布洛陀史诗（壮-汉-越对照）

1.推动民族传统文化创造性转化、创新性发展。《壮族典籍译丛》包括《布洛陀史诗》（壮-汉-印尼对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-老对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-缅对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-泰对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-越对照）共5册。用印尼、老挝、缅甸、泰国、越南语翻译，向东南亚国家译介传播，对确保民族文化安全，服务国家“一带一路建设”倡议有重要意义。

2.开创了古籍整理方式的新突破。《布洛陀史诗》多语对照，开创了壮族典籍外译的新体例。本书的创新性和独特性，主要反映在编排结构和研究方法上。本书采用五位一体的编排体例：首行为原文古壮字；第二行为拼音壮文；第三行为壮语国际音标；第四行为现代汉语译文；第五行为外语译文。这种编排，体现了一种直观对比的研究方法，十分方便读者阅读与研究。

 

《布洛陀史诗》内容十分丰富，涉及了壮族布洛陀文化体系的神话文化、史诗文化、宗教文化、始祖文化和歌谣文化等诸多方面。它反映了壮族先民原生态的宗教观念、道德观念、文化心理、情感体验、思维方式和行为方式，是壮族先民从蒙昧时代进入文明时代，由晚期原始社会过渡到阶级化、秩序化社会的一幅生动历史画卷，为读者提供了一个认识和研究壮族历史文化和社会生活的全方位图景。它是一份珍贵的壮族文化遗产，具有重要的历史价值、文化价值和学术价值。

韦长福，壮族，1975年生，中共党员，广西民族大学副教授，博士，硕士生导师。主要研究方向为越南语认知语言学、汉越互译。主要教授汉越口译、笔译、基础越南语、越南语语音、经贸越语、越语口语、越语阅读等课程。出版专著有《认知语言学视域下的汉越情感成语研究》、《越南商务与投资法律实务》；译著有《促进昆明-老街-河内-海防经济走廊经贸发展研究》《越南河江瑶族传统文化》；主编教材有《大学越语阅读教程》《汉越口译理论与实践》；参编词典有《汉越分类词典》《新汉越词典》《新越汉词典》《实用汉越-越汉词典》等。

Moegloeg

目　录

M?C L?C

 

 

Fwendaeuz 001

序　诗 001

M? ??U 001

Ciet Daih’it　Cingj Cawjsaenz 001

节　请主神 001

I. M?i ch? th?n 001

Ciet Daihngeih　Cingj Gyoengqsaenz 002

第二节　请众神 002

II. M?i chúng th?n 002

 

Cieng Daih’it　Cauh Diendeih 012

章　造天地 012

Ch??ng 1　T?O TR?I ??T 012

 

Cieng Daihngeih　Cauh Vunz 022

第二章　造　人 022

Ch??ng 2　T?O CON NG??I 022

Cieng Daihsam　Cauh Fanhyiengh 032

第三章　造万物 032

Ch??ng 3　T?O V?N V?T 032

Ciet Daih’it　Cauh Feiz 032

节　造　火 032

I. T?o l?a 032

Ciet Daihngeih　Ra Raemx 040

第二节　寻　水 040

II. Tìm ngu?n n??c 040

 

Ciet Daihsam　Cauh Byaj Fwn Dah Haij 044

第三节　造雷雨江海 044

III. T?o s?m m?a sông bi?n 044

Ciet Daihseiq　Cauh Ganranz 047

第四节　造干栏 047

IV. T?o nhà sàn 047

Ciet Daihhaj　Cauh Ruzcauh 049

第五节　造舟楫 049

V. T?o thuy?n bè 049

Ciet Daihroek　Cauh Doxgaiqdoengz 053

第六节　造铜器 053

VI. T?o ?? ??ng 053

Ciet Daihcaet　Cauh Vaizcae 059

第七节　造耕牛 059

VII. T?o trâu cày 059

 

Cieng Daihseiq　Goekgaen Ndaemhaeux 064

第四章　稻作之源 064

Ch??ng 4　NGU?N G?C CÂY LÚA 064

 

Cieng Daihhaj　Cidu Caeuq Yinzvwnz 073

第五章　制度与人文 073

Ch??ng 5　CH? ?? VÀ NHÂN V?N 073

Ciet Daih’it　Laeb Vuengz Ceih Biengz 073

节　立王治世 073

I. L?p vua tr? ??i 073

Ciet Daihngeih　Cauh Cihsaw Cauh Sawlig 077

第二节　造文字历书 077

II. T?o v?n t? sách l?ch 077

Ciet Daihsam　Ndokgaeq 086

第三节　鸡　卜 086

III. Bói gà 086

 

Cieng Daihroek　Dingjhoenx Caihaih Swyenz 097

第六章　抗击自然灾害 097

Ch??ng 6　CH?NG THIÊN TAI 097

Ciet Daih’it　Rengxhaih 097

节　旱　灾 097

I. H?n hán 097

Ciet Daihngeih　Raemxrongz Dumh Lajmbwn 099

第二节　洪水淹天下 099

II. N??c l?t ng?p thiên h? 099

Ciet Daihsam　Nyingz Daengngoenz 110

第三节　射太阳 110

III. B?n m?t tr?i 110

 

Cieng Daihcaet　Doenglingz Singjndiu 119

第七章　童灵的觉醒 119

Ch??ng 7　LINH ??NG GIÁC NG? 119

 

Cieng Daihbet　Cojvuengz Caeuq Hanqvuengz 135

第八章　祖王与罕王 135

Ch??ng 8　T? V??NG VÀ HÃN V??NG 135

 

Cieng Daihgouj　Gej Ienuengj 160

第九章　解　冤 160

Ch??ng 9　GI?I OAN 160

Ciet Daih’it　Gej Ienuengj Bohlwg 160

节　解父子冤 160

I. Gi?i oan cha con 160

Ciet Daihngeih　Gej Ienuengj Mehlwg 175

第二节　解母女冤 175

II. Gi?i oan m? con 175

Ciet Daihsam　Gej Ienuengj Buzbawx 197

第三节　解婆媳冤 197

III. Gi?i m? ch?ng con dâu 197

Ciet Daihseiq　Gej Ienuengj Beixnuengx 222

第四节　解兄弟冤 222

IV. Gi?i oan anh em 222

 

Cieng Daihcib　Rouh Hoenz 232

第十章　赎　魂 232

Ch??ng 10　CHU?C H?N 232

Ciet Daih’it　Rouh Hoenzhaeux 232

节　赎稻魂 232

I. Chu?c h?n lúa 232

Ciet Daihngeih　Rouh Hoenzvaiz 240

第二节　赎牛魂 240

II. Chu?c h?n tr?u bò 240

Ciet Daihsam　Rouh Hoenzmou 247

第三节　赎猪魂 247

III. Chu?c h?n l?n 247

Ciet Daihseiq　Rouh Hoenzgaeq 253

第四节　赎鸡魂 253

IV. Chu?c h?n gà 253

Ciet Daihhaj　Rouh Hoenzbya 260

第五节　赎鱼魂 260

V. Chu?c h?n cá 260

 

Cieng Cib’it　Soengq Laeuj Gouz Fuk 272

第十一章　献酒祈福 272

Ch??ng 11　DÂNG R??U C?U PHÚC 272

Ciet Daih’it　Soengq Laeuj 272

节　献　酒 272

I. Dâng r??u 272

Ciet Daihngeih　Gouz Fuk 280

第二节　祈　福 280

II. C?u phúc 280

 

Vahbaihlaeng 293

后　记 295

L?I CU?I SÁCH 296

1. 本书是国家新闻出版广电总局2016国家民族文字出版专项规划出版重点出版物。

2. 本书是赠送出席中国—东盟博览会嘉宾的礼品图书，是庆祝广西壮族自治区成立60周年献礼图书。

3. 本书获第十一届中国民间文艺山花奖·民间文学作品奖、第二届向全国推荐百种优秀民族图书等荣誉。

4.本书整体设计独特，简洁明快，古香古色，用纸考究，印制精美，手感柔韧，阅读收藏皆宜。