世界贸易报告(2018年)

《世界贸易报告》是一份年度出版物，旨在加深对贸易趋势、贸易政策问题和多边贸易体制的理解。《世界贸易报告（2018年）》探讨了数字技术如何改变全球商务，思考了数字技术对国际贸易的不同影响方式和对即将发生的潜在变革的影响程度，讨论了这种转变对当前和未来国际贸易合作的影响。 

世贸组织在其发布的《世界贸易报告(2018年)》中认为数字技术将重塑贸易的方式、内容和结构，改变全球贸易的未来。一方面数字技术将有效降低贸易成本，包括运输与物流成本、跨境成本、信息与交易成本、跨境支付成本等，带来新的市场机遇与竞争挑战；另一方面数字技术将改变现有贸易模式，交易的方式和内容将从现场的实体货物交换逐渐过渡到通过网络传输货物的数字信息，人们可以随时利用身边的3D打印设备把产品直接打印出来。报告指出，面对数字技术引发的贸易重塑，政府应提早研究制定投资、贸易、监管、知识产权、发展等相关政策，并通过国际合作推动数字贸易发展。

世界贸易组织（WTO）是制订并执行国际贸易规则的唯一全球性国际组织。其核心是WTO协议，该协议由WTO成员通过谈判商定并签署生效。WTO的职能包括运营全球贸易规则体系、提供贸易协定的谈判场所、解决成员间的贸易争端以及为发展中国家提供支持。WTO每年发布《世界贸易报告》，旨在帮助全球经济体加深对贸易趋势、贸易政策问题和多边贸易体系的认识。

中译本序／ ００１

致谢／ ００１

罗伯特·阿泽维多总干事致辞／ ００１

要点和发现／ ００１

内容提要／ ００１

第一章　绪论　００１

第一节　技术创新塑造全球贸易／００３

一、第一次融合浪潮：１８１５年至１９１４年／ ００４

二、瓦解：１９１４年至１９４５年／ ００５

三、第二次浪潮：１９４５年至２０００年／ ００６

第二节　正在形成中的新世界／００７

第三节　本报告结构／００７

第二章　面向新的数字时代　００９

第一节　数字技术的崛起／０１１

一、什么让数字革命成为可能／ ０１１

二、数字创新或将塑造未来／ ０１６

三、数字技术如何影响经济／ ０２１

四、数字技术带来的挑战／ ０２６

第二节　数字化程度如何／０３４

一、经济数字化／ ０３４

二、贸易数字化／ ０３６

第三节　本章小结／０４３

第三章　数字技术如何冲击贸易的经济学　０４５

第一节　更低的贸易成本：机会与挑战／０４７

一、运输和物流成本／ ０４９

二、跨境成本／ ０５２

三、信息与交易成本／ ０５５

四、贸易政策和规则壁垒／ ０６１

第二节　贸易模式的改变／０６３

一、改变贸易的组成结构：我们将交易什么／ ０６３

二、与谁交易什么———数字时代的贸易模式／ ０８０

三、数字技术与全球价值链：不确定的前景／ ０８７

第三节　新技术对贸易影响的量化分析／０９２

一、新技术对贸易的影响／ ０９３

第四节　本章小结／０９９

第四章　如何应对技术引发的贸易重塑　１１１

第一节　主要机遇和挑战／１１３

第二节　政府如何应对／１１４

一、基础设施与人力资本投资／ １１４

二、贸易政策措施／ １１６

三、国内规制框架／ １１８

四、数据本地化／ １２５

五、知识产权相关议题／ １２６

六、中小微企业具体措施／ １２９

第三节　数字贸易和国际合作／１２９

一、国际贸易合作的基本原理及其对数字贸易的适用性／ １２９

二、世贸组织／ １３２

三、国际组织／ １５２

四、区域贸易协定／ １６０

五、关于如何推动数字贸易的近期研究和建议／ １７４

第四节　本章小结／１７４

第五章　结论　１８３

参考文献　１８７

缩写词和符号　２０４

图表及专栏　２０６

世贸组织成员（截至２０１８年８月１日）　２１０

历年《世界贸易报告》一览　２１２

中译本序

２０１８年，中国改革开放迎来４０周年。４０年的改革开放历程特别是中国加入世界贸易组织（WTO）以来的历程充分证明，改革促进发展，开放带来进步。放眼世界，２０１８年也是国际金融危机爆发１０周年，世界经济贸易经历了增长复苏乏力、产业结构调整和新兴技术变革等因素的不同影响。中国改革开放４０年经验的一个重要启示就是：中国发展离不开世界，世界发展也需要中国。中国通过改革开放实现自身发展，同时又通过自身发展为世界经济贸易增长和人类进步贡献力量。

２００１年中国加入世贸组织以来，始终坚定支持多边贸易体制，全面参与世贸组织各项工作，坚决反对单边主义和保护主义，维护多边贸易体制的基本原则和核心价值，不断为完善全球经济治理贡献中国智慧、中国方案，成为多边贸易体制的积极参与者、坚定维护者和重要贡献者。中国逐步成为世界主要经济体和贸易大国，与世界的经贸联系更为密切。中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。２０１７年５月，中国国家主席习近平宣布，“中国将从２０１８年起举办中国国际进口博览会”。２０１８年１１月在中国上海举办的中国国际进口博览会和虹桥国际经贸论坛，是中国政府坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措。

面对复杂多变的世界贸易形势，世贸组织每年围绕一个特定主题发布一份年度世界贸易报告。这份年度旗舰报告成为世界贸易未来发展的风向标，为世贸组织成员和国际社会所关注。中国世贸组织研究会曾组织翻译了以往部分年份的《世界贸易报告》。《世界贸易报告（２０１８年）》的主题是“数字技术如何改变全球商务”，以此研判世界贸易的未来走向。《报告》认为，数字技术将给世界经济贸易带来机遇和挑战，改变跨境交易模式，冲击我们对国际贸易的传统认知。应对数字贸易时代的到来，各国需做好软硬基础设施建设、人力资本投资、贸易政策措施、国内规制框架、知识产权保护等方面的准备工作。这对中国建设经贸强国、推动商务高质量发展具有重要的启示意义。为此，中国世贸组织研究会组织翻译了本报告。

在组织翻译和出版本报告工作中，感谢中国商务部钟山部长、王受文副部长兼国际贸易谈判副代表、钱克明副部长的指导；感谢中国常驻世贸组织代表张向晨大使对翻译工作的协调；感谢商务部世贸组织司的协助；感谢上海WTO事务咨询中心的支持；感谢对外经济贸易大学中国世贸组织研究院的支持；感谢世贸组织阿泽维多（Roberto Azevêdo）总干事、易小准副总干事、世贸组织首席经济学家库普曼（Robert Koopman）及秘书处官员的配合。

参与《世界贸易报告（２０１８年）》的翻译人员如下（以译文先后为序）：金建恺、古峰、王金永、吴昊、周子绚、林洁、戴良俊、毕中霖、刘宁、张委峰、李林懋、丁力、冯永梅、方潇、刘颖。此外，还有一些同志参与了本报告的校译工作。上海人民出版社为本报告翻译提出改进建议，加快出版事务工作进度。在此，谨对从事本报告翻译、校译、联络、编辑和出版等方面工作的同志一并表示感谢。

特别说明的是，本报告的英文版为正式文本，中文译文仅供参考，不具有法律效力。

由于时间仓促，如果本报告中文版翻译疏漏，敬请读者指正。

 

孙振宇

中国世界贸易组织研究会