和合翻译学

《和合翻译学》由南京理工大学外国语学院副院长吴志杰教授创作完成，系统地讨论了”和合翻译”这一理论以及理论所辐射的相关内容。内容主要包括和合翻译的本体观、伦理观、认识观、审美观和文化观等，*后展示并讨论了和合翻译的理论模型。书稿整体质量好，内容详实，论述充分，旁征博引，总体来说，本书具有较高的学术价值，对翻译学具有较强的理论指导意义。 

我国译论话语体系建设应以本民族的文化和译论资源为依托，建设具有民族特色和大国风范的现代译论。《和合翻译学》具有强烈的问题意识，针对目前国内译论界存在的”唯西是从”的倾向，通过对中国传统文化进行理论梳理与阐释，抽取了能够体现中国传统文化的核心精神与价值的”意””诚””心””神””适”五个核心范畴，分别对翻译本体观、伦理观、认识观、审美观、文化生态观等议题作出了系统的理论分析与阐释，系统、全面地构建了中国传统译论话语体系，具有重大理论意义。该论著立论新颖，阐述深刻，结构合理，层次清楚，对推动我国的译学研究与建设富有启发意义，是一部具有开拓意义的译学理论著作。

吴志杰，江苏通州人，南京大学博士，北京外国语大学博士后，南京理工大学外国语学院教授、副院长、硕士生导师，翻译研究所所长，一带一路语言文化传播战略中心常务副主任。江苏省青蓝工程中青年学科带头人，江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果一等奖获得者，入选首批“江苏省青年科技人才托举工程”。曾在Meta: Translators’ Journal、Translation Quarterly、《中国语文》《中国翻译》《外语教学》《外语研究》《辞书研究》《外国语文》《南京社会科学》等期刊发表论文近50篇，出版专著、译著8部，其中《中国传统译论专题研究》被译成韩文出版。主持国家社科基金、*社科基金、中国博士后基金等高层次研究课题10多项。担任Meta: Translators’ Journal等国际学术期刊评审专家、中国语言战略研究中心兼职研究员、江苏省科技翻译协会副理事长、国际青年应用语言学者联盟常务理事、江苏省翻译协会理事、南京翻译家协会常务理事兼副秘书长。受国家留学基金委资助，曾在加州大学伯克利分校、北卡罗来纳大学访学。先后到密苏里大学、新南威尔士大学、杜克大学进修、学习或合作研究。

和合翻译学论纲：代序 ／ I
章 中国传统译论研究的新方向：和合翻译学 ／ 19
节 世界文化格局中的中国传统文化及其定位 ／ 19
第二节 中国传统译论研究的困境与突围 ／ 25
第三节 和合翻译学的建构设想 ／ 35
第二章 和合与和合观 ／ 41
节 “和””合”与和合观 ／ 41
第二节 和合本体论 ／ 50
第三节 和合认识论 ／ 55
第四节 和合实践论 ／ 60
第三章 意——和合翻译本体观 ／ 65
节 “意”的稽考 ／ 65
第二节 翻译过程：意的流变与转生 ／ 71
第三节 翻译之意品与意评体系 ／ 85
第四章 诚——和合翻译伦理观 ／ 91
节 “诚”的稽考 ／ 91
第二节 以诚立译——翻译的伦理转向 ／ 97
第三节 修辞立诚——译者之伦理修养 ／ 103
第五章 心——和合翻译认识观 ／ 110
节 “心”与中国传统思维方式 ／ 110
第二节 用心扣开翻译殿堂之门 ／ 117
第三节 从心所欲不逾矩——译者之悟中方圆 ／ 127
第六章 神——和合翻译审美观 ／ 132
节 “神”的稽考 ／ 132
第二节 以神驭形——译文风格的美学攻略 ／ 138
第三节 形具神现——衡量译作美学价值之圭臬 ／ 149
第七章 适——和合翻译文化观 ／ 156
节 “适”（”?m”）的稽考 ／ 156
第二节 适度与和生——翻译的文化生态学视角 ／ 161
第三节 多元与创生——翻译的文化生态价值 ／ 172
第八章 和合翻译学的理论模型 ／ 178
节 和合翻译学的结构模型 ／ 178
第二节 翻译过程的理论模型 ／ 181
第三节 翻译属性的理论模型 ／ 185
第四节 译者修养的理论模型 ／ 187
第五节 翻译评价与鉴赏的理论模型 ／ 190
参考文献 ／ 194
后记 ／ 203