描述
开 本: 32开纸 张: 纯质纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787201123820
萧乾弟子傅光明“新译莎士比亚全集”比朱生豪译本更加符合现代语言习惯，中国读者读到的*没有翻译障碍的文本，长篇导读，大量注释。
“一位作家用十年时间解读另一位作家的过程”
第一场
维罗纳；一广场
（桑普森与格里高利持剑、盾上。）
桑普森 格里高利，我发誓，我们绝不能受辱，干给人搬煤的事儿。
格里高利 绝不能，要是这么受人欺侮，我们就变成卖煤的煤黑子啦。
桑普森 我的意思是说，我们要是发了怒，就会拔刀动剑。
格里高利 是的，你活着，就别当缩头乌龟。
桑普森 谁把我惹急了，我会很快干一下。
格里高利 可是，真把你给惹急了也不太容易。
桑普森 一见到蒙塔古家的走狗我就会动怒。
格里高利 动怒就该像条硬汉立在那儿别动；你可倒好，动了怒，转身就跑。
桑普森 我见了他家的狗腿子，就会站住不动；凡是我遇见蒙塔古家的人，不分男女，我都会靠着墙走，绝不相让。
格里高利 这只能证明你是个无能的软蛋，只有最软弱的人才会被挤到墙边去。
桑普森 确实如此。所以，生性软弱的女人总是被挤到墙边。因此，我要把蒙塔古家的男人从墙边推开，把他家的女人都挤到墙边去。
格里高利 仇恨只在两家主人和我们这些男仆之间，跟女人们没有任何关系。
桑普森 在我眼里，男女都一样。我要做一个杀人如麻的暴君，等我打败他家的男人，对他家的女人也毫不留情；我要割下她们的头。
格里高利 处女的头？
桑普森 对，处女的头，或处女的膜，随便你怎么说。
格里高利 她们的身体会有感觉的。
桑普森 当然，我一硬起来，她们就会感觉到了；谁都知道我身上有一根好肉。
格里高利 幸亏你不是鱼；如果是，也是一条腌过的干鳕鱼。把你的家伙亮出来，有两个蒙塔古家的人走过来了。
（亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。）
桑普森 （拔剑。）我的家伙亮出来了。去跟他们斗，我在你后边撑着。
格里高利 怎么，你想转身逃跑？
桑普森 相信我，我不是那种人。
格里高利 不是？以圣母玛利亚发誓，我还真信不过你！
桑普森 让他们先动手，打起官司法律也站在我们这边儿。
格里高利 我走过去瞪他们一眼，看有什么反应。（怒目而视。）
桑普森 哼，瞧他们敢有什么反应。我要向他们咬大拇指；如果他们忍了，那就丢脸出丑了。（咬大拇指。）
亚伯拉罕 先生，你是在向我们咬大拇指吗？
桑普森 我是在咬我的大拇指，先生。
亚伯拉罕 你是在向我们咬你的大拇指吗，先生？
桑普森 （向格里高利旁白。）要是我说是，打起官司来谁占理？
格里高利 （向桑普森旁白。）他们占理。
桑普森 不，先生，我没向你们咬大拇指；我是在咬我的大拇指。
格里高利 你想打架，先生？
亚伯拉罕 打架？不，先生。
桑普森 如果你想打架，先生，我奉陪到底。难道我侍候的我家主人没有你家的好？
亚伯拉罕 这可说不定。
桑普森 先生，这话是你说的。
格里高利 （向桑普森旁白。）说“比你家的好”——我家主人的一位亲戚来了。
桑普森 就是比你家的好，先生。
亚伯拉罕 你胡说。
桑普森 格里高利，是男人就把剑拔出来；别忘了用你的绝招儿。（双方互斗。）
（班福里奥上。）
评论
还没有评论。