美国法官自选裁判文书译评（爱德华兹集）

　　爱德华兹先生是美国哥伦比亚特区联邦上诉法院首席法官，美国纽约大学法学院客座教授。本书选录的裁判文书时是作者在上诉法院任职期间制作的。每一个案件都涉及到审查由联邦地区法院（联邦初审法院）或由国会设置来执行调整特殊主体或企业的法律的行政机构所作出的裁决。所发表的这些案件样式都有案件首部，标明当事人的姓名或名称、作出裁决的法院的名称、辩论日期及做出裁决的日期；在首部之后，按照在案件中所代理的当事人顺序列明代理律师名单；在裁决书的*后，写明上诉审审理该案的合议庭三名法官的姓名和制作法律意见书的法官姓名。

　　这些案例只是美国哥伦比亚特区联邦上诉法院所审各种类型案件全豹之一斑，仅仅描绘了法官们裁判案件和制作法律意见书活动的一个剪影。在每个案例之前都有一个案情简介或概要，高度概括了提交于法庭的事实和争议问题。这些简介对于读者理解法庭意见将有所裨益。尽管由一斑而窥全豹未免有失片面，本人的写作风格也必然带有一定个性色彩，然而，这些法律意见书却展示了一幅美国联邦上诉法官工作成果的平凡画卷。

普罗珀特诉哥伦比亚特区案傅郁林译
正当法律程序与利益衡量模式傅郁林评
格雷丝诉伯格案许旭、邵明译
权利与权力之冲突及解决许旭、邵明评
伯特尔政府协会诉国务院案傅郁林译
司法权与管辖权傅郁林评
浩诉太阳石油营销有限责任公司案胡悦琴译傅郁林校
美国的上诉法院傅郁林评
德克萨斯州休斯敦市诉住房部和城市部案傅郁林译
可司法性审查与起诉条件限制傅郁林评
麦克尼尔诉喜—楼强力施工架公司案傅郁林译
中美陪审审判制度的实质性差异傅郁林评
美国诉博伊德案傅郁林译
专家证人的角色傅郁林评
水暖工管道工第520号地方工会诉
国家劳动关系委员会案傅郁林译
蒯诉美国航空公司案傅郁林译
诉讼费用的性质及其法律规制傅郁林评
舍伍德诉华盛顿邮报上诉案于秀艳译
程序选择权与程序控制权傅郁林评
美国邮政工会诉美国邮政服务公司案胡悦琴译傅郁林校
仲裁裁决的司法审查傅郁林评
吉柯保险公司诉菲迪索夫案傅郁林译
美国的简易判决程序傅郁林评
美国诉玛多克斯案傅郁林译
公正对效率的妥协傅郁林评
美国诉阿亚拉案傅郁林译
司法救济与审判监督傅郁林评

本书选录的这些裁判文书都是由我在位于美国华盛顿的哥伦比亚特区巡回区联邦上诉法

院任职期间制作的。由于我在上诉法院任职，故而每一个案件都涉及审查由联邦地区法

院(联邦初审法院)或由国会设置来执行调整特殊主体或企业的法律的行政机构所作出的

裁决。初审判决或行政裁决的上诉审并不简单地只是对下级机构裁判过的同一问题进行

一次复审，而是一种纠错机制，即一种用以纠正可能在前面程序中所发生的错误的机制

。在每一个案件中，上诉法院审查的范围及其本院审查案件所适用的标准并不相同，它

们因其所审查的案件程序和争议性质的差异而变化。
所发表的这些案件样式都有案件首部，标明当事人的姓名或名称、作出裁决的法院的名

称、辩论日期及作出裁决的日期；在首部之后，按照在案件中所代理的当事人顺序列明

代理律师名单；在判决书的最后，写明上诉审审理该案的合议庭两名法官的姓名和制作

法律意见书的法官姓名。
这些案例只是美国哥伦比亚特区联邦上诉法院所审各种类型案件全豹之一斑，仅仅描绘

了法官们裁判案件和制作法律意见书的一个剪影。在每个案例之前都有一个案情简介或

概要，高度概括了提交法庭的事实和争议问题。这些简介对于读者理解法庭意见将有所

裨益。尽管由一斑而窥全豹未免有失片面，本人的写作风格也必然带有一定个人色彩，

然而，这些法律意见书却展示出美国联邦上诉法官平凡而重要的工作成果。