生如夏花

本书是细川佳代子夫人的自传，作者回忆了自己的志愿者生涯，包括早期欧洲工作经历，帮助丈夫竞选，投身与特奥会志愿者活动，为亚洲贫困国家儿童捐助疫苗等等经历，突出了作者高尚的人格精神和无私的奉献精神。细川夫人的志愿者经历对于我们中国志愿事业的发展来说同样有借鉴之处。

细川佳代子，日本前首相细川护熙的夫人。1942年出生于伪满洲国新京（今吉林省长春市），1943年返回日本，1961年进入上智大学学习。任日本特奥会名誉会长，学校法人日本体育大学理事等职。

目 录
序 言 天生的志愿者……………………………………………..3
章 我的青春奋斗记…………………………………………..1
第二章 政治家的妻子与志愿者……………………………….34
第三章 日本特殊奥林匹克运动会的设立………………….65
第四章 通往长野冬季特奥会之路………………………….104
第五章 疫苗与我的约定……………………………………….128
第六章 勇气的翅膀……………………………………………..147
尾 声 我的归宿………………………………………………..159
后 记…………………………………………………………………162
中文版译者后记……………………………………………………163

序言

天生的志愿者

“你是天生的志愿者。”母亲总对我这样说。
我的志愿者生涯可以说是始于我刚会爬的时候。孩提时代，我们家隔壁住着一对老夫妇，当时我虽然还不会走路，但每天早上都会爬着到他们家去。当我在房檐前爬来爬去，隔壁的老爷爷就会出来抱起我说：“早上好，小佳！”随后就会把我抱进屋里，把我放在不能下床的老奶奶身边。在棉被里到处钻的我总是被老奶奶抱住，并陪她消磨时间。这几乎成了我每天的功课之一。我这位爬行的志愿者，成了忙于家务和看护病人的老爷爷、
患有严重风湿病的老奶奶每天清晨都要接待的客人。现在回想一下，每天都笑容满面的父母其实是有意安排我去老爷爷老奶奶身边，把婴儿天真无邪的微笑带给他们，安慰他们。
1942 年，我出生于“满洲国”a的新京（现在的中国长春）。我上面有一个哥哥和两个姐姐。我父亲上田正平是一名邮电省官员，被派到了当时的“满洲国”。在我一岁的时候父亲又被调回“满洲国”驻日本大使馆，因此我们一家六口人也得以返回日本，并定居在神奈川县藤泽市的鹄沼海岸。1945 年4 月，经历了东京大空袭的日本笼罩在即将战败的气氛中，此时父亲又接到了调动工作的命令。本来是要重返“满洲国”的，但是父亲友人极力劝说父亲“现在重返‘满洲国’的话，全家都将面临极大危险”，说服父亲留下。就这样父亲暂缓了工作调动，一家人在日本迎来了战争结束。如果当时父亲回到“满洲国”的话，恐怕就要被押往西伯利亚，我们几个儿女也会留在中国，成为战争遗孤吧。父亲的那些留在“满洲国”的同僚们，战争结束后就被押往了西伯利亚。当时不满3岁的我并没有意识到周围发生的这一切，然而对日本战败后求生存的父母来讲，这段残酷的命运以及曲折的道路一定在他们心里留下了深深的烙印。
由于“满洲国”灭亡，父亲丢了饭碗，开始到处奔走，为被押往西伯利亚的日本人的遣返活动做后援工作。同时，为了给回国者提供经济上的援助，父亲开始着手“红羽毛共同基金”活动。回顾我家历史，首先出现的场景就是深夜全家人坐在一起，不知疲倦地缝制红羽毛图案的纸签。塞满插着针的红羽毛的箱子和凹凸不平的纸签不断地运到我家，而我们一家人的工作就是一针一线地将羽毛缝在纸签上。纸签整齐地缝上红羽毛后再运送到全国各地。
和一家人聚在一起缝制红羽毛可谓是我初的志愿者活动。其中，我似乎自然而然地明白了一个道理，那就是筹集捐款这一实际行动远比“要为了谁做点什么”这种口号、理念更重要。若干年后，我从报纸上得知了“感谢基金”这一活动，其主要目的是感谢那些收养战争遗孤的父母。我当即就给这一活动的倡议者涩泽多歌子女士打了电话：“请让我也出一份力。”5个月后，我就筹措到了1700万日元的善款。这些来寻找亲生父母的战争遗孤和
我同龄，更使我想为他们做点什么。而我一旦决定要做，就会立即行动起来，这是我从父母那里继承而来的秉性。总有很多人到我们家来寻求帮助。对于那些没有母亲的孩子，我母亲会经常代替他们的父母出面。当时由于战争失去父母的孩子非常多，大家又都很贫穷，因此地域之间形成了互帮互助的社会风气。我的父母非常乐观开朗，所以我们家总会聚集很多人。家里人也从来不偏向自家孩子，“来家里玩的孩子都是自家人”。有些孩子吃完饭还不愿回家，于是我们家就成了24小时开放式家庭了。
我们一家住在神奈川县鹄沼海岸，附近的大矶有一所“伊丽莎白·桑德之家”，那里的主人泽田美喜女士收留了许多美国士兵和日本妇女的弃儿。这件事也自然而然地成为了我们家里的话题。对于那些无依无靠的孤儿们，泽田女士一人承担起了父母应尽的责任。在我幼小的心灵，萌生了“要向泽田女士学习”的志向，对她充满憧憬之情。
如果说我是“天生的志愿者”，这恐怕也和我小时候的成长环境和时代背景有关。志愿者并不是教出来学出来的，而是通过周围环境潜移默化地培养出来的。当时的我并不了解红羽毛募捐活动所蕴含的社会意义，但为了他人而竭尽全力努力的父母，已经向我传达了某种东西。

1994年，我为“特奥会日本”的正式成立而四处奔走，同时对细川来说，这一年也是跌宕起伏的一年。这一年的4月，尽管检察机关没有发现问题，但是自民党把政治献金问题当作政治斗争的手段，国会议而不决。由于不能进入预算委员会，细川一个人承担责任辞去了首相一职。此时距他1993年8月就任首相一职以来约有9 个月。
细川把在日本建立一个健全的两大政党制当成政治家的使命，而成为首相并不是他的梦想。他推翻了五五年体制，实现了两个公约，即在国内问题上通过了政治改革法案，在国际问题上实现了自民党政权在乌拉圭谈判中没有实现的开放部分大米市场，所以他觉得自己已经完成了使命。辞去首相一职后，他努力聚集自民党以外的势力，建立了另外一支代替自民党的力量——新进党。新进党成立于1994年12月，但是时间不长，在1997年宣布解散。由于不可能实现政权交替，日本的政党处于分裂状态，细川转而促成了现在的民主党的成立，并在民主党成立的同时，即1998 年5 月，结束了他作为政治家的职业生涯。
细川年轻时就经常说，他不会永远做政治家。但一旦成为政治家，本人是不会主动提出辞职的，或者根本无法辞职。所以我一直想知道，他会做出怎样的决定，结果他竟然宣布不做政治家了。或许在他看来，这是他计划之内的事情，但是我却有些惊慌失措。作为妻子我担心的是：“这以后的生活该怎么办呢？”所以在细川辞去国会议员时，我首先问道：“政治家有失业保险吗？”“你去公共职业安定所问问，人家会问你以前都做过什么工作、你以后想做什么工作的吧？”细川回答：“真麻烦啊。”长女听到父亲辞职后，句话就是：“这以后该怎么过呢？”长子说：“我们在后院种上茄子、黄瓜和西红柿，船到桥头自然直嘛。”二女儿说道：“以后我们全家可以去旅行了。”以后不需要带保镖了。我对细川说：“从孩子们说的话中，能看出每个孩子的性格，真有意思。”细川却说道：“我觉得你的句话才是有意思的。”