名家名译:克雷洛夫寓言全集(全译版本，著名作家、翻译家吴岩权威译作，一部整个俄罗斯都爱读的书)

   
《克雷洛夫寓言》是克雷洛夫*有独创性的作品，克雷洛夫在寓言诗中吸收了大量民问语汇，形象鲜明生动，精品不少，其中许多诗句已成为格言和谚语。克雷洛夫的寓言故事既富诗情画意，又富戏剧性，充满了矛盾冲突，扣人心弦，人物性格贯穿始终。他还通过大量个性化的人物对白，生动地展开故事情节，鲜明地揭露人物的内心世界。 

◎作者简介◎

克雷洛夫

(1769-1844)

俄国最杰出的寓言作家。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，出生于莫斯科，家境清贫，少年时就开始当小职员。1782年到彼得堡，在税务局做办事员，工作之余尝试写作剧本。他创作了《用咖啡渣占卜的女人》、《疯狂的家庭》等喜剧，讽刺贵族生活的空虚和放荡，同时也发表了一些讽剌小说。由于作品倾向激进，引起当局不满，被迫流亡外省。1805年开始写作寓言，共留下200多篇作品。他认为寓言这种文学体裁通俗易懂，人人喜爱，寓言的隐喻性语言使作者便于说出统治者不允许说出的观点和信念。克雷洛夫的作品丰富了俄罗斯的文学语言，普希金称他是当时“最富有人民性的诗人”。克雷洛夫的寓言是俄国批判现实主义文学的先驱，对普希金、果戈理等人的创作都有影响。

◎译者简介◎

吴   岩

吴岩（1918—2010），原名孙家晋。江苏昆山人。中共党员。1941年毕业于国立暨南大学外文系。历任中学教师，图书馆员，文物局秘书，上海新文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社编辑、副总编辑、社长。1938年开始发表作品。1962年加入中国作家协会。著有小说集《株守》，散文集《风云侧记》、《落日秋风》，译著小说《哥萨克》、《农民》（4卷）、《小城畸人》、《漩涡》、《克雷洛夫寓言》，诗集《泰戈尔抒情诗选》、《心留神韵》（10种）等。

译序
橡树和芦苇
乡村乐队
乌鸦和母鸡
小箱子
青蛙和牯牛
疙瘩的老处女
巴尔那塞斯山
乌鸦和狐狸
神谕
矢车菊
小树林和火
金翅雀和刺猬
猴子
山雀
驴子
猴子小姐和它的眼镜
两只斑鸠
金卢布
娶三个老婆的人
无神的种族
鹰和鸡

……

《克雷洛夫寓言》是*本为整个俄罗斯人都爱读的俄国书籍，克雷洛夫也是俄国作家中得到世界声望的*人。

俄国的大文学评论家别林斯基曾称赞他说：克雷洛夫把我们的寓言提拜到了极度的完美。