傲慢与偏见(第6级.适合高三.大学低年级)(书虫.牛津英汉双语读物)——家喻户晓的英语读物品牌，销量超6000万册

    
“家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一位贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。”因此，当这样一位男人搬到班纳特家附近时，班纳特太太喜出望外。她马上感到，彬格莱先生很可能——几乎肯定—_会成为五个女儿当中哪一个的丈夫。

    
“人们都说他很年轻，很英俊，特别招人喜欢!”愚蠢的丽迪亚说。她是班纳特姐妹中年龄最小的。“还有更棒的呢，他喜欢跳舞!谁都知道，爱跳舞就意味着他很可能爱上谁!”
可是，爱上谁呢?不久，伊丽莎白·班纳特就确信他对大姐简情有独钟。毫无疑问，他们一有见面机会，他便对她大献殷勤。可是，有谁敢说钟情的结果就一定是婚姻、乃至幸福呢?
不过，对班纳特家姐妹有意的并非彬格莱先生一人。还有她们的表兄、令人厌倦的柯林斯先生。还有兵团的军官们——比如韦翰先生。当然，还有彬格莱先生的朋友达西先生——他身材魁梧、皮肤黝黑、家财万贯，可是却非常无礼、傲慢、难以相处……
简·奥斯汀(1775—1817)一生生活平静，是英国最受爱戴的作家之一。她的小说描写的是英国中产阶级的人际关系和礼仪。她的作品因为风趣幽默、细致敏锐而使她享誉至今。

    
这是英国著名作家奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。本书为中英文对照读本，适合作高三、大学低年级学生的课外英语阅读。

    
家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。
    
“亲爱的班纳．特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗?尼日斐庄园到底还是租出去了。”
“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。
     “难道你不想知道是谁要租吗?”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。
     “你要想告诉我，我也不妨听听。”
班纳特夫人不需要更多的鼓励就开腔了。“啊，亲爱的，我听说他是个阔少爷，英格兰北部人。好像是星期一来看了看尼日斐，十分喜欢，马上安排把它租了下来。当然，连宅子的花园都那么大，那确实是这一片最好的庄园。他的仆人周末到，他本人随后就到!”
“他叫什么名字?”班纳特先生问道。
     “彬格莱。” “结婚了还是单身?”
“啊，亲爱的，当然是单身!家产万贯的单身汉——他每年收入四五千英镑呢。对咱家姑娘们来说真是再好不过了!”
“为什么?这跟姑娘们有什么关系?”班纳特先生问道。
    
“我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌!你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。” “他搬到这儿住就是为了这个吗?”
“为这个?当然不是。可是真说不准他会爱上我们哪个姑娘。我想尽早让他见见姑娘们，要赶在其他邻居自我介绍之前。所以，他一来你就得去拜访他一下。”
“我真是不明白为什么要去拜访他，”班纳特先生说，“你可以和姑娘们去，或者你让她们自己去。对，还是让她们自己去好，你长得那么迷人，比她们哪个都不逊色，说不定彬格莱先生会看上你呢。”
“亲爱的，你太夸奖我了，”他妻子答道，
“过去人们当然说我漂亮，可是我觉得，一个女人家，五个女儿都长大成人了，不应该再老想自己漂亮不漂亮。班纳特先生，我求求你，还是去拜访他一下吧。你知道，来了新邻居，家里的男人先去拜访一下是应该的。你如果不先见见他，我怎么好带着姑娘们去呢?”
P3-5