描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020153886
《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集，共收入七篇作品。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。
《外面是夏天》是第四十八届东仁文学奖获奖作品，其中《沉默的未来》《您想去哪里》分别为作者赢得第三十七届李箱文学奖和第八届年轻作家奖。
译者序
立冬
卢赞成和埃文
对面
沉默的未来
风景的用途
遮挡的手
您想去哪里
作家的话
“韩国文学丛书”书目
译者序
时间过得真快，很像这部小说。明明题目是夏天，没翻几页已经“立冬”。
2009 年，我应韩国文学翻译院之邀，前往韩国参加海外翻译家的活动，期间第一次见到了金爱烂作家。听她聊自己的创作和生活，切身感受到了她的坦诚、直率和才华。我想，现实中的作家和藏在小说背后的作者真的很相符。
一别十年，我和金爱烂老师再没见过面，不过始终关注着她的创作。2014 年翻译了她的长篇小说《我的忐忑人生》，2017 年出版的《你的夏天还好吗？》由薛舟翻译，不过我也前前后后读了好几遍。每一次翻译和阅读都有故友重逢的感觉。这次刚一看到《外面是夏天》由文学村出版，特别激动，很快就跟人民文学出版社达成了翻译出版的意向。
翻译过程很顺利，也很愉快。依然是那个亲切的金爱烂作家，依然体察生活，依然照耀现实，依然在娓娓讲述中透露着温暖，依然有着淡淡的伤感。如果说有什么不同，似乎她的语调低沉了许多，似乎生活的重量增加了许多。比如《立冬》，讲述一对历经两次流产终于有了宝贵的孩子，努力生活，却又因为意外事故而不幸失去孩子的故事。“ 孩子的成长速度真是快得令人惋惜。”“琐碎而无聊的日子一天天积累下来成为四季，四季积累下来就是人生。”读着这样的句子，我相信这不仅是主人公的感悟，也是作者本人的深切体会，格外富有说服力和感染力。小说沉痛而不沉闷，作者似乎有意将痛苦揉碎，均匀地分布在字里行间。“她像在屋檐下避雨的人，在我扶着的壁纸下面啜泣，顶着米黄色底上密密麻麻镶嵌着不知名的白色小花儿的壁纸。”主人公竭尽全力去化解苦痛，只是苦痛时常跃出纸面，带着锐利的光芒，击中读者的心。
无论是《卢赞成和埃文》《对面》，还是《遮挡的手》《沉默的未来》，每个小说里都弥漫着淡淡的丧失感。我想这就是金爱烂新作集最显著的特点了，而在荣获第37 届“李箱文学奖”的《沉默的未来》中，作家干脆为即将消失的语言建起了博物馆，将消失的过程展览在读者面前。“我是谁，我从何处来，我向何处去？”这个高更呈现过的“ 柏拉图之问”也以主人公之口说出，瞬间点亮了主题，促使我们思考整部小说集流露出来的疑惑，无论你是谁，丧失不可避免，像孩子的成长，像说出口的语言在风中消散。
“说不出口的话和不能说的话/不能说的话和必须说的话/某一天变成人物，出现。”
“作家的话”惜字如金，不过上面这句话已经隐约表明了金爱烂的心事，哪些话可以说，哪些话不能说，哪些话必须说，哪些话变成了哪个具体的人物，就让我们在阅读中寻找吧。
感谢这次美好的相遇，期待金爱烂作家继续写出动人的作品。别忘了，距离她的第一部长篇小说已经过去了整整八年……
徐丽红
2019 年6 月4 日
作者的话
夏天到了。
依然抓着某个人的手，或者放开，
像我的朋友们一样，
有些东西变了，有些东西一如从前，
夏天来了。
说不出口的话和不能说的话，
不能说的话和必须说的话，
某一天变成人物，出现。
人物为了成为人，
需要说什么呢？想来想去，
有时需要的不是语言，而是其他。与这样的时间相遇之后，
停下来的时间变得频繁。
很久以前就写完了小说，
偶尔它们仍然露出不知去向何方的表情，
回头注视某个地方。
它们都来自哪里，
现在又想去什么地方？
被我赋予名字的它们，一直注视着什么地方？
有时我也转头看向它们。
2017
年夏
金爱烂
金爱烂是*有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。
——[法] 勒克莱齐奥，2008年诺贝尔文学奖获得者
金爱烂的特长在于她能够干净地书写内心的风景，用语言过滤黑暗、艰难而凄凉的人生事件，通过淡淡的玩味和耐心的反省使之获得新生。
——东仁文学奖评委会
评论
还没有评论。