意大利文学选集(北京外国语大学外国文学选集丛书)(2012新)

　　中国的**套通用语种国家和地区的原文文学选集，所选作品兼顾了作品的权威性、经典性和高校外语专业学生对外国文学原著阅读的需求。这本意大利文学选集，包涵诗歌、散文、小说、戏剧等多种文学形式，语言和文学典型结合，是一本较全面地展现意大利文学特点和文学发展史的经典选集，相信会给意大利语学习者以莫大帮助。

　　《意大利文学选集》中国的第一套通用语种国家和地区的原文文学选集，所选作品兼顾了作品的权威性、经典性和高校外语专业学生对外国文学原著阅读的需求。这本意大利文学选集，包涵诗歌、散文、小说、戏剧等多种文学形式，语言和文学典型结合，是一本较全面地展现意大利文学特点和文学发展史的经典选集，相信会给意大利语学习者以莫大帮助。

　　沈萼梅，北京外国语大学教授。

IL primo documento della Lingua italiana
IL Duecento
1. San Francesco DAssisi
Il Cantico delle Creature
2. Da I dodici Conti morali
Il frate Ave – Maria
3. Dal Fiore di Virtù
Il monaco al mercato
4. Jacopone Da Todi
Lauda della Morte
5. Da La Tavola Rotonda
La pazzia di Tristano
6. Poesia Siciliana
Jacopo Da Lentini
In paradiso
Rinaldo DAquino
Lamento per la partenza del crociato
7. Dal Libro dei sette savi
Storia di due ladri sfortunati
8. Dal Novellino
Il novellatore assonnato
Traiano e la vedovella
I tre anelli
9. Marco Polo
Dal Milione
Il Veglio della Montagna
IL Trecento
1. Dante Alighieri
Dalla Vita Nova
Gentilezza di Beatrice
Da La Divina Commedia
La Selva
Paolo e Francesca
Cerbero
Ulisse
……

　　Prefazione
　　lantologia italiana， una lunga melodiosa sinfonia， comincia conun canto candido e ingenuo： il canto di un santo in lode delSignore. Termina con le pagine più belle del più importantiscrittori dei nostri tempi，così mutevoli ed agitati： romanzieri，novellatori，drammaturghi，lirici sia in lingua italiana edialettale.
　　Passando in rivista di secolo in secolo， si rivive la vitamisticao eroica， comica o tragica， patetica o romantica， placidaoavventurosa， dolorosa o ittoriosa del popolo italiano che tantohasofferto e lottato nel suo lungo passato.
　　Ecco San Francesco e Jacopone， e Iingenuo narratore delNovellinoe intrepido Marco Polo; il Duecento mistico e comunaledove sirespira odoredincensi e di battaglie; ma c nellaria unafreschezzaeschezza gagliarda di primavera. ome la prima allodola chehacantato sul fare dellalba…
　　Ed ecco la Vita Nuova di Dante; ecco la “Gentilissima”chepasseggia col suo passo dangelo lungo le vie della terra epoiapre le ali verso il Paradiso. E poi vengono Petrarca e lasuaMadonna Laura， Boccaccio e il mondo variopinto del cameroneneisuoi aspetti piu sereni.
　　Poi il Rinascimento di Leonardo， e il Cinquecento diMichelan-gelo， e il Seicento di Galilei， e via via fino ai grandidi ieri e di og-gi…　　Dalle allegre rime del Magnifico， aliaromantica epopea del- Orlandoinnamorato　alle　meraviglie　del　Furioso　e　dellaGerusalemme liberata;dagli storici， dai politici， dai biografi， daipoeti， dai novellieridel Rinascimento a quelli del Risorgimento; dal Giomo del Parini，dalle tragedie dellAlfieri， dalle commedie delGoldoni， dalle fiabedel Gozzi， alia poesia grande dei Sepolcri aquella sublime delCanti di Giacomo Leopardi; dai Promessi Sposidi Manzoni fino aCarducci， Pascoli， DAnnunzio， Verga， Fogaz-zaro， Pirandello， eSvevo. Comunque， in questa antologia ci siaccostera a tutti igrandi spiriti della genialita italiana dei secolipassati e diquello in corso.
　　Anche i（ Novecento e largamente rappresentato： da AldoPalazzeschia Luigi Malerba， da Federico Tozzi a Moravia， daGrazia Deledda aNatalia Ginzburg， da Gozzano a Montale da DeFilippo fino a Dado Fo，perci6 il lettore trovera tutti i maggiori nar-ratori， poeti edrammaturghi del nostro secolo.
　　La necessità di disporre di unantologia italiana completa ad usodidattico e scolastico mi ha incoraggiato in questa scelta dellepagine letterarie più belle e più rappresentative， una sceltafrutto senza dubbio delle mie propensioni in fatto di didattica edel con-cetto stesso che ho dellinsegnamento della letteraturaitaliana in Cina. LUniversità delle Lingue Straniere di Beijing，dove ho lavo-
　　rato più di 35 anni， mi ha incaricata di compilare questaantologia al fine di mettere a disposizione uno strumento di lavorocompleto per studenti， ricercatori e docenti cinesi ditaliano inarmonia an-che coi programmi dinsegnamento delle diverse universitacinesi in cui è attivato un corso di Letteratura italiana.
　　Lo spazio mi costringe a limitare la scelta a pochiscrittori，poeti e drammaturghi italiani di fama eterna euniversale; avrei vo-luto far di più ma cosi non avrei mai finitoquesto libro che e gia cosi voluminoso. Per motivi didattici e alfine di facilitare la lettura e la comprensione dei testi， hoinserito molte note per le opere classiche， pur consapevole delfatto che queste occupano molto spazio.
　　Concludendo questa mia breve introduzione，vorrei esprimere i mieiringraziamenti più sentiti al nostro lettore italiano GianniScio-la che ha dato un enorme contributo sia linguistico cheredazio-nale，il che ha costituito un sostegno molto valido eprezioso per la compilazione di questa antolgia italiana.
　　Shen E mei

　　lantologia italiana， una lunga melodiosa sinfonia， cominciacon un canto candido e ingenuo： il canto di un santo in lode delSignore. Termina con le pagine più belle del più importantiscrittori dei nostri tempi，così mutevoli ed agitati： romanzieri，novellatori，drammaturghi，lirici sia in lingua italiana edialettale.
　　Passando in rivista di secolo in secolo， si rivive la vitamisticao eroica， comica o tragica， patetica o romantica， placidaoavventurosa， dolorosa o ittoriosa del popolo italiano che tantohasofferto e lottato nel suo lungo passato.
　　Ecco San Francesco e Jacopone， e Iingenuo narratore delNovellinoe intrepido Marco Polo; il Duecento mistico e comunaledove sirespira odoredincensi e di battaglie; ma c nellaria unafreschezzaeschezza gagliarda di primavera. ome la prima allodola chehacantato sul fare dellalba…
　　Ed ecco la Vita Nuova di Dante; ecco la “Gentilissima”chepasseggia col suo passo dangelo lungo le vie della terra epoiapre le ali verso il Paradiso. E poi vengono Petrarca e lasuaMadonna Laura， Boccaccio e il mondo variopinto del cameroneneisuoi aspetti piu sereni.
　　Poi il Rinascimento di Leonardo， e il Cinquecento diMichelan-gelo， e il Seicento di Galilei， e via via fino ai grandidi ieri e di og-gi… Dalle allegre rime del Magnifico， aliaromantica epopea del- Orlando innamorato alle meraviglie delFurioso e dellaGerusalemme liberata; dagli storici， dai politici，dai biografi， daipoeti， dai novellieri del Rinascimento a quellidel Risorgimento; dal Giomo del Parini， dalle tragedie dellAlfieri，dalle commedie delGoldoni， dalle fiabe del Gozzi， alia poesiagrande dei Sepolcri aquella sublime del Canti di Giacomo Leopardi;dai Promessi Sposidi Manzoni fino a Carducci， Pascoli， DAnnunzio，Verga， Fogaz-zaro， Pirandello， e Svevo. Comunque， in questaantologia ci siaccostera a tutti i grandi spiriti della genialitaitaliana dei secolipassati e di quello in corso.
　　Anche i（ Novecento e largamente rappresentato： da AldoPalazzeschia Luigi Malerba， da Federico Tozzi a Moravia， daGrazia Deledda aNatalia Ginzburg， da Gozzano a Montale da DeFilippo fino a Dado Fo，perci6 il lettore trovera tutti i maggiori nar-ratori， poeti edrammaturghi del nostro secolo.
　　La necessità di disporre di unantologia italiana completa ad usodidattico e scolastico mi ha incoraggiato in questa scelta dellepagine letterarie più belle e più rappresentative， una sceltafrutto senza dubbio delle mie propensioni in fatto di didattica edel con-cetto stesso che ho dellinsegnamento della letteraturaitaliana in Cina. LUniversità delle Lingue Straniere di Beijing，dove ho lavo-
　　rato più di 35 anni， mi ha incaricata di compilare questaantologia al fine di mettere a disposizione uno strumento di lavorocompleto per studenti， ricercatori e docenti cinesi ditaliano inarmonia an-che coi programmi dinsegnamento delle diverse universitacinesi in cui è attivato un corso di Letteratura italiana.
　　Lo spazio mi costringe a limitare la scelta a pochiscrittori，poeti e drammaturghi italiani di fama eterna euniversale; avrei vo-luto far di più ma cosi non avrei mai finitoquesto libro che e gia cosi voluminoso. Per motivi didattici e alfine di facilitare la lettura e la comprensione dei testi， hoinserito molte note per le opere classiche， pur consapevole delfatto che queste occupano molto spazio.
　　Concludendo questa mia breve introduzione，vorrei esprimere i mieiringraziamenti più sentiti al nostro lettore italiano GianniScio-la che ha dato un enorme contributo sia linguistico cheredazio-nale，il che ha costituito un sostegno molto valido eprezioso per la compilazione di questa antolgia italiana.
　　Shen E mei