译文纪实系列·老后破产：名为“长寿”的噩梦

《老后破产：所谓“长寿”的噩梦》是NHK特别节目录制组的采访过程全记录，也是已经有良好口碑的“译文纪实”系列的第28本。NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴，揭露“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。“老后破产”在日本是热门话题，中国已经进入老龄化社会，如何养老也成为避不开的话题。 

有存款，有房子，有年金，为什么还会“老后破产”？长寿，这个幸福社会的象征，将成为压垮老后生活的*后一根稻草。
建筑公司的老板娘在独子过劳死、丈夫病逝之后顿失依靠，有病痛不敢看病，只求节省开销……宠物店老板关掉店铺专心护理重病的母亲，送走母亲后却无法再次就业，只能卖掉与母亲共同生活的房子以维持生计……中年失业的子女，仰赖双亲的养老金过活，*后却两代人双双破产……NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴，揭露“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。案例中的每一位老人，年轻时都与你我一样认真工作，做好了退休后的储蓄计划，却从没想过老后生活如此孤独辛苦，甚至失去求生欲望。“老后破产”问题不只冲击65岁以上的老人，更进一步蔓延至工作人口。经济衰退、收入减少、物价上涨的危机纷至沓来，年轻人就业困难，中年失业的上班族难以再次进入职场……如果不能认清现状，寻求解决之道，那么，不管你现在几岁，都将成为“老后破产”的预备军。

“NHK特别节目录制组”奉行“亲身采访”“独家”“感动”等报道理念，敢于大胆挖掘事实真相、不畏挑战，曾陆续推出过《无缘社会》 《女性贫困》《老后破产》等反映日本社会现实问题的书籍。 

序 章 “老后破产”的现实
第一章　城市中正在激增的独居老人的“老后破产” 
 “只靠养老金生活不下去” 
 一天又一天，被逼入窘境  
 拼命工作也得不到回报的晚年  
 享受不了生活保护？  
 把握独居老人的实际状况  
 “看病的钱都没有……”  
 社会养老金骗局  
 “活着也是麻烦”  
 为隐瞒自己的贫穷  
 生活保护支援之“墙”  
 迈向“活着真好”的明天  
 *来自东京•港区单身老人的问卷调查  
 蔓延中的“老后破产”实况  
 %的人没有利用护理服务  
一个人过年的老人们  
第二章 失去梦想的老人们  
 想削减护理服务！  
 想用却用不了的护理保险  
 形影相吊的晚年  
 “想到外面去”  
 “晚年竟会是这样”  
 独生子与老公之死  
 城市的孤独  
 两个月一次的乐趣  
 避不开的“老后破产”  
 以“家族功能”为前提的护理保险制度  
第三章 为何会陷入“老后破产”—社会保障制度的陷阱  
 一点点被逼入“老后破产”的恐怖  
 有“家”也能接受生活保护  
 “零存款”倒计时  
 医疗负担导致“老后破产”的噩梦  
 随节约而来的“矛盾”  
 生病：“老后破产”的入口  
 晚年的“居住”选项  
 能靠养老金生活的公营住宅不足  
 以乌鸦为友的老人  
 “全力以赴到今天的结果……”  
 不向社会呼救的独居老人  
 “老后破产”前夕处于饿死状态的患者  
 由医院到养老院的“漂流”  
第四章 农村里不易觉察的“老后破产”  
 “富裕的乡下生活”是真的吗？  
 蔓延至农村的“老后破产”  
 侥幸活着的自给自足的晚年生活  
 采到什么吃什么  
 心脏内的“炸弹”与医疗负担  
 地方农村，独居老人也在不断增加
 —来自地方政府的调查  
第五章 激增中的“老后破产”预备军  
 不易觉察的“老后破产”  
 远去的亲族“支援”  
 给人添麻烦的“罪恶感”  
 连锁反应的“老后破产”  
 因护理老人而辞职  
 因病而断的再就业之路  
 超级节约术！  
 “医院都去不起”  
尾声 扩大再生产中的“老后破产”  
结语

2013年8月，我被叫到了新宿西口的一个居酒屋里。店内，弥漫着烤鱼的烟气。我就在这烟气中，等候制片人板垣淑子和摄影师宝代智夫的到来。
2006到2007年，NHK特别节目《穷忙族》播出，而这两位，都是该节目无可替代的制作伙伴。
“我们要报道老年人所面临的问题，再一起做一个节目吧？”
没理由拒绝，当然就立即答应了。就这样，是年11月24日，反映独居老人痴呆问题的NHK特别节目《“800万痴呆症患者”的时代：连“帮帮我”都不会说—孤立无援的痴呆老人》播出了。继之播出的节目，就是本书的标题——老后破产。
可能，这个词听起来很陌生，它是制片人板垣造的，为的是将焦点集中到老年人的生活依靠—“金钱”的问题上。
孤身生活的老龄人口已经逼近600万人，且约有一半人的年收入低于生活保护标准①。其中，接受生活保护的有70万人。剩下的，除有储蓄、存款等足够积蓄的老人之外，粗略估算，约有200余万独居老人没有接受生活保护，只靠养老金生活，日子过得非常拮据。而一旦生病，或需要人照顾，也将就此破产……
制片人板垣就将这些老人的上述境遇，称为“老后破产”。
听着这番说明，我脑海中浮现出一位老人，秋田县仙北市的铃木勇治先生（当时74岁）。制作《穷忙族》时我采访过他。铃木先生经营着一家西装裁缝店，但随着地方经济的衰退，营业额不见增长，年收入只有24万日元②多一点。再就是每月6万日元的养老金了。老先生每一餐的花费为100到200日元。采访那天，铃木先生的菜肴是鱿鱼罐头和99日元3包的纳豆，除此便别无他物了。铃木先生的妻子卧床不起，住院了，每月的住院费用为6万日元。铃木先生的养老金都交住院费了。
既如此，接受生活保护不就好了。但铃木先生又有100万日元的存款。存款被视为财产，若要接受生活保护，就必须花光。只是这笔存款，铃木先生坚决不想去动，因为这笔钱是为妻子的葬礼准备的，他视若珍宝。可以说，这就是典型的“老后破产”的境遇。
“最终就是……穷人，那就早死早了吗？”
我的心，被铃木先生这声低喃刺痛了。
节目录完以后，工作人员与铃木先生还互相保持着联系。听说，一直住院的妻子后来去世了，铃木先生为妻子举行了一个隆重的葬礼。再之后，动不动就生病的铃木先生把店关了。葬礼花光了积蓄，就可以申请生活保护了。现在，铃木先生已经住进了养老院。这样的说法或许残酷，但对铃木先生来说，就是妻子的死，换来了最低限度的生活保障。生活保护制度就是这样的制度。或许，这就是现实，但却让人感到荒诞，令人无语。
现在，老人的生存环境严酷之极。在高龄少子化的快速演化中，养老金、医疗、护理等社会保障支出，已占国民总收入的30%以上。从劳动力人口抚养65岁以上老人人口的比重来看，1990年为5.1人抚养1人，2010年为2.6人抚养1人，到2030年将是1.7人抚养1人，即正在向1个劳动力抚养1位老人的养老结构逼近。
“只有你们自己享受好处！”在年轻人中，也能听到这样的声音。这就是代际间的严重对立。即便是宪法保障的最低限度的生活保护，也有部分媒体等特意报道，“领得太多”的批判、不正当领取问题的揭露等类似报道也引起了社会的关注。
还有，一定会出现的——“这样的处境是自作自受”的自身责任论。
老人陷入如此情状，可以放任不管吗？我们持否定的态度。正因形势严峻，我们才希望，我们的社会努力去找到一个“最佳方案”。
本书就是基于2014年9月28日播出的NHK特别节目《老人漂流社会—“老后破产”的现实》所作的通讯报道，包括节目中无法介绍殆尽的老年人所面对的现实。“老后破产”的老人，社会毫无办法，就此抛弃他们，还是向着解决问题迈出第一步？而最为重要的，首先必须要关注当下“正在发生什么”，一切都要从这一关注中起步！
因为，讨论，只能从“现场”开始。