描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787121351174
产品特色
编辑推荐
本书将告诉你如何把喜剧变成能赚钱的职业——不是开玩笑！ 无论你是想创作出令人捧腹大笑的脱口秀段子、编写出经典的情景喜剧剧本，还是做一场独一无二的个人专场秀，朱迪?卡特都可以帮你锤炼喜剧创作与表演的技能、教你如何用幽默感来赚钱。卡特根据她从事喜剧演员和编剧的经验，用工具书的格式制定了一系列逐日练习，以帮助你快速掌握喜剧创作与表演的技能。书中附有喜剧大咖透露的各种喜剧秘诀，有助于你上台表演。
内容简介
你觉得你幽默吗？你想成为一名出色的脱口秀演员吗？如果答案是肯定的，那么朱迪?卡特的《喜剧的艺术》是你应读的一本书。拥有喜剧演员和情景喜剧编剧双重身份的作者将教会你怎样发现自己的独创性并将其应用到表演中，然后将你的幽默细胞激活，把喜剧变成你的事业，为你带来收入。
目 录
部分：热身——做喜剧你有希望吗
你长大了想做什么 / 3
喜剧表演 / 3
喜剧创作 / 5
喜剧市场推广 / 6
入行的特质，你有吗 / 9
幽默特质测试 / 9
如你所想，你真有趣 / 10
与想法一起上路 / 12
习惯：尊重你的灵感 / 15
幽默区 / 18
挺进幽默区 / 19
喜剧——要害怕，要非常害怕 / 21
恐惧是件好事 / 22
喜剧拍档：寻找搞笑伴侣 / 26
功成身退 / 27
承诺书 / 31
喜剧十诫 / 33
不可贪恋邻居的笑话、铺垫或爆点 / 33
应孝敬父母，但可以在表演或剧本里调侃他们 / 34
不可做假见证 / 34
留意上帝制造这个世界的愚蠢之处 / 34
找一个喜剧拍档 / 34
选择喜剧创作之日，守为圣日 / 34
时刻带纸和笔 / 35
不可跳过本书部分的任何练习 / 35
即使 你只想写情景喜剧，也要创作一个脱口秀表演 / 35
第二部分：喜剧工作坊
26 天搞定王牌段子 / 39
第1 天：预约一次演出 / 42
第2 天：学习笑话结构——铺垫 / 45
雷人内容：常见的错误前提 / 52
第3 天：学习笑话结构——搞笑部分 / 58
第4 天：通过鉴赏来学习 / 75
第5 天: 生 活就是个笑话——找到真挚的话题 / 84
第6 天：创作更多真挚的前提 / 91
第7 天：更多真挚的话题 / 92
第8 天：精磨话题——贴近观众的话题 / 96
第9 、10、11 天：与喜剧拍档的3 次即兴讨论会 / 103
第12 天：组织段子列表 / 108
第13 天：打磨素材 / 114
第14 天：准备上台表演 / 123
第15 天：带妆彩排 / 126
第16 天：你的演出 / 130
第17 天：庆祝 / 134
第18 天：回顾演出——重新修改素材 / 135
第19 天：加入时事素材 / 140
第20 天：创作出犀利的前提 / 146
第21 天：话题延伸 / 149
第22 天：打磨素材 / 154
第23 天：断舍离 / 158
第24 天：准备好第二次上台 / 159
第25 天：表演 / 166
第26 天：昨晚，你的表现有多好 / 167
进阶脱口秀练习 / 169
活得有趣 / 169
日常练习——产生新素材 / 169
创作你自己的个人秀 / 176
如何组织一场个人秀 / 181
组合成作品 / 187
19 天写出情景喜剧剧本 / 189
情景喜剧写作十大理由 / 189
试写剧本 / 190
准备工作——2~8 周 / 191
准备步骤1：选择一个节目 / 192
准备步骤2：获得节目剧本和录像 / 193
准备步骤3：解剖你的表演 / 194
准备步骤4：理解情景喜剧结构 / 196
准备步骤5：情景喜剧格式 / 198
准备步骤6：从结尾开始 / 201
准备步骤7：致力于完成它 / 201
情景喜剧第1 天：确定故事创意 / 203
情景喜剧第2 天：把生活故事转化为喜剧情节 / 207
情景喜剧第3 天：把时事变成喜剧故事 / 208
情景喜剧第4 天：琢磨喜剧情节 / 209
情景喜剧第5 天：从笑话结构到故事结构 / 211
情景喜剧第6 天：故事弧 / 213
情景喜剧第7 天：情景喜剧大纲 / 216
情景喜剧第8 天：细化大纲 / 218
情景喜剧第9 天：创作火烧稿 / 219
情景喜剧第10 天：故事关口——修剪 / 220
情景喜剧第11 天：故事关口——加剧阻碍 / 221
情景喜剧第12 天：故事关口——结构 / 221
情景喜剧第13 天：爆点关口——使它好笑 / 222
情景喜剧第14 天：更好笑 / 222
情景喜剧第15 天：“色彩”关口 / 222
情景喜剧第16 天：通读剧本 / 223
情景喜剧第17 天：重写 / 223
情景喜剧第18 天：让专业人士读剧本 / 224
情景喜剧第19 天：后的重写 / 225
其他喜剧领域 / 226
为其他演员写作 / 226
为电台节目写作和表演 / 227
即兴喜剧 / 228
电视节目热场 / 229
幽默散文、杂文、文章 / 230
激励型幽默演说家 / 231
第三部分：笑着赚钱
卡特的喜剧生意三步策略 / 237
喜剧价目表 / 238
步：完善自己 / 244
完善自己窍门1：创建素材库 / 244
完善自己窍门2：尽量多上台 / 246
完善自己窍门3：向其他演员和编剧学习 / 249
完善自己窍门4：获得帮助 / 249
完善自己窍门5：设立有挑战性的目标 / 252
第二步：获得关注 / 253
引起注意窍门1：突出你的个性 / 254
引起注意窍门2：拥有专业素材 / 257
引起注意窍门3：找对观众 / 259
引起注意窍门4：做好宣传 / 262
引起注意窍门5：路演和喜剧节 / 265
第三步：获得报酬 / 271
获得报酬窍门1：推销自己 / 273
获得报酬窍门2：多样化 / 279
获得报酬窍门3：联系专业人士 / 284
获得报酬窍门4：怎样与大佬们通电话 / 287
获得报酬窍门5：谈判与合同 / 293
获得报酬窍门6：使工作机会越来越多 / 293
后——怎样得到你梦寐以求的关注和喜爱 / 295
脱口秀培训与交流 / 297
你长大了想做什么 / 3
喜剧表演 / 3
喜剧创作 / 5
喜剧市场推广 / 6
入行的特质，你有吗 / 9
幽默特质测试 / 9
如你所想，你真有趣 / 10
与想法一起上路 / 12
习惯：尊重你的灵感 / 15
幽默区 / 18
挺进幽默区 / 19
喜剧——要害怕，要非常害怕 / 21
恐惧是件好事 / 22
喜剧拍档：寻找搞笑伴侣 / 26
功成身退 / 27
承诺书 / 31
喜剧十诫 / 33
不可贪恋邻居的笑话、铺垫或爆点 / 33
应孝敬父母，但可以在表演或剧本里调侃他们 / 34
不可做假见证 / 34
留意上帝制造这个世界的愚蠢之处 / 34
找一个喜剧拍档 / 34
选择喜剧创作之日，守为圣日 / 34
时刻带纸和笔 / 35
不可跳过本书部分的任何练习 / 35
即使 你只想写情景喜剧，也要创作一个脱口秀表演 / 35
第二部分：喜剧工作坊
26 天搞定王牌段子 / 39
第1 天：预约一次演出 / 42
第2 天：学习笑话结构——铺垫 / 45
雷人内容：常见的错误前提 / 52
第3 天：学习笑话结构——搞笑部分 / 58
第4 天：通过鉴赏来学习 / 75
第5 天: 生 活就是个笑话——找到真挚的话题 / 84
第6 天：创作更多真挚的前提 / 91
第7 天：更多真挚的话题 / 92
第8 天：精磨话题——贴近观众的话题 / 96
第9 、10、11 天：与喜剧拍档的3 次即兴讨论会 / 103
第12 天：组织段子列表 / 108
第13 天：打磨素材 / 114
第14 天：准备上台表演 / 123
第15 天：带妆彩排 / 126
第16 天：你的演出 / 130
第17 天：庆祝 / 134
第18 天：回顾演出——重新修改素材 / 135
第19 天：加入时事素材 / 140
第20 天：创作出犀利的前提 / 146
第21 天：话题延伸 / 149
第22 天：打磨素材 / 154
第23 天：断舍离 / 158
第24 天：准备好第二次上台 / 159
第25 天：表演 / 166
第26 天：昨晚，你的表现有多好 / 167
进阶脱口秀练习 / 169
活得有趣 / 169
日常练习——产生新素材 / 169
创作你自己的个人秀 / 176
如何组织一场个人秀 / 181
组合成作品 / 187
19 天写出情景喜剧剧本 / 189
情景喜剧写作十大理由 / 189
试写剧本 / 190
准备工作——2~8 周 / 191
准备步骤1：选择一个节目 / 192
准备步骤2：获得节目剧本和录像 / 193
准备步骤3：解剖你的表演 / 194
准备步骤4：理解情景喜剧结构 / 196
准备步骤5：情景喜剧格式 / 198
准备步骤6：从结尾开始 / 201
准备步骤7：致力于完成它 / 201
情景喜剧第1 天：确定故事创意 / 203
情景喜剧第2 天：把生活故事转化为喜剧情节 / 207
情景喜剧第3 天：把时事变成喜剧故事 / 208
情景喜剧第4 天：琢磨喜剧情节 / 209
情景喜剧第5 天：从笑话结构到故事结构 / 211
情景喜剧第6 天：故事弧 / 213
情景喜剧第7 天：情景喜剧大纲 / 216
情景喜剧第8 天：细化大纲 / 218
情景喜剧第9 天：创作火烧稿 / 219
情景喜剧第10 天：故事关口——修剪 / 220
情景喜剧第11 天：故事关口——加剧阻碍 / 221
情景喜剧第12 天：故事关口——结构 / 221
情景喜剧第13 天：爆点关口——使它好笑 / 222
情景喜剧第14 天：更好笑 / 222
情景喜剧第15 天：“色彩”关口 / 222
情景喜剧第16 天：通读剧本 / 223
情景喜剧第17 天：重写 / 223
情景喜剧第18 天：让专业人士读剧本 / 224
情景喜剧第19 天：后的重写 / 225
其他喜剧领域 / 226
为其他演员写作 / 226
为电台节目写作和表演 / 227
即兴喜剧 / 228
电视节目热场 / 229
幽默散文、杂文、文章 / 230
激励型幽默演说家 / 231
第三部分：笑着赚钱
卡特的喜剧生意三步策略 / 237
喜剧价目表 / 238
步：完善自己 / 244
完善自己窍门1：创建素材库 / 244
完善自己窍门2：尽量多上台 / 246
完善自己窍门3：向其他演员和编剧学习 / 249
完善自己窍门4：获得帮助 / 249
完善自己窍门5：设立有挑战性的目标 / 252
第二步：获得关注 / 253
引起注意窍门1：突出你的个性 / 254
引起注意窍门2：拥有专业素材 / 257
引起注意窍门3：找对观众 / 259
引起注意窍门4：做好宣传 / 262
引起注意窍门5：路演和喜剧节 / 265
第三步：获得报酬 / 271
获得报酬窍门1：推销自己 / 273
获得报酬窍门2：多样化 / 279
获得报酬窍门3：联系专业人士 / 284
获得报酬窍门4：怎样与大佬们通电话 / 287
获得报酬窍门5：谈判与合同 / 293
获得报酬窍门6：使工作机会越来越多 / 293
后——怎样得到你梦寐以求的关注和喜爱 / 295
脱口秀培训与交流 / 297
前 言
推荐序
喜剧人的“圣经”
面对《喜剧的艺术》，我不由得想起犹太教和基督教的那部宗教经典作品——《圣经》。前者的作者，即美国脱口秀大咖朱迪? 卡特女士告诉我们，“两本书的共同点是智慧”；至于区别，她说：“想要学习怎样爱邻舍，请读那本；想知道怎样逗笑邻舍，请读这本。”
敢取这样的书名，还敢拍着胸脯介绍：“《喜剧的艺术》——没有它，你就不幽默！”这得有多大的“自信”!“这个女人不寻常”——把《沙家浜》里刁德一夸阿庆嫂的这句话用到这位花费了10 年时间，讲过数千场脱口秀，培训出5000 多名喜剧演员的美国杰出女性身上，真是再合适不过了。
这种西方式的自信和坦率，充分体现在本书对脱口秀实用价值的强调上。作者反复地告诉我们，这本书可以将你生活中的原始材料转化为有商业价值的喜剧项目，使你引人注目、出人头地，让整个纽约的人都觉得你很搞笑，同时还能赚钱。这与东方式的“犹抱琵琶半遮面”相比，少了几分矫情，多了几分酣畅。
但与此同时，这本书又十分重视脱口秀演员应该秉持的“态度”。对此，译者序中有画龙点睛的评点：
“在朱迪? 卡特的喜剧世界里，她强调真挚、强调贴近观众、强调有态度、强调喜剧来自对生活的洞察，而不是刻意地搞笑、滑稽。一切矫揉造作的内容对喜剧都是没有益处的。”
喜剧性与思想性、实用性与价值性是我们常常掐架的两对矛盾，但大洋彼岸的喜剧艺术家处理起来好像并没有那么复杂。
从20 世纪70 年代末至今，我一直奔走在喜剧美学研究的路上，其间曾有过3 次“眼前一亮”的审美经历。
1979 年，我在西安外国语学院教授外国文学史，开设了幽默系列讲座，“幽默”这一审美对象的顽皮个性深深地吸引了我，从此我便义无反顾地走上了这条“不归路”，成立学会，创办刊物，出版丛书……
1986 年，陕西电视台文艺部邀我一起创办“喜剧小品电视表演赛”，“喜剧小品”的创造力调动起我的激情，我乐此不疲，在后来的30 年间参与举办了10 届大赛，编写了10 本书……
2015 年，在中粮广场北京喜剧中心剧场首次遇到了崔永元、宋启瑜等一批朋友表演脱口秀，“脱口秀”独树一帜的美学风格和无与伦比的生命活力征服了我。再也没有一种艺术形式如此不拘一格，又如此急需美学规范。我又一次投身到一项崭新的专题探索中去，参与会演、组织研讨、学术攻关……
就在这时，我的学生宋启瑜送来了《喜剧的艺术》这本书。如果说前3 次令我“眼前一亮”的是一种审美范畴或艺术形式，那么这一次点亮我双眸的是一个书名，是一句“伟大的开场白”：“起初，神创造了天地。”读了这本书，我确信，尽管脱口秀从内涵到外延至今仍存有数不胜数的争议，尽管脱口秀（更不用说整个喜剧艺术了）还将会有不胜枚举的经典论著，但这本《喜剧的艺术》确实“创造”了一片新“天地”，它无愧于这个伟大的书名和“伟大的开场白”。
这就是两个喜剧人——朱迪? 卡特和我的故事，这也是我写这篇短文的缘由。
推荐序作者简介
陈孝英：喜剧美学家、文艺评论家、文学翻译家。1942 年出生于上海，1962 年毕业于西安外国语学院俄语系。20 世纪80 年代初创立了“喜剧美学”新学科。现为中国戏剧文学学会喜剧创作研究中心主任、西安外事学院中国喜剧美学研究院院长。著有“喜剧美学三部曲”（《喜剧美学论纲》《幽默的奥秘》《世界喜剧艺术概观》）、“喜剧批评三部曲”（《寻幽探秘》《盘点快乐》《尽数风流》）、
“自传三部曲”、《苏联文学史》等。他被授予国家有突出贡献专家称号，享受政府特殊津贴，获美国“幽默研究与传播终身成就奖”、俄罗斯“契诃夫文学奖”。
译者序
本书特色
这是一本喜剧圈内人士钟爱之作，已被翻译成不同语言在世界范围内销售，是时候介绍给中国读者了。我们希望这本书的出版能掀起中国喜剧界知识迭代的浪潮。不管你是脱口秀爱好者、培训师、白领还是学生，如果你想成为幽默的人、专业的脱口秀演员，那么请买这本书，一定错不了！
作者系统性地梳理了喜剧创作中的原则、规律、方法，内容涉及国外各类主流喜剧形式，用大量实例教你如何系统地学习幽默（真正职业化的脱口秀）。作者还详细地讲解了如何进入喜剧商业界谋生赚钱，涉及业界生态的方方面面。
这是一本兼具实用性和趣味性的工具书。如果你完全依照本书涉及的技巧和方法学习并实践，短短几周时间就可以让你从零开始登上开放麦舞台并获得笑声与掌声。
这本书为想参与脱口秀创作与表演的人不仅提供了入门的途径，还指明了职业发展方向。这本书会告诉你什么是真正的喜剧！如果没有学会，那么请多看几遍或者多买几本
译书之路
作为本书的译者之一，我接触脱口秀是2011 年，从接触脱口秀到参加《奇葩说》《谁能逗乐喜剧明星》《笑傲江湖》等节目，这本书给了我很多帮助，我很荣幸能够和其他译者一起翻译这本书。
2013 年，我有意向把这本书引入中国，并尝试和作者联系。我和作者沟通了5 年，我觉得我有机会出版和翻译这本书不是因为我有多厉害，而是因为我的真诚打动了作者，5 年以来上百份邮件，除了差点去美国登门拜访（主要是没那么多钱），其他的都尝试了，可能是我的坚持让作者感觉这本书必须出版吧，再不出版邮箱都满了，终作者答应了授权。
下面我介绍一下其他译者，他们在翻译方面功不可没。
邹澍在2009 年把脱口秀这一艺术形式引入深圳。当时的学习资料十分匮乏，只有网上带字幕的视频可以用来学习脱口秀。邹澍在接触这本书后开始尝试用书中提到的方法来创作段子，收获颇丰。后来为了让更多的人学到这些方法，他组织俱乐部小伙伴分段翻译这本书。那年的春节他是在翻译中度过的，几度连续熬夜到凌晨3 点以后。这不仅让邹澍的妻子再度抱怨他是个工作狂（这里必须感谢他妻子一次次无条件的包容，终还认可了这件事），也让她知道了自己的丈夫只爱脱口秀，不爱其他。
张烁说到参与本书的翻译工作时很激动：“我终于有机会为脱口秀做点儿实实在在的事了！”在翻译过程中，张烁经常因一些专有名词而纠结，反复推敲，甚至就差加语气词了，我们因为有你而骄傲。张烁翻译的是本书中核心的“26 天搞定王牌段子”部分，翻译得很棒。他是一个真正热爱脱口秀的演员，他在上海，有演出可以找他。
刘洪涛是一个特别专注的译者，他是一名即兴喜剧老师，是一个真正的喜剧爱好者，做了很多公益的儿童戏剧教育活动，他校正了这本书中的名词和专业术语，在此特别感谢刘洪涛老师，一年里他是我们的老师，有不懂的、拿捏不准的我们都会找他，他可能会找百科全书校对。总之，刘洪涛老师特别专业。
马凯泽：“如果没有接触脱口秀，我就不会翻译这本书，也可能不会认识大家”。马凯泽翻译了有关情景喜剧的章节，他还详细校对了大概50 页左右的内容，工作量很大。 在翻译本书的过程中，我们一起重温了其精髓：心态准备、日常习惯、结构理解、演绎自然、从脱口秀到情景喜剧再到商业路径…… 再一次获得了创作灵魂的洗礼和升级。
这本书在出版前给很多人看过初稿，其中一名脱口秀演员说：这本书的出版可以让中国脱口秀进步20 年，这本书解决了很多他从事喜剧行业这几年遇到的问题。这本书是脱口秀这件“乐器”的“说明书”，只有在了解按键与音符的对应关系、演奏的基本技巧之后，才可以奏出属于自己的精彩乐章。
在朱迪? 卡特的喜剧世界里，她强调真挚、强调贴近观众、强调有态度、强调喜剧来自对生活的洞察，而不是刻意地搞笑、滑稽。一切矫揉造作的内容对喜剧是没有益处的。
千呼万唤始出来，这本书终于要“丑媳妇见公婆”了。我们还有太多需要完善的地方，也许我们翻译中的瑕疵会贻笑大方。遗憾的是，书中大量作为示例而引用的笑话，读起来并没有那么好笑。我曾经纠结于如何去翻译笑话中的俚语，但后来意识到，这些笑话本身都是原作者经过多次修改而精选
的作品，它们是结合喜剧演员自身风格和英语语言特点而造就的作品，翻译为另一种语言，毫无疑问将破坏它们的美感，就好像将《蒙娜丽莎的微笑》这类名画用水墨在宣纸上描绘出来一样——美可能还是美，但真的不是那个味儿了。
想到这本书会造就成千上万个喜剧爱好者和从业者，让他们少走弯路，不至于陷入刻意搞笑的误区，我们就很欣慰。作者有一种分享的情怀，有一种对喜剧单纯的敬畏，有一种不虚伪、不矫揉造作的美。只有如此胸怀和能力的作者才能创作出这么一本“伟大”的书。我们定当义无反顾地做好这本书，让它去影响更多人。
大多数中国人通常是比较内敛的，而喜剧则是挑战这类群体个性、让我们生命绽放的武器。当然，追求的步伐不能停在喜剧创作的技巧表面，而要通过喜剧创作深入灵魂。希望本书能激发你的幽默细胞，激荡灵魂。
感谢一直支持我们、帮我们渡过难关的朋友，感谢赐予我们生命的父母，感谢俱乐部会员、剧团成员、报名培训课程和工作坊的学生。感谢电子工业出版社的张娜编辑，你对工作一丝不苟的态度，让我们很敬佩。感谢参与者，你们和我们一起经历过酸甜苦辣。感谢我们的配偶（有的感谢，没有的感谢自己）。 感谢一直支持我们的观众和学员，你们的支持让我们的幽默旅途更开心。感谢给我们支持过场地的公司和赞助商。
后：疏漏在所难免，欢迎批评指正，欢迎挑刺，但在挑刺之记得买一本正版的书！
前言
关于本书
“起初，神创造天地。”
多么伟大的开场白——可惜被用过了。“不可偷窃创意”，尤其不能从上帝（《圣经》）那里偷。那是一本完全不同类型的《圣经》，至少就绝大多方面来说。但这本“圣经”和那本“圣经”的共同点是：智慧。想学习怎样爱邻舍，请读那本；想知
喜剧人的“圣经”
面对《喜剧的艺术》，我不由得想起犹太教和基督教的那部宗教经典作品——《圣经》。前者的作者，即美国脱口秀大咖朱迪? 卡特女士告诉我们，“两本书的共同点是智慧”；至于区别，她说：“想要学习怎样爱邻舍，请读那本；想知道怎样逗笑邻舍，请读这本。”
敢取这样的书名，还敢拍着胸脯介绍：“《喜剧的艺术》——没有它，你就不幽默！”这得有多大的“自信”!“这个女人不寻常”——把《沙家浜》里刁德一夸阿庆嫂的这句话用到这位花费了10 年时间，讲过数千场脱口秀，培训出5000 多名喜剧演员的美国杰出女性身上，真是再合适不过了。
这种西方式的自信和坦率，充分体现在本书对脱口秀实用价值的强调上。作者反复地告诉我们，这本书可以将你生活中的原始材料转化为有商业价值的喜剧项目，使你引人注目、出人头地，让整个纽约的人都觉得你很搞笑，同时还能赚钱。这与东方式的“犹抱琵琶半遮面”相比，少了几分矫情，多了几分酣畅。
但与此同时，这本书又十分重视脱口秀演员应该秉持的“态度”。对此，译者序中有画龙点睛的评点：
“在朱迪? 卡特的喜剧世界里，她强调真挚、强调贴近观众、强调有态度、强调喜剧来自对生活的洞察，而不是刻意地搞笑、滑稽。一切矫揉造作的内容对喜剧都是没有益处的。”
喜剧性与思想性、实用性与价值性是我们常常掐架的两对矛盾，但大洋彼岸的喜剧艺术家处理起来好像并没有那么复杂。
从20 世纪70 年代末至今，我一直奔走在喜剧美学研究的路上，其间曾有过3 次“眼前一亮”的审美经历。
1979 年，我在西安外国语学院教授外国文学史，开设了幽默系列讲座，“幽默”这一审美对象的顽皮个性深深地吸引了我，从此我便义无反顾地走上了这条“不归路”，成立学会，创办刊物，出版丛书……
1986 年，陕西电视台文艺部邀我一起创办“喜剧小品电视表演赛”，“喜剧小品”的创造力调动起我的激情，我乐此不疲，在后来的30 年间参与举办了10 届大赛，编写了10 本书……
2015 年，在中粮广场北京喜剧中心剧场首次遇到了崔永元、宋启瑜等一批朋友表演脱口秀，“脱口秀”独树一帜的美学风格和无与伦比的生命活力征服了我。再也没有一种艺术形式如此不拘一格，又如此急需美学规范。我又一次投身到一项崭新的专题探索中去，参与会演、组织研讨、学术攻关……
就在这时，我的学生宋启瑜送来了《喜剧的艺术》这本书。如果说前3 次令我“眼前一亮”的是一种审美范畴或艺术形式，那么这一次点亮我双眸的是一个书名，是一句“伟大的开场白”：“起初，神创造了天地。”读了这本书，我确信，尽管脱口秀从内涵到外延至今仍存有数不胜数的争议，尽管脱口秀（更不用说整个喜剧艺术了）还将会有不胜枚举的经典论著，但这本《喜剧的艺术》确实“创造”了一片新“天地”，它无愧于这个伟大的书名和“伟大的开场白”。
这就是两个喜剧人——朱迪? 卡特和我的故事，这也是我写这篇短文的缘由。
推荐序作者简介
陈孝英：喜剧美学家、文艺评论家、文学翻译家。1942 年出生于上海，1962 年毕业于西安外国语学院俄语系。20 世纪80 年代初创立了“喜剧美学”新学科。现为中国戏剧文学学会喜剧创作研究中心主任、西安外事学院中国喜剧美学研究院院长。著有“喜剧美学三部曲”（《喜剧美学论纲》《幽默的奥秘》《世界喜剧艺术概观》）、“喜剧批评三部曲”（《寻幽探秘》《盘点快乐》《尽数风流》）、
“自传三部曲”、《苏联文学史》等。他被授予国家有突出贡献专家称号，享受政府特殊津贴，获美国“幽默研究与传播终身成就奖”、俄罗斯“契诃夫文学奖”。
译者序
本书特色
这是一本喜剧圈内人士钟爱之作，已被翻译成不同语言在世界范围内销售，是时候介绍给中国读者了。我们希望这本书的出版能掀起中国喜剧界知识迭代的浪潮。不管你是脱口秀爱好者、培训师、白领还是学生，如果你想成为幽默的人、专业的脱口秀演员，那么请买这本书，一定错不了！
作者系统性地梳理了喜剧创作中的原则、规律、方法，内容涉及国外各类主流喜剧形式，用大量实例教你如何系统地学习幽默（真正职业化的脱口秀）。作者还详细地讲解了如何进入喜剧商业界谋生赚钱，涉及业界生态的方方面面。
这是一本兼具实用性和趣味性的工具书。如果你完全依照本书涉及的技巧和方法学习并实践，短短几周时间就可以让你从零开始登上开放麦舞台并获得笑声与掌声。
这本书为想参与脱口秀创作与表演的人不仅提供了入门的途径，还指明了职业发展方向。这本书会告诉你什么是真正的喜剧！如果没有学会，那么请多看几遍或者多买几本
译书之路
作为本书的译者之一，我接触脱口秀是2011 年，从接触脱口秀到参加《奇葩说》《谁能逗乐喜剧明星》《笑傲江湖》等节目，这本书给了我很多帮助，我很荣幸能够和其他译者一起翻译这本书。
2013 年，我有意向把这本书引入中国，并尝试和作者联系。我和作者沟通了5 年，我觉得我有机会出版和翻译这本书不是因为我有多厉害，而是因为我的真诚打动了作者，5 年以来上百份邮件，除了差点去美国登门拜访（主要是没那么多钱），其他的都尝试了，可能是我的坚持让作者感觉这本书必须出版吧，再不出版邮箱都满了，终作者答应了授权。
下面我介绍一下其他译者，他们在翻译方面功不可没。
邹澍在2009 年把脱口秀这一艺术形式引入深圳。当时的学习资料十分匮乏，只有网上带字幕的视频可以用来学习脱口秀。邹澍在接触这本书后开始尝试用书中提到的方法来创作段子，收获颇丰。后来为了让更多的人学到这些方法，他组织俱乐部小伙伴分段翻译这本书。那年的春节他是在翻译中度过的，几度连续熬夜到凌晨3 点以后。这不仅让邹澍的妻子再度抱怨他是个工作狂（这里必须感谢他妻子一次次无条件的包容，终还认可了这件事），也让她知道了自己的丈夫只爱脱口秀，不爱其他。
张烁说到参与本书的翻译工作时很激动：“我终于有机会为脱口秀做点儿实实在在的事了！”在翻译过程中，张烁经常因一些专有名词而纠结，反复推敲，甚至就差加语气词了，我们因为有你而骄傲。张烁翻译的是本书中核心的“26 天搞定王牌段子”部分，翻译得很棒。他是一个真正热爱脱口秀的演员，他在上海，有演出可以找他。
刘洪涛是一个特别专注的译者，他是一名即兴喜剧老师，是一个真正的喜剧爱好者，做了很多公益的儿童戏剧教育活动，他校正了这本书中的名词和专业术语，在此特别感谢刘洪涛老师，一年里他是我们的老师，有不懂的、拿捏不准的我们都会找他，他可能会找百科全书校对。总之，刘洪涛老师特别专业。
马凯泽：“如果没有接触脱口秀，我就不会翻译这本书，也可能不会认识大家”。马凯泽翻译了有关情景喜剧的章节，他还详细校对了大概50 页左右的内容，工作量很大。 在翻译本书的过程中，我们一起重温了其精髓：心态准备、日常习惯、结构理解、演绎自然、从脱口秀到情景喜剧再到商业路径…… 再一次获得了创作灵魂的洗礼和升级。
这本书在出版前给很多人看过初稿，其中一名脱口秀演员说：这本书的出版可以让中国脱口秀进步20 年，这本书解决了很多他从事喜剧行业这几年遇到的问题。这本书是脱口秀这件“乐器”的“说明书”，只有在了解按键与音符的对应关系、演奏的基本技巧之后，才可以奏出属于自己的精彩乐章。
在朱迪? 卡特的喜剧世界里，她强调真挚、强调贴近观众、强调有态度、强调喜剧来自对生活的洞察，而不是刻意地搞笑、滑稽。一切矫揉造作的内容对喜剧是没有益处的。
千呼万唤始出来，这本书终于要“丑媳妇见公婆”了。我们还有太多需要完善的地方，也许我们翻译中的瑕疵会贻笑大方。遗憾的是，书中大量作为示例而引用的笑话，读起来并没有那么好笑。我曾经纠结于如何去翻译笑话中的俚语，但后来意识到，这些笑话本身都是原作者经过多次修改而精选
的作品，它们是结合喜剧演员自身风格和英语语言特点而造就的作品，翻译为另一种语言，毫无疑问将破坏它们的美感，就好像将《蒙娜丽莎的微笑》这类名画用水墨在宣纸上描绘出来一样——美可能还是美，但真的不是那个味儿了。
想到这本书会造就成千上万个喜剧爱好者和从业者，让他们少走弯路，不至于陷入刻意搞笑的误区，我们就很欣慰。作者有一种分享的情怀，有一种对喜剧单纯的敬畏，有一种不虚伪、不矫揉造作的美。只有如此胸怀和能力的作者才能创作出这么一本“伟大”的书。我们定当义无反顾地做好这本书，让它去影响更多人。
大多数中国人通常是比较内敛的，而喜剧则是挑战这类群体个性、让我们生命绽放的武器。当然，追求的步伐不能停在喜剧创作的技巧表面，而要通过喜剧创作深入灵魂。希望本书能激发你的幽默细胞，激荡灵魂。
感谢一直支持我们、帮我们渡过难关的朋友，感谢赐予我们生命的父母，感谢俱乐部会员、剧团成员、报名培训课程和工作坊的学生。感谢电子工业出版社的张娜编辑，你对工作一丝不苟的态度，让我们很敬佩。感谢参与者，你们和我们一起经历过酸甜苦辣。感谢我们的配偶（有的感谢，没有的感谢自己）。 感谢一直支持我们的观众和学员，你们的支持让我们的幽默旅途更开心。感谢给我们支持过场地的公司和赞助商。
后：疏漏在所难免，欢迎批评指正，欢迎挑刺，但在挑刺之记得买一本正版的书！
前言
关于本书
“起初，神创造天地。”
多么伟大的开场白——可惜被用过了。“不可偷窃创意”，尤其不能从上帝（《圣经》）那里偷。那是一本完全不同类型的《圣经》，至少就绝大多方面来说。但这本“圣经”和那本“圣经”的共同点是：智慧。想学习怎样爱邻舍，请读那本；想知
媒体评论
对喜剧梦想的专注，对喜剧事业的执着，才是幽默的人的财富。作为脱口秀节目《金星秀》的主持人，我发现喜剧行业需要更多的演员和编剧，而这本书将指导你成为幽默的人。我非常期待中国的女性喜剧演员能够再多一些，相信这本书能够推动中国脱口秀和情景喜剧的发展！如果你认为你有喜剧天分，并且你对喜剧感兴趣，请读这本书。
——著名舞蹈艺术家，著名脱口秀节目主持人金星
“叹人生，不如意事，十常八九”，为什么还要拍悲剧？所以，我选择喜剧。朱迪·卡特的《喜剧的艺术》，让中国喜剧人更懂全球的幽默。
——著名导演 李力持
很高兴《喜剧的艺术》有幸在中国出版，我在全球做脱口秀巡回演出18年，看到乔治·卡林、杰瑞·宋飞等喜剧演员都在用这本书中提到的表演技巧，我相信你将是这本书的受益者。
——奥斯卡喜剧编剧、好莱坞喜剧演员、爱尔兰著名脱口秀明星 毕瀚生（Des Bishop）
幽默是智慧的溢出，这本书可以帮你学会从女性的角度出发，激活幽默细胞。这本书有作者对幽默的独特观察与沉淀、对喜剧事业的执着与痴迷，以及对生活的敏锐与洞察。
——《名人堂》&《彬彬有理》出品人 路彬彬
评论
还没有评论。