描述
开 本: 大32开纸 张: 纯质纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787201123837
莎士比亚剧作本身是接地气的，通俗的。任何高雅的企图都违背了原作的初衷。还原莎士比亚剧作，傅光明是*人。
傅光明回归剧场演出本身，尽量翻译得符合语境，更原汁原味，贴近莎士比亚剧作本真。对朱生豪、梁实秋、孙大雨等的过滤式翻译进行了纠正。在《奥赛罗》中，深入当时语境与时代背景，修正朱生豪、梁实秋、孙大雨翻译共计57处。
奥赛罗的主要内容写了奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。但由于他是黑人，婚事未被允许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔丝狄梦娜的感情，说另一名副将卡西奥与苔丝狄梦娜关系不同寻常，并伪造了所谓定情信物等。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。当他得知真相后，悔恨之余拔剑自刎，倒在了苔丝狄蒙娜身边。
剧情提要 1
剧中人物 1
奥赛罗 1
《奥赛罗》：邪恶人性是杀死忠贞爱情、美好生命的元凶 237
人类*伟大的戏剧天才。
——马克思
莎士比亚就是无限；说不尽的莎士比亚！莎士比亚的作品风格包含的方面的真实性远远超过看得见的行动。
——歌德
上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。
第 一场
城堡前
（奥赛罗与伊阿古上。）
伊阿古 您愿这么想吗？
奥赛罗 怎么想，伊阿古？
伊阿古 就是，私下偷着接吻？
奥赛罗 一种不正当的接吻！
伊阿古 或者这么说吧，她赤身裸体和朋友睡在一张床上，超过一个钟头，毫无邪念。
奥赛罗 伊阿古，在床上赤身裸体，还能没邪念？这明摆着是跑到魔鬼面前去装正经①。他们自以为品行端正，才做出这样的事；魔鬼诱惑了他们的美德，他们却来诱惑上天。
伊阿古 假如他们真的什么也没干，也还算得上白璧微瑕，情有可原；可要是我给过老婆一块手绢——
奥赛罗 那又怎么样？
伊阿古 我的将军，那样的话，手绢就属于她了；既然归了她，我想，她可以随便送给哪个男人。
奥赛罗 她是自己名誉的保护神，也会把名誉随便送人吗？
伊阿古 名誉原本就是一件看不见的东西；那些显出拥有名誉的人，其实早已经失去了名誉。不过，至于那块手绢——
奥赛罗 天哪，我真愿把这事彻底忘了，——记得你说，——哦，想起来了，它就像盘旋在瘟疫之家上空聒噪着把不祥之兆告知世人的乌鸦，占据了我的记忆，——我的手绢在他那儿。
伊阿古 是的，那又怎么样呢？
奥赛罗 那可不怎么样。
伊阿古 要是我说，我看见他做了对不起您的事呢？或是听他自己这么说过，——到处都有这样的无赖，不管是靠死命纠缠才把女人追到手，还是哪个欲火中烧的女人主动献身，只要征服了女人的肉体或得到性欲的满足，他们就会忍不住四处吹嘘，——
奥赛罗 他都说过什么？
伊阿古 将军，他说；但我向您保证，无论他说过什么，他都会矢口否认。
奥赛罗 他说什么了？
伊阿古 他说，他干了，——我也不知道他干了什么。
奥赛罗 什么？什么？
伊阿古 躺在——
奥赛罗 跟她一起躺？
伊阿古 跟她一起躺，躺在她身上；怎么说都行。
奥赛罗 跟她躺在一起？躺在她身上？当他们诽谤她的时候，我们说那是“造她的谣”。跟她躺在一起！他妈的，令人作呕。——手绢——忏悔吧——手绢！——叫他忏悔，再为他干的好事吊死他。——先把他吊起来，然后叫他忏悔。——想到这儿，我浑身颤抖。如果没有事实根据，天性也不会让我被这精神阴影所笼罩，感情冲动、勃然大怒。仅仅几个字眼并不能令我如此震动。呸！耳鬓厮磨、鼻唇相接，——可能吗？——忏悔！——手绢！——啊，魔鬼！（昏厥倒地。）
伊阿古 发作吧，我的毒药，发作！毫不费力就能让轻信的傻瓜像这样坠入罗网；许多令人尊敬、清纯贞洁的女人却要因此无辜地蒙受耻辱。——喂，怎么了？将军？我说，将军！奥赛罗！——
（卡西奥上。）
伊阿古 怎么样，卡西奥？
卡西奥 出什么事了？
伊阿古 将军犯了癫痫；昨天犯过一次，这是第二次。
卡西奥 给他揉揉太阳穴。
伊阿古 不，不能动；必须让他在昏迷中保持安静，否则他会口吐白沫，随之就是可怕的癫狂。看，他动了；您先离开一会儿，他很快就能恢复。等他走了，我还要跟您说一件重要的事。（卡西奥下。）将军，感觉好些吗？您没伤着头吧？
奥赛罗 你讥笑我？
伊阿古 老天作证，我没有讥笑您。但愿您像一个承受命运、忍辱负重的男子汉！
奥赛罗 一个头上长角的男人，就是一头怪物，一头野兽。
伊阿古 在一座人口稠密的城市，这样的野兽很多，还有不少怪物很有教养。
奥赛罗 谁会承认自己当了怪物？
伊阿古 亲爱的先生，拿出勇气来；想一想，每一个娶了老婆的爷们儿都可能跟您命运相同；现在，每天夜里都有成千上万的男人睡在不完全属于自己的床上，而他们却敢发誓那床归他们独享：您的情形还不算坏。啊，在一张温暖舒适的床上吻着一个淫妇，却还以为她贞洁，那才是地狱般的恶毒，是魔鬼的最大嘲弄。不，告诉我；我要是知道自己被戴了绿帽子，也就等于知道她是一个荡妇。
奥赛罗 啊，你的确聪明过人，说得一点儿不差。
伊阿古 请您暂避一时，千万要忍耐。刚才您因悲伤过度晕倒在这儿不省人事，——您这样的人最不适宜感情冲动，——卡西奥来过；我为您的昏迷编了个可信的理由，把他打发走了；我叫他一会儿再来，有话跟他说；他答应了。您随便躲在什么地方，就可以观察到他脸上的每一个部位都明显流露出嘲弄、揶揄和讥笑的神情；因为我要叫他重新讲一遍跟尊夫人通奸的细节，在哪儿搞的，怎么搞的，是否经常搞，每一次搞多长时间，上一次是什么时候搞的，下一次打算什么时候再搞；我说，只注意他的表情。但您要向圣母玛利亚起誓，千万忍住气；否则，我只能说您就会感情用事，一点儿也不像个男人。
奥赛罗 告诉你，伊阿古，我最擅长隐而不露，暗藏机巧；而且，——你可能还不知道吧？——也最会暗藏杀机。
伊阿古 那也不算错；不过，凡事都要看准机会再下手。您先躲起来？（奥赛罗退到一旁。）现在，我要向卡西奥问一下比安卡，那个靠出卖肉欲买吃买穿的荡妇：一个迷恋卡西奥的妓女；这也是娼妇们的报应，她们不知骗了多少男人，最后却被一个男人所骗。他只要一听到她的名字，就禁不住旁若无人地放声大笑。他来了。
（卡西奥重上。）
伊阿古 只要他一笑，奥赛罗就会发疯；他那蒙昧无知的猜忌，一定会对可怜的卡西奥的狂笑、表情和轻浮举止，做出完全错误的判断。——副官，现在心情好些了吗？
卡西奥 没有比听到这个头衔更糟的，就因为丢了它，我几乎生不如死。
伊阿古 好好去央求苔丝狄蒙娜，保证你还能再把它捞回来。（压低声音。）要是换成去向比安卡求情，您这顶官帽子马上手到擒来！
卡西奥 唉，可怜的女人！（笑。）
奥赛罗 （旁白。）瞧，他笑了！
伊阿古 我从没见过像她这样爱男人的女人。
卡西奥 唉，可怜的女人；不过，我相信，她真的爱我。
奥赛罗 （旁白。）他想轻描淡写地否认，一笑了之。
伊阿古 卡西奥，您听说了吗？
奥赛罗 （旁白。）他在撺掇他讲那件事，说下去；干得好，干得好。
伊阿古 她到处跟人说，您要娶她；您真有这个打算吗？
卡西奥 哈，哈，哈！
奥赛罗 （旁白。）你凯旋了，洋洋得意的罗马人？你胜利了吗？
卡西奥 我娶她？什么？娶一个我嫖过的妓女？请你对我的才智多发善心；我还不至于脑残到这步田地。哈，哈，哈！
奥赛罗 （旁白。）对，对，对，对；胜利者才会放声大笑。
伊阿古 不骗您，人们都在说您要娶她。
卡西奥 请你说正事吧。
伊阿古 我要是瞎说，就是一个十足的恶棍。
奥赛罗 （旁白。）你给我烙下耻辱的伤痕了吗？好。
卡西奥 这些传言都是这只猴子自己散布的，她爱我，自然相信我会娶她；但她完全是一厢情愿，自我吹嘘；我什么也没答应过她。
奥赛罗 （旁白。）伊阿古冲我打手势；现在，他要开始讲情史了。
卡西奥 她刚才还在这儿；她一天到晚地追着我，一天，我正在海边跟几个威尼斯人聊天，那傻东西不知从哪儿冒了出来，我发誓，就这样用手勾着我的脖子，——（拥抱伊阿古。）
奥赛罗 （旁白。）想必还喊了一句：“哦，亲爱的卡西奥！”看他表情我就猜出来了。
卡西奥 她吊住我的脖子，斜倚在我怀里，哭天抹泪；还这么使劲儿推来搡去的，哈，哈，哈！
奥赛罗 （旁白。）现在他讲，她是怎么把他拽进了我的卧室。啊，我看见你的鼻子，只是还不知该扔给哪条狗吃。
卡西奥 我不能让她再来缠我。
伊阿古 以我的灵魂起誓！瞧，她来了。
（比安卡上。）
卡西奥 不过一只恶臭的骚猫！以圣母起誓，还是一只喷了香水的猫！——你老这么 缠着我，什么意思呀？
比安卡 让魔鬼跟他老娘一起缠住你不放！你刚给我的那块手绢，到底怎么回事？我好傻，竟然收下了。叫我描上面的图案！这么好看的一件东西，你说在卧室捡的，却不知是谁的！一定是哪个骚狐狸送你的情物，反过来竟让我照着它描花样！拿去，还给你那个臭婊子；（给卡西奥手绢。）不管你是从哪儿弄来的，这个花样我不描。
卡西奥 怎么了，我乖乖的比安卡？怎么了，怎么了？
奥赛罗 （旁白。）天哪，肯定是我那块手绢！
比安卡 今天的晚饭，你要是想吃，就来；要是不来，下次什么时候，等我高兴了再说吧。（下。）
伊阿古 追上她，追上她。
卡西奥 真的，非追不可；否则她会满大街破口大骂。
伊阿古 你要去她那儿吃晚饭吗？
卡西奥 真想去吃。
伊阿古 好，我也许会去找你，跟你聊天非常开心。
卡西奥 请你一起来，好不好？
伊阿古 行了；别再说了。（卡西奥下。）
奥赛罗 （上前。）伊阿古，我该怎么杀了他？
伊阿古 一说到自己干的恶心事，他就笑得那么放浪，您感觉到了吧？
奥赛罗 啊，伊阿古！
伊阿古 您看到那手绢了吗？
奥赛罗 是我的？
伊阿古 以我这只手起誓，是您的，看他是多么珍视您那位蠢夫人傻老婆！他竟然把她送的手绢，一转手给了自己的妓女情妇。
奥赛罗 我要一天杀她一次，杀九年才解恨。一个尊贵的女人！一个优雅的女人！一个甜美的女人！
伊阿古 不，您一定要把这事忘掉。
奥赛罗 哼，她不能再活在世上，让她今晚就腐烂、消亡、下地狱。不，我已心如铁石，捶胸，受伤的却是手。啊！世上没有一个比这女人更可爱的尤物；她可以睡在皇帝身边，却对他发号施令，吆来喝去。
伊阿古 不，您不该把她想成这样。
奥赛罗 绞死她！我只是在说，她是一个什么样的女人。针线如此精巧！歌喉如此曼妙！啊，她能用歌声驯服一头野熊！智慧和想象力又是如此超凡、卓越！
伊阿古 所有这些会使她坏上加坏。
奥赛罗 啊，更坏一千倍、一千倍！而且，她出身名门，既高贵，有教养，又十分温顺。
伊阿古 是啊，还非常慷慨大方。
奥赛罗 不错，的确如此。——可是，多么遗憾啊，伊阿古！啊，伊阿古，太可惜啦，伊阿古！
伊阿古 要是您对她的罪恶也这般痴心怜爱，不如索性特许她与人通奸算了。如果连您自己都毫不介意，更碍不着别人什么事了。
奥赛罗 给我戴绿帽子！我要把她剁碎。
伊阿古 啊，真是不知羞耻。
奥赛罗 竟跟我的部下通奸！
伊阿古 这就更加卑鄙恶毒。
奥赛罗 伊阿古，给我弄点儿毒药来；就在今晚。我不会跟她争辩，以免她娇美的肉体动摇我的决心。今晚动手，伊阿古。
伊阿古 别用毒药，就在床上，那张被她玷污了的床上，勒死她。
奥赛罗 好，好；如此甚好，对她公平合理，我也称心如意。
伊阿古 至于卡西奥，我负责干掉他：午夜前后，您就听到消息了。
奥赛罗 好极了。（内一声号角。）这是什么信号？
伊阿古 我想，一定是威尼斯那边有人来了。（路德维格、苔丝狄蒙娜及侍从等上。）——是路德维格奉公爵之命前来；看，尊夫人也跟着来了。
路德维格 上帝保佑您，尊贵的将军！
奥赛罗 衷心感谢，先生。
路德维格 威尼斯的公爵和元老们问候将军。（递上一信函。）
奥赛罗 对此深情厚谊，我敬吻致谢。（启封、阅读。）
苔丝狄蒙娜 亲爱的路德维格表兄，威尼斯有什么消息？
伊阿古 大人，欢迎来塞浦路斯；见到您非常高兴。
路德维格 谢谢你；卡西奥副官好吗？
伊阿古 活得蛮好。
苔丝狄蒙娜 表兄，他和我丈夫发生了一些龃龉，您可以叫他们重归于好。
奥赛罗 你能肯定？
苔丝狄蒙娜 您说什么？
奥赛罗 （读信。）“授以全权，不得有误。”——
路德维格 他正忙着读信，没说什么；将军和卡西奥有什么分歧吗？
苔丝狄蒙娜 非常不幸的一次分歧；出于对卡西奥的友爱，我很愿意帮他们调解。
奥赛罗 到地狱去经受硫黄烈火的磨难！
苔丝狄蒙娜 什么？
奥赛罗 你头脑清醒吗？
苔丝狄蒙娜 什么？他生气了？
路德维格 也许是那封信激怒了他；我想，他们要招他回去复命，职务由卡西奥代理。
苔丝狄蒙娜 说实话，我很高兴。
奥赛罗 真的？
苔丝狄蒙娜 您怎么了？
奥赛罗 看你发疯，我很高兴。
苔丝狄蒙娜 亲爱的奥赛罗，您到底怎么了？
奥赛罗 魔鬼！（打她。）
苔丝狄蒙娜 您凭什么打我？
路德维格 将军，要是我回到威尼斯，即便发誓亲眼所见，也没人相信竟会有这样的事；实在太过分了；她哭了，快去赔不是。
奥赛罗 啊，魔鬼，魔鬼！假如女人的泪水能使大地受孕，她的每一滴眼泪都会变成一条鳄鱼。滚，别再让我看见你！
苔丝狄蒙娜 我也不留在这儿招您烦。（欲走。）
路德维格 真是一位顺从的夫人；将军，请您把她叫回来。
奥赛罗 （招呼。）夫人？
苔丝狄蒙娜 （回身。）将军？
奥赛罗 先生，您要跟她说什么？
路德维格 谁？我吗，将军？
奥赛罗 是的，是您让我叫她回来。先生，她能来，来，然后再去，去了再来；她还能哭，先生，哭；她顺从，如您所说，顺从，非常顺从；——让你的眼泪尽情地流吧。——这心里所流露的，先生，——啊，全是虚情假意的悲伤！——调我回去复命。——您去吧，随后我会派人找您。——我服从命令，很快动身返回威尼斯。——滚开！（苔丝狄蒙娜下。）我的位置将由卡西奥接替。先生，今天的晚餐还要请您赏光，也算我为您到塞浦路斯接风洗尘。——山羊和猴子！（下。）
路德维格 这就是那位被我们整个元老院交口赞誉为智勇双全的高贵的摩尔人？这就是他七情六欲无法撼动的高贵天性？不是说他那坚实的美德，无论意外的流弹还是命运的箭矢，都不能把它擦破，更不能把它刺穿吗？
伊阿古 他变化很大。
路德维格 他神志清醒吗？脑子没毛病吧？
伊阿古 他是什么样，就是什么样；至于他会不会发疯，我不敢妄加揣测。如果他没疯，我倒真希望他疯了，因为若非如此，便无法解释他的行为，也就不能原谅他！
路德维格 他竟，动手打自己的妻子！
伊阿古 是啊，可真不怎么好；但愿别再有比这更暴虐的事！
罗德里格 他一向如此吗？要不就是那封信害得他一怒之下失手打人？
伊阿古 唉，唉！我所见和所知道的情况，不该从我的嘴里说出来。其实也不用我说，您只要留心观察，就会发现他自己的行为足以说明一切。跟着他，看他下一步如何行动。
罗德里格 很遗憾，我看错了他。（同下。）
评论
还没有评论。