（三省堂）、《日本语的背后》（讲谈社）、《日本人的名字》（大修馆）、《京都日常用语》及《思之深》（朝日新闻社）、《日本语与女性》（岩波书店）、《逝去的难忘日子》及《东北发信》（大月书店），以及“京都三部曲”的《千年繁华》、《喜乐京都》、《京都思路》（草思社）等。

绘者：泽田重隆1918年（大正七年）出生于东京。东京高等工艺学校（现千叶大学）图案设计科毕业。擅长运用现代视角观察日本各个城市及市民生活的百态，绘制出一系列的日本风情画，深深打动了读者的心。参与绘图的作品有《千年繁华》、《喜乐京都》、《京都思路》、《镰仓》、《东京下町职人生活》、《奈良的街道》、《节庆到了！嘿哟》、《烟火》和《鱼市场》等。

序曲：继续漫步在京都寿岳章子  I

我家的居住风情

我们深爱的向日町老家

在八条通源町的租屋开始京都生活

我的出生地——东山三条古川町

充满怀旧情感的南座里旧家

让我体验散步乐趣的南禅寺生活

多姿多彩的南禅寺岁月

与内藤扫帚店结缘

清水寺官府御用的“叠三”榻榻米行我家的服装故事

提供我家服饰来源的四条通财神祭

绉绸、绵绸、丝绸等五颜六色的绸缎

母亲在春天的工作

重新漂染、缝制外出和服

最具京都风味的草鞋和木屐

我家的饮食生活

我家的饮食经

美味的豆腐渣、山药泥与什锦寿司盖饭

不凝固的茶碗蒸和酸溜溜的甜酒

享用京都蔬菜的幸福滋味

美味绝伦的爱心便当

享受外食之乐

早餐不可或缺的味噌汤和腌酱瓜

难忘“近清”的千层腌菜

充满奥秘的京都和果子

一般店家所透露出的京都实力

支持京都人生活的大街

充满活力的东寺弘法市集京都的街巷百态

我家的精神生活

真切而实在的京都街巷

令人心醉神驰的寺町通

创造京都文化的居民生活百态

河井宽次郎宅邸的民间工艺家们

与我家渊源深厚的新村出教授

后记：取材日记泽田重隆????