英语写作手册:风格的要素(新译本)

《英语写作手册：风格的要素》是近一个世纪以来流传*为广泛的英语写作手册之一，初为常春藤盟校康奈尔大学英语写作教材，现在美国大学生几乎人手一本。它包括11条“英语用法的基本规则”，11条“写作的基本原则”，写作格式的注意事项，一份“常被误用的单词和短语清单”。本次出版的是这本英语写作手册的全新译本，为英语
学习者指出真正的英文写作捷径，不说术语不讲语法，教大家如何删繁就简、字字珠玑，尤其适合参加托福、SAT、GRE等考试的学生以及需要进行简洁的商务信函写作的人群。

 

这本书可以告诉你：
英语写作中那些你不知道的坑
哪些单词和词组其实常被误用
哪些常见表达其实是重复啰嗦

威廉•斯特伦克（William Strunk Jr.），康奈尔大学博士，英语系教授，在康奈尔大学教学46年，英语语法和写作文法方面的专家，也是E. B. 怀特的老师，以著有畅销英文写作指导书《风格的要素》而闻名。同时，斯特伦克教授还因编辑整理了莎士比亚、约翰•德莱登和詹姆士•菲尼莫•库柏等人的经典作品而声名远播，并在1936年受邀担任米高梅电影《罗密欧与朱丽叶》的顾问

章 英语用法的基本规则 Elementary Rules of Usage
规则 1 单数名词词尾加’s 构成所有格
规则 2 在三个或三个以上项目并列时，在后一项前使用连词，其余各项用逗号隔开
规则 3 将插入语放在两个逗号之间
规则 4 在引导独立从句的连词前加逗号
规则 5 勿用逗号连接独立分句
规则 6 勿将句子一截为二
规则 7 在独立分句之后用冒号引导一系列具体事物、同位语、解释或起例证作用的引语
规则 8 用破折号表示突然的停顿或中断、引导较长的同位语或总结性语句
规则 9 主语的单复数决定谓语动词的单复数
规则10 代词的格要用得得当
规则11 位于句首的分词短语所修饰的
必须是该句的主语 027
第二章 写作的基本原则 Elementary Principles of Composition
规则12 选择恰当的布局结构，并始终如一
规则13 将段落作为文章的基本单位
规则14 使用主动语态
规则15 用肯定句进行陈述
规则16 使用肯定、明确、具体的语言
规则17 删掉多余的词语
规则18 避免使用一连串的散句
规则19 以相似的形式表达并列的意思
规则20 将相关的词放在一起
规则21 在概述时使用同一种时态
规则22 将需要强调的词放在句末
第三章 写作格式的注意事项 A Few Matters of Form
第四章 常被误用的单词和短语 Words and Expressions Commonly Misused
第五章 拼写 Spelling

序1919 年，《夏洛特的网》的作者埃尔温·布鲁克斯·怀特在康奈尔大学选修了威廉·斯特伦克教授的“英语八”，课本是教授自己编写、自己出钱印的《风格的要素》（The Elements of Style）。康奈尔大学的学生都把它亲切地称为“小册子”（the little book），而正是这本“小册子”奠定了怀特纯粹、朴实、清晰的写作风格的基础。作为一位英语教授，斯特伦克教授清楚地知道，横亘在每个作者和简洁明了的文风之间的根本问题并不是多么复杂高深的语法，而是动词单复数、到底用that 还是which、标点符号的使用、如何删繁就简等传统语法书、写作书中从不当做重点、甚至不会涉及的写作细节。因此，他努力将纷繁复杂的英语修辞学简化为了直接、易懂的基本写作规则，而这就是初只有四十三页的“小册子”。他号召摒弃一切冗余、模糊、无力、乏味的表达，认为模棱两可比文字错误更不可取，每一位用英文写作的人都应当力求简洁、精确，绝不能让读者觉得云里雾里。怀特十分尊敬、怀念斯特伦克教授，离开康奈尔几十年后他依然能清晰地回忆起在讲到简洁原则的时候，教授靠着讲台俯身向前，两手抻着西服的领子，以粗哑、诡秘的声音对学生们强调：“删掉赘字！删掉赘字！删掉赘字！”的模样。斯特伦特教授教学生们将this is the subject that 改为this subject，将used for fuel purposes 改为used for fuel，将the fact that 当做令人生厌的残枝败叶“从每一个句子中清除出去”。他告诫他们：“Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph nounnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and amachine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, orthat he avoid all detail and treat his subject only in outline, but that every word tell.”这六十三词，字字珠玑，在内容和形式上都透彻、形象地说明了何谓“精炼”。按照斯特伦特教授的教导，怀特一生都坚持努力消灭自己的作品中的赘字，并终形成了《纽约客》主编威廉？肖恩认为“纯粹的、彻底美国化的、十全十美的”文风。1957 年，麦克米伦出版社决定正式出版斯特伦特教授的《风格的要素》，并委托怀特来修订他恩师的这本“小册子”。在这之后二十多年间，怀特对《风格的要素》前后共进行了三次修订，充分保留了斯特伦特教授直截了当、一针见血的风格，并对第四章“常被误用的单词和短语”（Words and ExpressionsCommonly Misused） 中收录的的单词、短语以及全书例句进行了更新，并对部分内容进行了增补。面世以来，《风格的要素》在全球的销量逾千万，已成为了英语学习类书籍中的一个传奇。究其原因，斯特伦特教授抛弃了令人眼花缭乱的修辞学术语，回归了写作的本质——思想的表达。无论是撰写读书报告、留学文书，还是商务信函、年终总结，写作的根本目的都是为了沟通，而《风格的要素》所针对的则正是在写作中阻碍了我们顺畅、准确地与读者沟通的各种问题。国内传统英语教育体系能够保证学习者掌握较为系统的语法知识和一定量的单词、词组和句型，但往往重理论、轻实践，更谈不上文风的培养，因此中国的英语学习者想要写出地道的英语文章总是不得其门而入。而《风格的要素》被张五常先生称为“没有捷径的为文之道中的‘捷径’”，从英语文法、遣词造句、构思写作等各方面为英语学习者提供了一套难得的标尺，为我们在英文写作中意识到的及没意识到的许多问题都提供了解决方案。对于国内的英语学习者来说，这本“小册子”是一本绝佳的写作案头书。当然，就像有些人批驳的那样，《风格的要素》中的个别原则或说法其实带有两位作者强烈的个人色彩，然而推崇什么样的文风本就是见仁见智的问题。作为一名英语学习者，先掌握好为基本、实用的写作规范，然后再尝试逐渐形成自己的风格才是更为实际的做法。本次出版的《英语写作手册：风格的要素（新译本）The Elements of Style》是对英文原版的译本，在翻译过程中尤其注意了例句的翻译，力求使译文也能够体现出英文例句中的正误或详略对比，以帮助读者更好地理解英文例句和相关写作原则。然译者虽竭尽全力，由于水平有限，书中

生动有力的文章必是简洁的。就像一幅画作中不应有多余的线条，一台机器不应有多余的零件，一句之中也不应有赘词，一段之中不应有赘句。这并不是要求作者笔下句句精，或省去所有细节只保留主题轮廓，而是要求每个词都要起到作用。