梁思成图说西方建筑

《梁思成图说西方建筑》为梁思成留美建筑笔记首度整理出版，近百幅西方建筑手绘图原稿真实呈现，看一位巨匠如何开启现代建筑学研究！“它们不仅仅是笔记，更是一份珍贵的历史文献。”正是梁思成对西方建筑史下过苦功夫，“所以他对东西方建筑的差别极其敏感，而这也是他日后研究中国建筑史的重要基础之一。” 

《梁思成图说西方建筑》一书是梁思成先生1924年赴美国宾夕法尼亚大学建筑学院读书期间，修读西方建筑史课程时所做的读书笔记和课堂作业的汇编。笔记原稿已完全散乱。林洙先生根据回忆，将这些凌乱的笔记重新梳理，遗憾的是笔记原来的排序已经无从可考。为了读者赏读方便，本书以梁思成先生修读这门课时教师的指定参考书《弗莱彻建筑史》（Sir Banister Fletcher： A History of Architecture on the Comparative Method for theStudent， Craftsman and Amateur）为主要参考依据，以教师课堂布置的及课外临摹的手绘图为正文主线，将正文分为两部分：第1部分从建筑史流派的角度将书稿分为意大利罗马式建筑、哥特式建筑及文艺复兴时期的建筑三个章节；第二部分将无法按照学派划分的手绘图和文字摘要按地域划分。为了向读者更加真实、全面地展现梁思成先生求学时所下的苦功，本书亦将先生根据教授讲授内容随堂做的文字笔记收入书中，以附录呈现，使读者更加深入了解先生的刻苦学习精神。为展现原作的时代特点并尊重历史原貌，笔记按照原稿大小真实呈现，对笔记原稿中出现的行文讹误不作修改。为方便读者深入理解文本，将笔记中的英文内容翻译为中文，并依据相关专业资料，对作者提及的主要建筑师及未予文字详述的建筑物作了简要注释。

梁思成，中国著名的建筑学家和建筑教育家。毕生从事中国古代建筑的研究和建筑教育事业，系统地调查、整理、研究了中国古代建筑的历史和理论，是这一学科的开拓者和奠基者。曾参加人民英雄纪念碑等设计，是新中国首都城市规划工作的推动者，建国以来几项重大设计方案的主持者，新中国国旗、国徽评选委员会的顾问。

PART I
第1部分ARCHITECTURE NOTES: A HISTORICAL PERSPECTIVE
建筑笔记：建筑史流派的视角
ITALIAN ROMANESQUE意大利的罗马式建筑
Basilica of Saint Paul outside the Walls, Rome
城外圣保罗教堂，罗马
Basilica di San Michele Maggiore, Pavia
圣米凯莱教堂，帕维亚
The Clock Tower, Venice
圣马可时钟塔，威尼斯
ITALIAN GOTHIC意大利的哥特式建筑
Palazzo Vecchio, Florence
旧宫，佛罗伦萨
Certosa di Pavia
帕维亚修道院
Basilica of Saint Anthony, Padua
圣安东尼教堂，帕多瓦
Court of the Doges Palace, Venice
威尼斯总督府
ITALIAN RENAISSANCE ARCHITECTURE 意大利文艺复兴时期的建筑
The Florentine School 佛罗伦萨学派
Brunelleschi 布鲁内莱斯基
The Dome of the Cathedral of Florence 佛罗伦萨大教堂穹顶
The Pazzi Chapel, Florence 帕齐礼拜堂，佛罗伦萨
Basilica of San Lorenzo, Florence 圣洛伦佐教堂，佛罗伦萨
Santo Spirito, Florence 圣灵教堂，佛罗伦萨
The Palazzo Pitti, Florence 皮蒂府邸，佛罗伦萨
Ospedale degli Innocenti, Florence 孤儿院，佛罗伦萨
Palazzo Pazzi-Quaratesi, Florence 巴齐－夸拉泰西府邸，佛罗伦萨
Alberti 阿尔贝蒂
San Francesco, Rimini 圣弗朗切斯科教堂，里米尼
Santa Maria Novella, Florence 新圣马利亚教堂，佛罗伦萨
Basilica of Sant’Andrea, Mantua 圣安德烈教堂，曼图亚
Window in Palazzo Strozzi, Florence 斯特罗兹宫窗户，佛罗伦萨
The Roman School 罗马学派
Bramante布拉曼特
Santa Maria delle Grazie, Milan 圣马利亚感恩教堂，米兰
The Palazzo della Cancelleria, Rome 坎榭列利亚宫，罗马
Vatican 梵蒂冈宫
IL Tempietto, Rome 坦比哀多礼拜堂，罗马
Santa Maria della Pace, Rome 和平圣马利亚教堂，罗马
St. Peter’s Basilica, Rome 圣彼得大教堂，罗马
Santa Maria presso San Satiro, Milan 圣沙弟乐圣母堂，米兰
Michaelangelo米开朗琪罗
The Capital, Rome 卡皮托利尼博物馆，罗马
The Venetian School 威尼斯学派
Palazzo Vandramini, Venice文德拉明宫，威尼斯
Scuola Grande di San Marco, Venice 圣马可学校，威尼斯
Santa Maria dei Miracoli, Venice 奇迹圣母堂，威尼斯
Palazzo Corner Spinelli, Venice 科纳?斯皮内利府邸，威尼斯
San Zaccaria, Venice 圣匝加利亚教堂，威尼斯
Palazzo del Consiglio, Verona 议会大厦，维罗纳
Palazzo Bevilacqua, Bologna 饮泉宫，博洛尼亚
Palazzo Fava Ghisilieri, Bologna 法瓦大殿，博洛尼亚
Lombard School 伦巴第学派
Filarate 菲拉雷特
The Ospedale Maggiore, Milan米兰市立医院
PART II
第二部分
ARCHITECTURE NOTES: A GEOGRAPHICAL PERSPECTIVE
建筑笔记：地域的视角
ROME 罗马
Palazzo Venezia & Church of S. Mark 威尼斯宫和圣马可教堂
Santa Maria dell’Anima 圣马利亚灵魂之母教堂
Santa Maria del Popolo 人民圣母教堂
San Pietro in Montorio 蒙托利尔的圣彼得教堂
Trajan’s Column 图拉真柱
MILAN 米兰
The door of the Medici Bank 美第奇银行的门
Basilica of San Lorenzo 圣洛伦佐教堂
Abbiategrasso 阿比亚泰格拉索教堂
Chapel of San Pietro Martire 殉道者圣彼得小教堂
FLORENCE 佛罗伦萨
Villa Careggi 卡勒吉别墅
Santissima Annunziata 圣母领报大殿
Palazzo Medici Riccardi 美第奇－里卡迪宫
Basilica of Santa Croce 圣十字教堂回廊
The Marsupini Tomb in S. Croce 圣十字教堂马苏匹尼基
Chapel of Crucifix（San Miniato）圣体小堂（圣米尼亚托教堂）
VENICE 威尼斯
Procuratie Vecchie 旧行政长官官邸大楼
Chiesa di San Giovanni Evangelista 圣约翰福音教堂
Scuola Grande di San Rocco 圣洛可大会堂
Palazzo Dairo 达里欧宫
BOLOGNA 博洛尼亚
Church of San Spirito 圣灵教堂
Palazzo Carracci 卡拉奇宫
Palazzo Pallavicini 帕拉维奇尼宫
Palazzo degli Strazzaroli 斯特拉察罗里宫
Corpus Domini 圣体教堂
VERONA 维罗纳
English Gothic Ornaments 英国哥特式装饰
BRESCIA 布雷西亚
Palazzo Communale 市政府
Santa Marie dei Miracoli 奇迹圣母堂
Monte di Pietà 典当行
PADUA 帕多瓦
Loggia del Consiglio 市政会凉廊
FERRARA 费拉拉
Palazzo Diamanti 钻石宫
Palazzo Schifanioa 席法诺亚宫
Palazzo Roverella 罗维戈宫
Palazzo Costabili 科斯塔比利宫
PERUGIA 佩鲁贾
Palazzo Podesta 行政长官官邸
Porta di San Pietro 圣彼得门
PIENZA 皮恩札
Palazzo del Pretorio 法庭宫
IL Duomo di Pienza 皮恩札主教堂
Palazzo Picolomini 皮克罗米尼宫
MANTUA 曼图亚
Chiesa di San Sebastiano 圣塞巴斯蒂亚诺
OTHERS 其他
Greek Theatre 希腊剧场
Chateau de Blois, Paris 布卢瓦城堡，巴黎
Saint-Eustache, Paris 圣厄斯塔什教堂，巴黎
Chateau de Chambord, Paris 香波尔城堡，巴黎
The Colonnade of the Louvre, Paris 卢浮宫柱廊，巴黎
Chateau de Fontainebleau, Paris 枫丹白露宫，巴黎
The Pantheon, Paris 先贤祠，巴黎
Choragic Monument of Lysicrates, Athens 奖杯亭，雅典
Temple at Philae 菲莱神庙
San Sophia, Constantinople 圣索菲亚大教堂，君士坦丁堡
Palazzo Picolomini, Siena 皮克罗米尼宫，锡耶纳
APPENDIX
附录
MANUSCRIPT OF LIANG’S IN-CLASS NOTES ON HISTORY OF ARCHITECTURE
梁思成建筑史课堂笔记原稿

1953年，我从重工业部调到清华大学建筑系工作。当时的系馆设在清华学堂大楼内，一进系馆，正面是一个很宽的老式木楼梯，楼梯的两侧是宽宽的走廊。右面走廊靠墙的一面依次排列着西方古典建筑的五种柱式，走廊靠窗的一面依次排列着中国各时期斗拱的模型。西方古典柱式是白色的，与棕色硬木的斗拱呈现出鲜明的对比。走廊尽头是系图书馆。左面的走廊靠窗一侧放着一条长案，上面排列着“样式雷”的彩色模型，尽头是系资料室。走上楼梯，对面是一个大陈列室，里面布置着各式各样的明清家具；这个系馆给了我强烈的“建筑意”与浓厚的历史文化感。　　1958年，我调到系资料室工作。一天，我在一大堆废书籍中发现了几个笔记本，它们的封面已弄得很脏*，看不出模样，打开一看竞全是英文打字的文稿，而且每隔几页就有一小幅精美的小钢笔画。我惊呆了，再仔细一看，在画的一旁往往有个钢印，上面写着宾夕法尼亚大学建筑学院的字样。宾夕法尼亚大学不正是梁先生的母校吗？于是我拿着这几个笔记奉找到梁公，请他看看是否是他的东西。梁公接过来一看，脸上微微露出一副难以捉摸的表情，轻声地说：“是的，这是我学西方建筑史时做的笔记。”我说：“您是否要收回呢？”他笑了笑说：“既然现在在你处，那就交给你吧！”我听罢如获至宝，从此我便常常翻阅这些笔记。那些精美的小画是怎样画出来的呢？一门课就画了一百多幅画，使我肃然起敬。　　后来我又听到一个故事。原来按宾大的教学计划，建筑史是安排在二年级才学的课程，梁思成因受父亲的影响，对历史特别感兴趣，就自己跑去旁听，越听越感兴趣，于是他找到建筑史的教授请求允许他提前一年选修此课。授课的教授对这个热爱建筑史的学生非常有好感，同意了他的请求。　　我细细地翻看着这些笔记。他是一个多么用功的学生啊！除了详细地记录老师讲授的内容外，他还阅读了大量专业著作并做了笔记。《弗莱彻建筑史》是教师指定的参考书，除了教师规定的作业外，他还从其他书中临摹了不少作品。难怪当年先生讲授西方建筑史时，能准确地在黑板上勾画出很多著名建筑物的平立剖面图。正因为他对西方建筑史下过苦功夫，所以他对东西方建筑的差别极其敏感，而这也是他日后研究中国建筑史的重要基础之一。　　梁思成在美国学习时，深深感到西方国家对本国的建筑史非常重视，而且运用先进的科学技术进行研究整理，并写出本国的建筑史。回顾我国，尽管历史悠久，却没有一部建筑史，因此他决心要研究中国的建筑发展史。　　这里需要向读者说明的是，本书并不是梁思成的学术著作，仅仅是他初到美国在一年级时学习建筑史课的笔记。当时他刚刚结束了清华学校留美预备班的学业，所以不管是英语还是有关欧洲历史文化方面的知识都还只是个初学者的水平，对欧洲中世纪的建筑师、雕塑家、画家的了解更是微乎其微。这个笔记本只是教师讲课的记录，及在课外参考书中查阅到的有关著名建筑师的生平及他们的作品……　　在中世纪建造一座巨型的建筑往往要经历一二百年甚至更长的时间，跨越两三代王朝，凭借众多名建筑师的努力才能完成。这些内容在参考书中均有丰富的记述，他也就原样抄录下来，作为刚入门的学生，他还没有能力去考证这些材料的准确性，更不可能对收集到的材料作出系统的整理。再者，这些90年前的笔记，在建筑词汇及语法上与现代语言也会有些差异，尽管外研社的朋友们付出很大的努力，但读起来仍感不畅与晦涩，这是要请读者谅解的。　　但这些笔记反映了我国老一辈学者是怎样踏进了现代建筑学的领地，反映了老一辈学者坚毅刻苦的精神，也是中西方文化交流的一个实物见证，正如外研社吴浩先生说的，“它们不仅仅是笔记，更是一份珍贵的历史文献”。　　“文革”期间，我家数度被抄，这几个笔记本再次遭受厄运，而今我又一次把它们整理出来，但已缺损，难以恢复原貌。作为多年前一个普通学生的笔记本，它们得以保存至今的确不易。我谨将它们作为一份珍贵的文献，奉献给读者。　　我非常感谢外研社吴浩先生和张吴媛女士。他们对本书的出版付出了极大的努力，并在质量上精益求精。为了弄清一座建筑的正确译名，张女士参阅了很多资料并多次求教于王瑞珠院士。我还要特别感谢设计师潘振宇、高瓦夫妇，他们一边照顾着刚出生的小女儿，一边考虑怎样把这本书做得更完美。这一切都使我感动，并深深致谢。　　林洙　　2013、925