日本蜡烛图技术新解

我翻译过的一本日文书中有言：“在世人眼中，日本图形技术常常是面目模糊、神秘兮兮的。知其精髓者寥寥，相关资料奇缺。”此言不虚，尤其是对于本书下篇中所言的诸多日本新技术，相关资料更是难得寓目。但是，在某些重要人士的慷慨帮助之下，我终于得以一睹这些秘籍的真面目，从而在本书中与读者分享日本技术分析中一直秘不示人的许多重要方面。
理查德·索尔伯格的翻译对我有很大的帮助，没有这些翻译，本书几乎不可能完成。理查德的翻译工作做得很出色，而且他不避艰难，四处搜罗，终于为我找到了我所需要的许多书刊，它们对我的研究工作的基础阶段是不可或缺的。理查德无疑是我关键的资源之一。
本书的撰写与我的第 一本书一样，其中凝聚着许多见多识广的日本交易员的心血，他们传授了宝贵的经验与知识，大大促进了我的成长。
冈本润先生（野村投资信托董事）、林安先生（住友人寿保险高级交易员）、林仪先生（巴克莱信托投资经理）以及日本分析师协会的很多其他会员，都为我提供了慷慨的帮助。我向他们请教的有些问题应该是非常幼稚、粗浅的，但他们一直保持着耐心，而且知无不言。没有他们的诸多高见，本书也许就不会有现在这样的“厚度”与深度。
在本书的撰写过程中，潘恩·韦伯公司的副总裁芳泽精彦先生慷慨赐见多次，就蜡烛图分析技术提供了诸多重要的信息，并让我分享了他的学识与经验。
井明阳二先生兼任路透社的日本通讯员，也是本书撰写过程中的重要顾问。他的信息与学识对本书就日本新图形技术所展开的探讨非常关键。他利用他宝贵的时间，不厌其烦，认真审读了其中的某些新技术，以确保我能准确地理解并传达关键知识。当他对某些问题有所踌躇时，他甚至直接与他的日本同行进行讨论。井明阳二先生曾说他以与我探讨切磋为乐，但我想他有此言多半是出于礼貌。尽管在某些方面，我也许确实向他贡献了某些见解，但总体而言，我们的探讨属于师生之间的切磋，我扮演的主要是学生的角色。有他这样一位博学、慷慨、友好的老师是我的幸运。
我要再次感谢我的朋友布罗斯·卡米西。作为一位真正的专业人士，他多年来一直源源不断地传授给我很有深度、非常有益的思想。
本书的责任编辑苏珊·贝里，也是我的本著作的责任编辑。想起来，她是一个很有远见的人，她早早地预言了美国人对蜡烛图技术的熊熊热情。我之所以选择John Wiley & Sons出版社出版本书，她是主要原因之一。希望苏珊不会跳槽到南极洲的某个出版公司，因为她知道我如果要出第三本书，还会找她做编辑的。
英国某位诗人曾说道：“在无知为福之处，智慧就是愚蠢。”在撰写我的部著作前，我完全“无知”写作这样一本书将意味着怎样的付出。那本书让我真正了解了“做”一本书的艰难过程。因此，“做”完那本书后，我完全没有再遭这样一次罪的打算。但是，纽约兰道尔投资管理公司的首席投资官道奇·道兰德促使我改变了想法。道奇利用蜡烛图技术从事日内盘中交易，取得成功后成为蜡烛图技术早的拥趸之一。道奇先生是个真正的好人，脾气好，学养也好得不得了，他身边的人都能为这点打包票、签字背书。
本书中的许多图形来自盐湖城的EQUIS国际公司开发的MetaStock软件。为帮助我画钥匙线、三线突破反转图和砖形图，他们提供了新的软件。没有他们的帮助，本书会粗糙得多。他们的软件出类拔萃，员工尽职且能干，与他们合作，是一种享受。MetaStock软件画图所使用的数据来自Dial-Data（总部在纽约的布鲁克林）。我个人的观察确认，他们的数据很精确，用起来也很方便。
我还要感谢夏洛克·尼卡哈。他很早就发现了我的研究工作的巨大价值，希望能利用蜡烛图技术的种种优势帮助他的客户。他的热情促使我加入他的团队，加入美国Daiwa证券公司从事证券咨询与经纪服务。我还要感谢我的同事马克·唐克尔，他不惜费时费力地校读了本书的清样。
本书与我的本书一样使用了格伦伍德公司的许多CQG图。这家公司提供实时成图服务，它也是西方家向客户提供蜡烛图技术服务的公司。多年来，该公司为我提供了很多服务。它的数据很精确，技术支持人员（例如纽约的斯蒂夫·昂斯塔德）也非常尽职，使得公司成为实时成图技术服务方面首屈一指的企业。它在全球享有盛誉，看来也是实至名归。
路透社的纽约、伦敦和东京分部也为本书提供了很多图。路透社的RTA技术分析实时成图产品有多方面独特的功能。我一直为路透社在欧洲各地主持相关研讨班，我也乐此不疲。路透社如此费事、费时、费钱地送我去欧洲各国，这本身就说明它非常注重满足客户的学习需求。
我的本书的撰写正逢我儿子伊文的出生。伊文出生时，我对妻子伯妮说我要给儿子取名为蜡烛·尼森，着实把她吓了一跳。今年伊文已经4岁了，他很喜欢在我的键盘上练手。既然如此，如果你在本书中发现了打印错误，也许可能就是我儿子干的好事。我的女儿丽贝卡今年8岁，她非常聪明。我曾经开玩笑说，我希望将本书写得非常浅显易懂，连小孩也能读，因此我现在想着要让她承担这个“致谢”的校读。这么一来，如果有差错，我就多了一个