最高法院的“掌舵人”：威廉?伦奎斯特首席大法官传——美国最高法院大法官传记译丛（《法官能为民主做什么》《批评官员的尺度》《九人：美国最高法院风云》译者何帆主编）

　　《**法院的“掌舵人”：威廉?伦奎斯特首席大法官传》是继《大法官是这样炼成的》（该书进入深圳好书50强）、《**法院的“喜剧之王”》之后重磅推出的第三本法律文化畅销书，该书从独特的视角，真实细腻的反应了首席大法官伦奎斯特的人生经历及司法理念。读这本书，不仅能感悟一代伟人的成长经历，更能享受丰富多彩的司法文化熏陶。
内容提要：
　　威廉·伦奎斯特是美国**法院*有影响力的首席大法官之一，他促成了当代**法院的保守主义转向，并先后主持过1999年对克林顿总统的弹劾审判和2000年的“布什诉戈尔案”，*终将小布什成功送入白宫。
　　这本与众不同的传记，由伦奎斯特的老友、资深记者赫尔曼?奥博迈耶撰写。从私人视角，讲述了伦奎斯特众多逸闻趣事，揭示了伦奎斯特丰富的“内心世界”，塑造了一个鲜为人知，却有血有肉、令人敬重的首席大法官形象。

☆☆☆☆☆法律的故事系列☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆美国**法院大法官传记译丛☆☆☆☆☆

　　威廉·伦奎斯特是美国最高法院最有影响力的首席大法官之一，他坚毅果断、个性低调、立场保守，促成了当代最高法院的保守主义转向，并先后主持过1999年对克林顿总统的弹劾审判和2000年的“布什诉戈尔案”，最终将小布什成功送入白宫。
　　《美国最高法院大法官传记译丛·最高法院的“掌舵人”：威廉·伦奎斯特首席大法官传》这本与众不同的传记，由伦奎斯特的老友、资深记者赫尔曼·奥博迈耶撰写。从私人视角，揭示了伦奎斯特丰富的“内心世界”，塑造了一个鲜为人知，却有血有肉、令人敬重的首席大法官形象。

　　赫尔曼·奥博迈耶（ HermanJ．Obermayer），《北弗吉尼亚太阳报》和《每日记录报》出版人，著有《为自由而当兵：陆军小兵的二战回忆》（Soldieringfor Freedom：A Gl’s Account of World War II）。
　　余冲，现为某医院投资公司合规总监。先后毕业于中国人民大学法学院、佐治亚大学社会工作学院和密歇根大学法学院。曾在美国哥伦比亚特区政府和田纳西州政府担任民权律师数年，也做过商业律师及社会工作者。
　　何帆，1978年生，最高人民法院法官，有法政题材著述若干，另译有《九人：美国最高法院风云》、《批评官员的尺度：（纽约时报）诉警察局长沙利文案》、《法官能为民主做什么》等。

序言
2005年9月3日，美国最高法院第十六任首席大法官威廉。伦奎斯特与世长辞。各国媒体均在头版报道了这一新闻。总统要求全国公立机构大楼统一降半旗致哀。而对我来说，这也是极其重要的一天，因为一段至深至诚的友谊就此结束了。

第一章 网球与文学
一场“乱点鸳鸯谱”的网球比赛开始了我和比尔的友谊。而对于文学的共同爱好则加深了我们的情谊。我们两个甚至会在餐馆里引经据典的谈论邻桌约会的年轻人。

第二章 滩林
在我刚认识比尔的时候，他已经从斯坦福大学法学院毕业了34年，从滩林高中毕业了44年，可他谈论高中生活却要远远多于他谈论法学院生涯。在1991年高中聚会的纪念册里，比尔告诉大家，他的两个儿子是律师，而他的小女儿南希则“是没有出过书的作家大军中的一员”。
第三章 戈德沃特与奇切
比尔伦奎斯特是如何一步登天坐上司法届的最高宝座的呢？戈德沃特和伦奎斯特改变了美国二十世纪后半叶的历史。但是如果没有奇切的慧眼识珠，戈德沃特很可能只是一个默默无闻的百货店老板，而比尔则会以一个富有的公司律师的身份退休。比尔之所以叫我去见奇切，是因为在他心底，比尔希望奇切会为他的今天的成就与成功而感到骄傲。
第四章 故乡
伦奎斯特的邻居里面有老师，店员，护士，律师和一些中级官员，其中有些人的行政级别还没有比尔的秘书来得高。比尔之所以未删除“犹太人条款”，和种族或者宗教背景毫无关系。这是由他的个人怪僻决定的–就好像他选择去邮局的服务窗口免费取信，而不是付一笔小钱去租一个私人信箱。

第五章 弹劾
虽然弹劾总统百年一遇，但是比尔却对民主社会中的弹劾程序思考了整整三十年。1964年的弹劾审判给了比尔一个好机会，在万众瞩目的政治纠纷中展示他的法律技巧。比尔清楚的知道，这只是一出政治闹剧。除了比尔和参议员们，每个和秘密辩论有关联的人，包括法警、律师、法官助理、看门人和书记员，都签了一份保密协议，迄今为止好像还没有任何人向外界透露过协议的内容。

第六章 大选风波
他领导的最高法院实际上为美国人民选择了第四十三任总统，而这是前无古人的先例。
每个于12月11日那天在最高法院法庭旁听的人们都意识到，他们是在见证历史；整个世界都在凝息等待。这是我们认识这么多年来，比尔第一次也是唯一一次担心会被公众打扰。看完电影，大家去我家吃晚饭。吃饭时，比尔解释说，他担心我们会被人辱骂或者攻击，他还担心如果有入朝他扔石头，会伤着我们。

第七章 宗教
第八章 媒体恩怨
第九章 怪癖种种
第十章 打赌
第十一章 电影
第十二章 历史学家
第十三章 人来人往
第十四章 日暮西山
第十五章 安魂曲
后记
致谢

　　我们应牢记他在每起案件审理过程中体现出的正直和责任感。
　　——美国前总统乔治·布什
　　
　　时间将证明伦奎斯特的伟大。
　　——理查德·波斯纳法官

序言

I
2005年9月3日，美国联邦最高法院第十六任首席大法官威廉?伦奎斯特(WilliamRehnquist)与世长辞。各国媒体均在头版报道了这一新闻。总统要求全国公立机构大楼统一降半旗致哀。对我来说，这也是极其重要的一天，因为一段深厚的友谊，就此结束了。
社论作者或媒体评论员们纷纷预测，这位统领最高法院二十余年的首席大法官的逝世，会对美国人民当下和未来的生活造成什么样的影响。所有人都承认，历史将铭记此人。但人们对他的功过是非却众说纷纭。尽管他主笔的判决意见充满了丰厚的学识与有力的说理，但其内容本身，却充满争议。
至今没有任何公开出版物，能完整反映比尔?伦奎斯特这个人本身。各式各样的讣告，穷尽华丽辞藻，形容他的智识水准、领导技能、惊人记忆和法律逻辑，却无人翔实描述他的个性与生活。所有文章只是流水账似的罗列时间、日期：何时出生、何时结婚、何时毕业、何时晋升……这倒不是因为作者们缺乏敬业精神，或者没有做足功课。比尔生前刻意使他的私人生活远离媒体的聚光灯，其中包括他与我的友谊。比尔去世后的媒体报道，恰恰证明他成功地维护了自己的个人隐私。
在四位总统任期内，比尔一直是联邦司法系统的首脑，出任大法官也长达三分之一个世纪，但平常百姓对他却知之甚少。这实在是非同寻常之事。事实上，他主持了美国当代历史上最引人注目的两起案件：2000年，在布什与戈尔的大选选票争议中，他领导的最高法院将总统之位判给了小布什；1999年，对比尔?克林顿（BillClinton）总统的弹劾审判使比尔成为美国历史上第二个主持参议院的首席大法官。除他以外，还没有任何人能够同时在两个如此重大的历史事件中起到过关键作用。
伦奎斯特的司法意见常常引起很大争议，毁誉参半。但人们无论是赞是贬，都对事不对人，因为他把自己的个性深深隐藏。大家如果不能真正了解他的为人，可谓历史的损失。而我正打算稍稍弥补这一缺失。对于这类影响过历史进程——当然包括司法历史——的重要人物，了解其爱好、偏见、热情乃至弱点，常常有助于我们更好地认识他们，并评价他们的历史影响。
而人们对他的兴趣，远远不局限于“克林顿弹劾案”和2000年的大选之争。人们也想更多了解这位在“罗伊诉韦德案”（Roe v.Wade）异议意见中展示优雅、严谨的推理，并主笔“《好色客》案”（Hustler)判决意见的大法官。前者为绵延三十多年的“生命权”运动提供了理论基础，后者则开创了言论自由的新先例：以讽刺方式表达的重要观点，即使存在无伤大雅的谎言，也应当为法律所允许。
II
从上世纪80年代末直至离开人世，比尔一直与我保持着温暖、亲近、悠长的友谊。只要不出差，我俩几乎每周都会通话或见面。这份友情对我们都大有禆益，也备受我俩珍惜。在比尔2004年10月被查出患有甲状腺癌之前，我们都以为自己的身体十分健康，友情亦能长长久久。他的死，于我是生命中至深的体会：因为一个重要篇章就此终结，留给我的，将是一段无法填补的空白。
直到现在，我仍把自己与比尔的关系视为隐私，我俩也情愿将之作为隐私。但我相信，为老友写一本坦诚、真切的书，是义不容辞的责任。既然已有一人离世，那么，即使将这段友谊公诸于众也不会伤害或影响我们的友谊。而这样一本书，或许有助于未来的史学家、学者研究伦奎斯特主笔的判决意见，以及他领导下的最高法院作出的一系列判决。
比尔的判决意见需要从法律、社会、道德等不同角度予以评判。那是别人的工作，他们正在进行，也在不断完善。然而，任何人的作品都不是从真空中自发产生的。了解产生这些作品的广阔生活图景，可以帮助我们真正深刻理解它们。
III
品质于人，是至关重要的，而我刚好有绝佳的个人角度，可以深入了解比尔的品质——这也是从我个人角度为比尔著书的原因。尽管一个人的品质往往可以追溯至他的家庭背景与幼年生活，但比尔晚年的品位、习惯、怪僻和价值观，也可以帮我们了解其品质。我将揭示他品质里的一些特点。比尔向来固守道德准则。在漫长的一生中，他做过很多或公或私的决定，许多决定是错误甚至愚蠢的，但这些错误都与贿赂贪腐、卑鄙人格无关。我相信，对比尔来说，他的人生理想，就是树立这么一种司法形象：是非分明、立场坚定、善于取胜、雷厉风行、率直诚恳。他伫立在司法领域的最高峰，他是联邦司法系统的首脑。他的指示与决定不容置疑，在现实中也无法被质疑。他完全可能成为一个独断专行的人，但他却在工作中体现了高度克制与自律。这种自我约束，也充分体现在比尔的日常生活之中。
……