机械工程专业英语教程（第5版）

本书编者在前一版的基础上，汲取了多所大学在使用本书过程中提出的许多宝贵意见，对全书进行了修订和补充。本书的主要目的是使读者掌握机械工程专业英语术语及用法，培养和提高读者阅读和翻译专业英语文献资料的能力。本书的主要内容包括力学、机械零件与机构、机械工程材料、润滑与摩擦、机械制图、公差与配合、机械设计、机械制造、管理、现代制造技术、科技写作。全书共有68篇课文及10篇阅读材料，其中32篇课文有参考译文。本书提供电子课件等教学资源，读者可从华信教育资源网（www.hxedu.com.cn）免费下载。本书既可以作为机械设计制造及自动化、机械工程及自动化、机电工程等专业的专业英语教材，也可以供从事机械工程工作的工程技术人员参考使用。

施平，哈尔滨工业大学机械工程系教授，所著《机械工程专业英语教程》广受高校师生好评。九三学社社员。黑龙江省八届政协委员。

Contents
Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics
Lesson 2 Forces and Their Effects
Lesson 3 Overview of Engineering Mechanics
Lesson 4 Shafts, Couplings, and Splines
Lesson 5 Shafts and Associated Parts
Lesson 6 Belts,Clutches,Brakes，and Chains
Lesson 7 Fasteners and Springs
Lesson 8 Rolling Bearings
Lesson 9 Turbine Engine Bearings for Ultra High Temperatures
Lesson 10 Spindle Bearings (Reading Material)
Lesson 11 Machine Tool Frames
Lesson 12 Spur Gears
Lesson 13 Strength of Mechanical Elements
Lesson 14 Physical Properties of Materials
Lesson 15 Kinematics and Dynamics
Lesson 16 Basic Concepts of Mechanisms
Lesson 17 Material Selection
Lesson 18 Selection of Materials
Lesson 19 Gear Materials (Reading Material)
Lesson 20 Friction, Wear, and Lubrication
Lesson 21 Lubrication
Lesson 22 Introduction to Tribology
Lesson 23 Product Drawings
Lesson 24 Sectional Views
Lesson 25 Computer Graphics (Reading Material)
Lesson 26 Dimensional Tolerance
Lesson 27 Fundamentals of Manufacturing Accuracy
Lesson 28 Tolerances and Surface Roughness
Lesson 29 Introduction to Mechanical Design
Lesson 30 Engineering Design
Lesson 31 Some Rules for Mechanical Design
Lesson 32 Computer Applications in Design and Graphics
Lesson 33 Lathes and Cutting Parameters in Turning Process
Lesson 34 Engine Lathes
Lesson 35 Milling Machines and Grinding Machines
Lesson 36 Drilling Operations
Lesson 37 Milling Operations (Reading Material)
Lesson 38 Gear Manufacturing Methods
Lesson 39 LaserAssisted Machining and Cryogenic Machining Technique
Lesson 40 Machine Tool Motors
Lesson 41 Development of Metal Cutting (Reading Material)
Lesson 42 Development of Machine Tools (Reading Material)
Lesson 43 Nontraditional Manufacturing Processes
Lesson 44 Overview of Nontraditional Manufacturing Processes
Lesson 45 Machining of Engineering Ceramics
Lesson 46 Definitions and Terminology of Vibration
Lesson 47 Mechanical Vibrations
Lesson 48 Automated Assembly
Lesson 49 Roles of Engineers in Manufacturing
Lesson 50 Manufacturing Enterprises
Lesson 51 Careers in Manufacturing
Lesson 52 Manufacturing Research Centers at U.S. Universities (Reading Material)
Lesson 53 Developments in Manufacturing Technology (Reading Material)
Lesson 54 Cost Estimating
Lesson 55 Flexible Manufacturing System
Lesson 56 Quality and Inspection
Lesson 57 Quality in the Modern Business Environment
Lesson 58 Coordinate Measuring Machines
Lesson 59 Reliability Requirements
Lesson 60 Product Reliability
Lesson 61 Effect of Reliability on Product Salability(Reading Material)
Lesson 62 Computers in Manufacturing
Lesson 63 Computer Applications in Design and Manufacturing
Lesson 64 ComputerAided Analysis of Mechanical Systems
Lesson 65 ComputerAided Process Planning
Lesson 66 Numerical Control
Lesson 67 Numerical Control Software
Lesson 68 Computer Numerical Control
Lesson 69 Training Programmers
Lesson 70 History of Numerical Control(Reading Material)
Lesson 71 Industrial Robots
Lesson 72 Robotics
Lesson 73 Basic Components of an Industrial Robot
Lesson 74 Robot Sensors
Lesson 75 Mechanical Engineering in the Information Age
Lesson 76 Mechanical Engineering and Mechanical Engineers
Lesson 77 How to Write a Scientific Paper
Lesson 78 How to Write a Technical Report
参考译文
第1课 力学基本概念
第4课 轴、联轴器和花键
第7课 紧固件和弹簧
第8课 滚动轴承
第13课 机械零件的强度
第17课 材料选择
第21课 润滑
第22课 摩擦学概论
第23课 产品图样
第26课 尺寸公差
第28课 公差与表面粗糙度
第29课 机械设计概论
第31课 几条机械设计准则
第32课 计算机在设计和制图中的应用
第33课 车床和车削参数
第35课 铣床和磨床
第38课 齿轮制造方法
第43课 特种加工工艺
第45课 工程陶瓷的机械加工
第46课 振动的定义和术语
第49课 工程师在制造业中的作用
第54课 成本估算
第56课 质量与检验
第59课 可靠性要求
第62课 计算机在制造业中的应用
第65课 计算机辅助工艺设计
第66课 数字控制
第69课 培训编程人员
第71课 工业机器人
第73课 工业机器人的基本组成部分
第75课 信息时代的机械工程
第77课 如何撰写科技论文
参考文献

前言

        专业英语是大学英语教学的一个重要组成部分，是促进学生从英语学习过渡到实际应用的有效途径。教育部颁布的《大学英语教学大纲》明确规定专业英语为必修课程，要求通过四年不间断的大学英语学习，培养学生以英语为工具交流信息的能力。编者们根据此精神编写了本书，以满足高等院校机械工程各专业学生的专业英语学习需求。
        在此次再版前，编者们汲取了多所大学在使用本书过程中提出的许多宝贵意见，对全书进行了修订和补充。
        本书所涉及的内容包括力学、机械零件与机构、机械工程材料、润滑与摩擦、机械制图、公差与配合、机械设计、机械制造、管理、现代制造技术、科技写作等方面。通过学习本书，学生不仅可以熟悉和掌握本专业常用的及与本专业有关的单词、词组及其用法，而且可以深化本专业的知识，从而为今后的学习和工作打下良好的基础。
        全书由68篇课文和10篇阅读材料组成，其中32篇课文有参考译文。本书选材广泛，内容丰富，语言规范，难度适中，便于自学。为了方便教学，本书另配有电子教案，向采纳本书作为教材的教师免费提供(获取方式：登录电子工业出版社华信教育资源网www.hxedu.com.cn或电话联系010-88254531或邮件联系[email protected]获得)。
        本书由施平主编， 参加编写和电子教案制作工作的有李越、 胡明、 乔世坤、 田锐、 施晓东， 由贾艳敏担任主审。
        由于编者水平有限，书中难免有不足和欠妥之处，恳请广大读者批评指正。

                                                                                                 编者