永远讲不完的故事(新译本)

　　相信看过的人都不会否认，它波澜壮阔，处处出人意料。当今社会，连孩子们都已经不再是会轻易为阅读而沉迷的人，书越读越挑剔，但这本童话不同，很多时候，它的广大和深沉，会让读者们窒息。本书作为恩德的**之作，已被译成43种语言，全球销量达到2000万册。荣获德国青少年图书奖、欧洲青年图书奖、弗尔卡赫德国青少年图书学会大奖、“布克斯胡德公牛”文学奖、佛罗伦萨美艺术科学院奖等13项国际国内文学大奖。

　　留级生巴斯蒂安到书店偷了一本《永远讲不完的故事》，他逃课到体育和储藏室里读这本书。不知不觉，他进入了这本书，并与书中一个绿皮肤的勇敢的小男孩阿特莱尤成为了朋友。阿特莱尤被幻想王国的天真女皇选为拯救王国的英雄，并授予幻想王国的标志“奥林”。为了拯救幻想王国，不被虚无所吞噬，阿特莱尤进行了一次远征。而此时，进入书中的巴斯蒂安意外获得荣誉。他因此而忘乎所以，在魔女萨义德的引诱挑拨下，他和朋友们分裂了，并且当上了幻想王国的皇帝，后来终于在老友阿特莱尤的帮助下找回了迷失的自己，找到了生命之水，回到了现实世界。

　　德国作家，曾做过演员，1954年开始剧本写作，五十年代末开始为孩子创作，七十年代后闻名世界。部《小图丁杰姆和司机鲁卡斯》（1960）获得联邦德国少年儿童文学奖，1974年又因中篇幻想小说《莫莫》（即毛毛，该书自1973年出版以来己被译成30多种文字，发行达数，风靡全世界）第二次获奖。1979年出版的《永远讲不完的故事》被定为德国青少年的书。

幻想帝国情势危急

阿特雷耀临危受命

年过千岁的老莫拉

百变巨脸易葛蜡姆

一对儿隐者

三重魔门

无声之声

幽 灵 国

鬼 魅 城

飞向象牙堡

天童女皇

飘游山老翁

黑夜之林蓓乐琳

色彩沙漠果阿卜

格拉欧格拉曼，彩色死神

银城阿玛干

杜撰一条龙，为了英雄亨雷克

阿 蛤 泪

旅 伴

长满眼睛的手

星宿修道院

激战象牙堡

走出废帝之城

艾沃拉夫人

图像矿井

生命水

译余漫笔

附 言 关于重译与译名

译者介绍

一大片由花圃、篱笆和弯弯曲曲的小路构成的迷宫，把象牙宫堡包围在了中心。一会儿以后，吉龙驮着阿特雷耀，飞越了迷宫的外沿。叫他们大吃一惊的是，他们发现在这里乌有也已经开始肆虐。尽管一开始面积还比较小，但在迷宫中已四处可见。在一处处遭受侵害的地块之间，原本色彩缤纷的花圃和生意盎然的灌木丛，而今已经变得灰暗而枯萎了。那一株株曾经是玲珑奇巧的小树，都冲吉龙福雏和他的骑手伸着光秃、扭曲的枝丫，就像是在向他们求救。曾经是绿色和色彩斑斓的草坪，眼下不只黯淡灰暗，甚至还冲飞临上空的他们散发出一股股腐臭气息。现在还存在的色彩，来自那些疯长的巨大菌类和一看就知道有毒的怪花；这些花奇形怪状，颜色斑驳刺眼，多半是疯癫和粗野结合养育出来的怪胎。面对从四面八方围拢来的、吞噬一切的乌有，面对终的彻底毁灭，幻想国残余的内在生命力还在进行抗拒，无力地、垂死挣扎似的抗拒。
这生命力处于象牙堡的中心。它仍然闪烁着仙女般纯洁无瑕的白色光芒，童真圣洁的白色光芒。
福雏驮着阿特雷耀，没有降落在专门接待飞行使者的下层平台。它感觉，无论是它自己还是阿特雷耀，都不再有力气先爬上那长长的、螺旋形主干道，再攀登到象牙宫的塔顶。还有，它也似乎觉得，整个情势允许它打破一切的规章制度和礼仪规范。它因此决定紧急降落。它飞越和绕过一处处象牙的角楼、拱桥和华盖，在后一刻抵达了紧邻着宫殿区的主干道。它降落下来，还向上滑翔了一段，并且翻腾了几下身子，才终于尾巴朝前停稳在地上。
阿特雷耀一直用双臂紧紧抱着福雏的脖子，这时坐了起来，朝四周张望。他期待有某种形式的接待，或者至少有一群宫里的侍从来询问他是什么人，来这里干什么–谁知远远近近却鬼都不见一个。周围的建筑白亮白亮的，好像人都死绝了。
“他们全逃走了！”他脑子里一闪念，“他们丢下了天童女皇一个人。或者她甚至已经……”
“阿特雷耀，”福雏低语道，“你得把瑰宝还给她。”
阿特雷耀从脖子上摘下项链。项链滑到了地上。
阿特雷耀从吉龙的背上跳下来–结果在地上摔倒了。他顾不了自己的伤口。他躺着去抓那护身符，把它戴在了脖子上。随后他撑着吉龙的身子，吃力地站了起来。
“福雏，”他说，“我得朝哪个方向走？”
然而吉龙没再回答，它躺在那里跟死了一样。
主干道后通到了一道白色高墙中的大门前，门上雕刻着奇异的图案，门扇却大开着。
阿特雷耀一瘸一拐地向大门走去，把身子倚靠在门柱上。他发现门内是一道宽宽的、白亮白亮的露天阶梯，仿佛觉得这阶梯将一直通到天上去。他开始攀登阶梯。他不时地停下来，好积蓄新的力量。白色的阶梯上留下了一条血痕。
终于，阿特雷耀攀登到了顶上，发现面前是一条长长的通道。他踉踉跄跄继续前进，不时得抱住身边的柱子。随后他穿过一个院子，院子里满是喷泉和其他水景装饰，不过他几乎已分辨不清自己看见了些什么。就像梦游似的，他艰难地继续往前走。他发现了第二重小一点的门，进门后却不得不爬一道很陡却又很窄的楼梯，爬上去后进了一个花园，花园里的一切，各种树啊、花啊、形形色色的动物啊，全是象牙雕刻成的。他手脚一起着地，爬过好些个没有护栏的拱桥，来到了第三重也是小的一重门前。他不得不肚子着地匍匐前进，随后慢慢抬起头来，看见了一座镜子般明亮的、象牙砌成的圆锥形小山，以及山巅上白得耀眼的玉兰阁。没有上玉兰阁去的任何道路，也不见任何台阶。
阿特雷耀无可奈何地用双臂抱住了脑袋。
没有任何一个到过玉兰阁的人，或者将会到玉兰阁的人，说得清楚自己怎么走完了这后一段路。能否后抵达，只能是施予你的恩赐。
突然之间，阿特雷耀也不知怎的已经站在进入玉兰阁的门前。他跨进门–就见到了那位长着金眼的愿望主宰，跟她面对面在一起了。
由许多靠垫支撑着，天童女皇坐在玉兰花瓣中央一块圆形的软垫上，直视着他。她的容貌仪态无比地娇柔和高贵。她的脸色苍白得几乎透明，由此阿特雷耀能够看出，她病得有多严重。她的一双杏眼呈金黄色，眼里没有流露丝毫的忧虑和不安。她微微笑着。她娇小瘦弱的身躯掩藏在一袭宽松的绸袍子里，袍子白光闪闪，就连洁白的玉兰花花瓣也相形见绌。她看上去像个美得无法形容的小姑娘，充其量不过十岁，可梳得光光的头发很长很长，披散过肩膀和背脊垂在坐垫上–却也白得跟雪一样。

巴斯蒂安吓了一跳。
此时此刻，他发生了一点一辈子从来不曾经历过的情况。
直至目前，《永远讲不完的故事》里讲述的一切一切，他都能清清楚楚地想象出来。有些个稀罕的事情，不可否认，确实是只有在这本书里才可能发生，不过仍然肯定可以做出某种解释。阿特雷耀驾驭吉龙的情景啊，迷宫和象牙宫堡的状貌啊，他都尽可能给自己描绘出来了。不过呢直至目前，一切仍旧只是他自己的想象。可是到了讲到天童女皇的这个地方，他转瞬之间–也就那么闪电似的短短的一忽儿–已经在眼前看见了她的模样。还不只是在意识里看见，而是真用眼睛看见！并非想入非非哦，巴斯蒂安完全可以肯定。他甚至看清楚了一些细节，一些书里根本没有描写的细节，例如天童女皇的眉毛，它们就像两张用墨画出的弯弓，黑黑的罩在她金色的眼睛上–或者她罕见地长长的耳垂–或者她柔弱的脖子上模样特别地歪着的脑袋。巴斯蒂安可以肯定，他在生活中从来没见过比这张脸更美的什么了。而且也在此刻，他还知道了天童女皇的名字叫：月亮之子。毫无疑问哦，这正是她的名字。