月亮和六便士（中英双语分栏对照版，超值赠送纯英文版）看“一本好书”，在东东享阅读之趣

《月亮和六便士》是英国作家毛姆的代表作，以法国后印象派画家保罗·高更为原型，用*人称的叙述手法将整个故事娓娓道来，讲述了一个中年上班族舍弃了美满的家庭和稳定的工作，追求绘画理想的故事。“我们从哪里来？我们是谁？我们要往哪里去？”这是一个我们思索了无数遍的问题，读完本书后，你也许会找到答案。 

查尔斯·斯特里克兰德，伦敦市区一个平凡的上班族，人届中年，已婚，育有一子，脚踏实地赚钱养家糊口。然而有一天，他却突然放弃了安稳的中产阶级生活，前往巴黎学画画。在巴黎，他过着穷困潦倒的生活，却并不后悔自己离家出走的决定，没人解释得清楚这是为什么。在外漂泊多年之后，他在南太平洋的塔希提岛落了脚，并与一个土著妇女结了婚，继续疯疯癫癫地画着画。在这个远离文明、与世隔绝的小岛，他终于找到了灵魂的宁静和绘画的氛围，创作出一幅幅震惊后世的杰作。毛姆用这样一个故事告诉我们，一个人活在世上，寻找到自己愿意为之努力终生的东西，是多么幸福的一件事情啊。

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874年1月25日－1965年12月16日），英国小说家、剧作家，原是医学系学生，后转而致力写作。幼年时期，毛姆身材矮小，口吃严重，经常受到大孩子的欺辱，孤寂凄清的童年生活，养成了他孤僻、敏感、内向的性格，对他后来的世界观和文学创作产生了深刻的影响，毛姆的文章常在讥讽中潜藏对人性的怜悯与同情。1952年获颁牛津大学名誉博士学位，1954年获颁英王“荣誉侍从”称号，代表作有《人性的枷锁》《刀锋》《在中国的屏风上》等。其中1919年问世的《月亮和六便士》震惊世界文坛，一时间洛阳纸贵，人们争相传阅，成为二十世纪的流行小说。

1∥章

11∥第二章

17∥第三章

22∥第四章

28∥第五章

32∥第六章

37∥第七章

40∥第八章

51∥第九章

54∥第十章

63∥第十一章

70∥第十二章

82∥第十三章

87∥第十四章

93∥第十五章

103∥第十六章

106∥第十七章

109∥第十八章

114∥第十九章

124∥第二十章

129∥第二十一章

139∥第二十二章

143∥第二十三章

149∥第二十四章

157∥第二十五章

165∥第二十六章

172∥第二十七章

175∥第二十八章

185∥第二十九章

191∥第三十章

197∥第三十一章

202∥第三十二章

206∥第三十三章

210∥第三十四章

216∥第三十五章

220∥第三十六章

222∥第三十七章

225∥第三十八章

230∥第三十九章

240∥第四十章

244∥第四十一章

257∥第四十二章

266∥第四十三章

276∥第四十四章

280∥第四十五章

285∥第四十六章

292∥第四十七章

308∥第四十八章

314∥第四十九章

319∥第五十章

327∥第五十一章

335∥第五十二章

338∥第五十三章

346∥第五十四章

353∥第五十五章

367∥第五十六章

371∥第五十七章

380∥第五十八章

“人之气质,由于天生,很难改变,唯读书则可以变其气质。”

曾国藩写给儿子的家书一语道出了阅读的真谛。通过阅读文学名著,我们不仅可以接触到原汁原味的英语,还能享受文学之美,更能升华自我。一举多得,何乐而不为?

试想一下：

沐浴在洒满阳光的午后,一个人静静地阅读,用心去感知那份阅读中的灵气。午后的阳光已经不再火辣辣的,而是变得有些慵懒、柔和,若有清风拂过,则更加撩人心绪。

一杯清茶,独坐窗前,看着茶叶在沸水中一点一点地舒展腰肢,猛然惊觉自己的心扉在某一瞬间被打开,逐渐明亮起来。茶香溢出杯外,在鼻尖萦绕,宁静袭来,脑中全是书中的幻境,我们遨游其中,与古今中外的先贤哲人们来了一场甜蜜的邂逅。

这就是阅读带给我们的享受。

本套丛书的英文版本,系从浩如烟海的外文原版图书中精挑细选而来;对应的中文译文忠实地再现了原著的真实意思。为方便读者对照学习,译文经过了反复推敲,同时也考虑到了国人的思维习惯与用语习惯,力求达到“信、达、雅”。

享受阅读,享受生活。在书本的墨香中陶情养性,不去理会那黄金屋,不去理会那颜如玉,不去理会那名与利,用心去领会那些文字背后的含义,就会发现:看似苍白的文字其实是灵魂与感受碰撞出来的火花。

1.译文准确，翻译到位，可以忠实地理解原著。

2.中英双语对照阅读，很方便，不懂的地方可以对照着看。

3.买双语版，赠纯英文版，值！

4.纯英文版原滋原味！

I confess
that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a
moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. Yet now
few will be found to deny his greatness. I do not speak of that greatness which
is achieved by the fortunate poli-tician or the successful soldier; that is a
quality which belongs to the place he occupies rather than to the man; and a
change of circumstances reduces it to very discreet proportions. The Prime
Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous
rhetorician, and the General without an army is but the tame hero of a market
town. The greatness of Charles Strickland was au-thentic…

我承认，在我次认识查尔斯·斯特里克兰德时，我丝毫没有注意到他有什么出众之处。但是如今却几乎没有人不承认他的伟大了。他的伟大不同于政客的时来运转或是军人的一将功成，那些只不过是时势造英雄，而一旦时过境迁其价值将大打折扣。人们常常发现，一位离任的首相看起来不过是个夸夸其谈的政客，一个卸甲的将军顶多算是个市井英雄。而查尔斯·斯特里克兰德的伟大至真至纯。