描述
开 本: 大32开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787547830802
编辑推荐
作为传统医学的中医学，因其理论、术语，甚至字词有其特殊性和复杂性，造成了目前我国中医英语的翻译译名混乱、标准不一及可参考的权威资料缺乏等问题，时常造成了西方对中医学，以至中国文化的误解。在这种大背景下，适逢我国向WHO提交中国中医术语国家标准英文版，《汉英英汉中医临床标准术语辞典》的出版应运而生。本书是目前*国家承认中医标准术语英汉汉英翻译本，填补了我国在中医标准术语英文翻译的空白。
内容简介
本辞典根据国家1997年颁布的中医临床术语国家标准的选词和定义及其英文版的翻译原则、方法和标准，参考世界卫生组织西太区颁布的《西太区传统医学术语国际标准》（WHO Internatioal Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）、世界中医药学会联合会颁布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine）、世界卫生组织ICD（International Classification of Diseases）第11版第23章ICTM（International Classification of Traditional Medicine）术语组的工作和中国参与世界卫生组织ICTM的推荐方案，对2875条涉及治则、治法、证候与疾病名称的中医临床术语和317条同义词及其定义进行了较为规范的英语翻译，可供国内外中医院校的师生、临床工作者、翻译者和研究者使用。
目 录
部分汉英对照中医临床标准术语
A
艾条灸疗法1
安蛔止厥1
安神止痒1
暗产1
暗示解惑疗法1
B
拔罐疗法2
白疕2
白驳风2
白喉2
白睛青蓝2
白睛溢血2
白膜侵睛3
白涩症3
（白）秃疮3
白屑风3
百合病3
百日咳3
斑脂翳3
瘢痕灸疗法3
包虫病4
包茎4
包扎固定疗法4
胞宫湿热证4
胞宫虚寒［阳虚］
证4
胞宫血［积］热证4
胞轮［眼胞］振跳5胞生［睑］痰核5
胞［睥］虚如球5
胞衣不下5
胞衣［膜］先［早］
破5
胞肿如桃5
胞阻5
保健按摩疗法6
抱头火丹6
暴风客热6
暴咳6
暴痢6
暴聋6
暴盲6
暴泻6
暴喑6
卑惵7
背疽7
崩漏7
崩漏病7
崩中8
鼻疔8
鼻窦痰包8
鼻疳［疮］8
鼻槁8
鼻衄8
鼻腔填塞疗法8
鼻腔异物9
鼻窍证9
鼻鼽9
鼻损伤9鼻息肉9
鼻血瘤9
鼻嗅疗法9
鼻渊10
鼻针疗法10
鼻窒10
闭经10
臂痈10
砭镰疗法10
鞭虫病11
扁瘊11
便秘［闭］11
便血11
标本兼［同］治11
表闭水停证12
表寒肺热证12
表寒里热证12
表里分消12
表里俱［实］寒证12
表里俱［实］热证12
表里双解13
表里双解法13
表热里寒证13
鬓疽13
冰瑕翳13
补肺固表13
补脾养血13
补脾益肺13
补［健］脾益［补］
气13
补脾止泻［泄］14
①补气，见第74页“（扶正）补［益］气”。补气74①
补［益］气固摄14
补［益］气固脱14
补［益］气化［祛］
湿14
补［益］气回阳14
补［益］气活血［祛瘀］
［行瘀］14
补气解毒14
补气利水14
补气明目15
补气清热15
补气祛痰15
补气祛邪15
补气［脾］摄［统］
血15
补［益］气升提15
补［益］气生津15
补［益］气生血15
补肾［气］安胎16
补肾扶［培］元16
补肾固齿16
补肾固涩16
补肾固脱16
补肾明目16
补肾纳气［益肺］17
补［固］肾摄精17
补肾调经17
补肾益［填］精17
补［温］肾止泻17
补胃和中17
补血17
补血固脱17
补［养］血健［固］
齿18
补血温阳18
补血养耳18
补血养肝18
补血［心］养［安］
神18
补血养心18
补血养龈18
补血滋鼻18
补［壮］［温］阳19
补［温］阳益气19
补益肺气19
补益肝脾（气血）19
补益肝气19
补益精髓19
补益精血19
补益脾肾19
补益气血19
补益肾气20
补益心肺20
补益心肝（气血）20
补益心脾（气血）20
补益心气20
补益心肾20
补益中气20
不寐20
不射精20
不育21
不孕21
C
擦牙（开噤）疗法22
菜乌紫病22
蚕豆黄22
糙［癞］皮病22
嘈杂22
缠缚疗法22
产后大便难22
（产后）恶露不绝
［净］23
（产后）恶露不下23
产后发热23
产后腹痛23
产后汗症23
产后痉病23
产后乳汁自出24
产后身痛24
产后小便不通24
产后小便淋痛24
产后小便失禁24
产后血晕24
产后喑25
产褥中暑25
颤病25
肠癌25
肠痹25
肠道寒湿证25
肠道［燥］津亏证26
肠道［小肠］气滞
证26
肠道［大肠］湿热
证26
肠道实热证26
肠结26
肠痨26
肠瘤27
肠热气滞证27
肠热阴虚证27
肠覃27
肠痈27
肠郁27
尘肺28
成脓期28
成痈期28
承浆疔28
痴呆28
齿［牙］槽风28
齿衄28
齿龈证29
赤［扁］虫病29
①吹鼻疗法，见第244页“（散剂）吹鼻［吸药］疗法”。
②滴鼻疗法，见第387页“（药液）滴鼻疗法”。
③滴耳疗法，见第387“（药液）滴耳疗法”。
④电离子导入疗法，见第422页“（直流）电（药）离子导［透］入疗法”。赤脉传睛29
赤膜下垂29
赤丝虬脉29
赤游丹29
冲疽29
冲任不固证30
冲任失［不］调证30
冲任瘀阻证30
冲洗疗法30
虫毒犯［侵］肺证30
虫毒风热结肤证30
虫毒（结聚）证30
虫毒侵袭肌肤证31
虫毒湿热结肤证31
虫毒湿壅络证31
虫毒蕴［袭］肤证31
虫积肠道［小肠］
证31
虫积化疳证31
虫积证31
虫扰胆膈［腑］证32
虫扰魄门证32
重舌32
抽搐32
出血中风32
出疹期33
初［一］期33
初生不乳33
初生不啼33
初生大便不通33
初生儿喘促33
初生儿腹泻33
初生儿呕吐33
初生小便不通34
除湿［化浊］利［通］鼻34
除［祛］湿利［通］
耳34
除［化］湿通络34
除［祛］湿止带34
除［祛］湿止痛34
除［祛］［燥］湿
止痒34
穿肠瘘35
穿拐痰35
（穿）胁痈35
吹鼻疗法244①
吹耳疗法35
吹喉疗法35
春温［瘟］35
唇疔35
唇风35
唇菌36
唇裂36
唇湿36
磁穴疗法36
刺络拔罐疗法36
皴裂疮36
寸白虫病36
撮［捏］［抓］痧
疗法36
D
打［烧］［爆］灯火
疗法38
大［填］补真阴38
大肠［肠道］热结
［实热］证38
大瘕泄38
大脚风38
呆小病38
带下39
带下病39
丹毒39
胆癌39
胆瘅39
胆疸39
胆经郁热证40
胆气（亏）虚证40
胆热痰扰证40
胆石40
胆郁痰扰证40
胆胀41
淡渗分利［祛湿］41
膻中疽41
倒睫拳毛41
盗汗41
稻瘟病41
登豆疮41
滴鼻疗法387②
滴耳疗法387③
癫病42
癫狂病42
点刺疗法42
点穴疗法42
点眼疗法42
电光伤目42
电击伤43
电离子导入疗
法422④
蝶疮流注43
疔疮43
疔疮走黄43
耵耳43
冬瓜串44
①恶露不绝，见第23页“（产后）恶露不绝［净］”。
②恶露不下，见第23页“（产后）恶露不下”。
③放血疗法，见第418页“（针刺）放血疗法”。冻疮44
窦道44
毒火犯耳证44
毒火攻唇［口］证44
毒入营血证44
毒蛇咬伤44
毒陷心肝证45
毒邪流窜证45
毒蕈中毒45
断耳疮45
对脐发疽45
多寐45
多胎45
堕胎45
E
鹅口疮47
鹅掌风47
呃逆病47
恶虫叮咬伤47
恶核47
恶露不绝23①
恶露不下23②
恶阻47
耳闭48
耳疮48
耳疔48
耳根毒48
耳疖48
耳廓痰包48
耳聋48
耳瘘48
耳鸣49
耳窍证49
耳眩晕49
耳蕈［菌］49
耳压疗法49
耳胀49
耳针疗法49
耳痔50
F
发汗解表51
发汗解［驱］毒51
发泡疗法51
发热51
发颐51
发作期51
发际疮52
发瘤52
发蛀脱发52
翻花疮52
翻花痔52
反［从］治法52
芳香［辟秽］开［通］
窍52
芳香通鼻［窍］53
放血疗法418③
飞扬喉53
肥疮53
肥胖病53
肥气53
腓踹发53
腓踹疽53
（腓踹）转筋54
肺癌54
（肺风）粉刺54
肺经风热证54
肺经郁火［热］证54
肺厥54
肺咳54
肺痨55
肺络张55
肺气（亏）虚证55
肺气阴两虚证55
肺热病55
肺热炽［壅］盛证55
肺热血瘀［瘀滞］
证55
肺热熏鼻证56
肺热移肠证56
肺热阴虚［津伤］
证56
肺热饮停证56
肺肾气虚证56
肺肾阳虚证56
肺肾阴虚证57
肺衰57
肺水57
肺痿57
肺卫气虚（不固）
证57
肺胃风热证58
肺胃火热［热盛］
证58
肺胃阴虚［津亏］
证58
肺（吸）虫病58
肺心病58
肺虚肠脱证58
肺虚邪恋证58
肺炎喘嗽59
肺阳虚证59
肺阴（亏）虚证59
肺痈59
肺郁水停证59
肺燥肠闭证59
肺燥肠热证60
①粉刺，见第54页“（肺风）粉刺”。肺燥郁热证60
肺胀60
痱癗［子］60
分期60
分清降［泄］［泌］
浊60
分消上下60
分消走泄61
粉刺54①
粉刺性乳痈61
粉花疮61
粪瘘61
风赤疮痍61
风毒（炽盛）证61
风毒犯表证61
风毒入络［脉］证62
风毒蕴肤证62
风［喑］痱62
风寒闭肺证62
风寒犯头证62
风寒化［郁］热证62
风寒湿凝滞筋骨
证62
风寒［寒邪］束表
证63
风寒袭鼻证63
风寒袭［束］肺证63
风寒袭咽［喉］证63
风火［热］犯齿证63
风火热毒证64
风厥64
风轮赤豆64
风轮风热证64
风轮热毒证64
风轮湿热证64
风轮阴虚证65
风轮证65
风牵出睑65
风热闭肺证65
风热疮65
风热犯鼻证65
风热犯表［卫］证66
风热犯耳证66
风热犯肺证66
风热［火］犯［攻］目
证66
风热犯头证66
风热挟湿证66
风热俱［壅］盛证67
风热侵咽［喉］证67
风热痰毒犯头证67
风热痰毒［凝］证67
风热外袭［侵］证67
风热血［化］燥证68
风热疫毒证68
风热郁滞肌肤证68
风热中［阻］络证68
风瘙痒68
风伤肠络证68
风胜行痹证69
风湿犯表［外袭］
证69
风湿犯头证69
风湿化热［火］证69
风湿挟毒［毒聚］
证69
风湿凌目证69
风湿袭表证70
风湿蕴肤证70
风水70
风水（相搏）证70
风痰闭神［窍］证70
风痰入［阻］络证70
风痰上扰［攻］证71
风痰证71
风土［土风］疮71
风袭表疏证71
风邪犯表［外袭］
证71
风邪犯唇［口］证71
风眩72
风［肝］阳上扰证72
风疹［痧］72
风中经络证72
风重于热证72
蜂毒［螫］疗法72
蜂螫伤73
（敷）脐疗（法）73
敷贴疗法73
敷眼疗法73
伏梁73
伏兔疽73
扶［助］阳固表73
（扶正）补［益］气74
扶正固［培］本74
扶正解表74
扶正解毒74
扶正排脓解毒74
腐蚀疗法74
附［多］［咬］［朽］
骨疽74
附骨痰75
腹皮痈75
腹水75
腹痛75
G
干疳76
干脚气76
干胁痛76
干燥病76
肝癌76
肝肠气滞证76
肝虫病76
肝胆火旺［郁热］
［实热］［火热］
证77
肝胆气滞证77
肝胆湿热气滞证77
肝胆湿热瘀滞证77
肝胆湿热证78
肝胆瘀滞证78
肝肺风热证78
肝肺热盛［实热］
［实火］证78
肝风内动证78
肝火炽［旺］［亢］盛
证78
肝火燔耳证79
肝火犯肺证79
肝火犯头证79
肝火犯胃证79
肝火上炎证79
肝积80
肝经风热证80
肝经火旺［盛］证80
肝经湿热证80
肝厥80
肝痨80
肝瘤81
肝脾两虚证81
肝脾气血两虚证81
肝脾气阴两虚证81
肝脾气滞证81
肝脾［中焦］湿热
证81
肝脾血瘀［瘀滞］
证82
肝癖［痞］82
肝气（亏）虚证82
肝气虚血瘀证82
肝热病82
肝热动风证82
肝热脾虚证83
肝热气滞证83
肝热血瘀证83
肝热阴虚证83
肝肾（精血）亏虚［损］
证83
肝肾气逆证83
肝肾阴虚阳亢［虚阳
偏亢］证84
肝肾阴虚［虚火］
证84
肝旺脾虚证84
肝胃不和［调］证84
肝胃气虚血瘀证84
肝胃气滞血瘀证85
肝胃气滞阴虚［阴虚
气滞］证85
肝胃气滞证85
肝胃热盛［积热］
证85
肝胃虚寒证85
肝胃阴虚血瘀证86
肝胃阴虚证86
肝瘟86
肝虚血瘀证86
肝血（亏）虚证86
肝血虚动风证86
肝（血）瘀（阻）证87
肝［风］阳暴亢证87
肝阳化风证87
肝阳（亏）虚证87
肝阳上亢［上扰］
［亢盛］证87
肝阴（亏）虚证87
肝阴虚动风证88
肝阴虚血瘀证88
肝阴虚阳亢证88
肝痈88
肝瘀化热证88
肝瘀痰结［阻］证89
肝［气］郁化火证89
肝郁［滞］脾虚证89
肝郁（气滞）证89
肝郁肾虚证89
肝郁［滞］湿热证90
肝郁痰火［热］证90
肝郁血热证90
肝郁血虚证90
肝郁血瘀证90
肝郁阴虚证90
肝著［着］［胀］91
疳病91
疳积91
疳积上目91
疳气91
感冒91
肛肠痒91
肛瘘［漏］92
肛门挛急92
肛门热毒证92
肛门臊疣92
肛门失禁92
肛门湿热证92
肛门湿疡［顽湿］92
肛门狭窄93
肛痈93
高风内障［雀目］93
高原胸痹93
膏摩疗法93
膏药疗法94
割掌疗法94
割治［脂］疗法94
歌吟疗法94
隔姜灸疗法94
隔蒜灸疗法94
膈疝94
攻补兼施95
攻下冷［寒］积95
攻下逐瘀95
宫颈息肉95
佝偻病95
①鼓气吹张疗法，见第375页“（咽鼓管）鼓气吹张疗法”。钩割法95
钩吻中毒95
鸪眼凝睛95
箍毒消肿96
箍围疗法96
股疽96
股肿96
骨痹96
骨瘤96
骨蚀97
蛊虫病97
鼓膜按摩97
鼓胀97
鼓气吹张疗法375①
固崩止血［漏］97
固表止［敛］汗97
固齿98
固冲［肾］［涩］
止带98
固冲止［摄］血98
固护阴液98
固经止血98
固脬止遗［尿］
［淋］98
固气摄血98
固涩［补气］敛［摄］
乳98
固摄敛泪98
固摄［摄血］止血99
固肾安胎99
固阴回阳99
瓜藤缠99
刮痧疗法99
挂线疗法99
关节痛99
灌肠疗法100
龟背痰100
法推拿疗法100
疮100
过期不产100
H
海螵蛸摩擦疗法101
含漱疗法101
寒凝［滞］胞宫证101
寒凝气滞证101
寒凝血涩肌肤证101
寒凝血虚证102
寒凝血瘀证102
寒凝阳虚证102
寒凝证102
寒热错［挟］杂证102
寒胜痛痹证102
寒湿犯腰证103
寒湿化热证103
寒湿困［蕴］脾证103
寒湿瘀滞证103
寒湿蕴肤证103
寒湿阻［入］络证104
寒湿阻［凝］滞证104
寒实结胸证104
寒痰证104
寒痰阻［停］肺证104
寒邪犯胃证104
寒因寒用105
寒饮停肺证105
寒饮停胃证105
寒者热之105
寒滞肠道证105
寒滞肝脉［经］证105
寒滞经脉证105
寒滞胃肠证106
寒滞心脉证106
汗斑106
汗淅疮106
颃颡癌［岩］106
合谷疔106
和解表里107
和解少阳107
和解透表［祛邪］107
和［通］［活］络107
和络止血107
和胃降逆107
和血安胎107
和营生新107
和营通络108
和营托毒108
和营行瘀［活血］108
和营止痛108
和中［胃］安神108
和中缓急108
和中［胃］消痞108
颌下痈109
鹤膝痰［风］109
黑疸109
黑风内障109
黑翳如珠109
横痃109
红蝴蝶疮109
红丝疔110
喉痹110
喉关痈110
喉核烙法110
喉科擎［擒］拿
手法110
喉咳110
喉瘤111
喉息肉111
喉癣［痨］111
喉喑111
喉痈111
后［三］期111
厚翳111
狐臭111
①霍乱，见第269页“（时疫）霍乱”。狐惑112
狐疝112
花柳毒淋112
花翳白陷112
滑精112
滑利窍道112
滑胎113
化毒成脓113
化气利［行］水113
化［燥］湿和营113
化湿和中113
化湿降浊113
化痰解毒113
化［祛］［涤］［豁］痰
开窍113
化［祛］痰平喘114
化［涤］痰散［破］
结114
化痰通［搜］络114
化痰消食114
化痰消瘿［瘤］114
化痰宣肺114
化［祛］痰止咳114
化饮宽胸114
化饮宁心115
化饮平喘［定哮］115
化瘀和胃115
化瘀宽心115
化瘀宽胸115
化瘀理脾115
化瘀利水115
化瘀［活血］［祛瘀］
明目115
化瘀清热116
化瘀疏肝116
化瘀通脑116
化［破］瘀消积
［癥］116
化［祛］［散］［破］瘀
消肿116
化瘀宣肺116
化瘀养肝116
化瘀养胃117
化［祛］［散］瘀
止痛117
化［祛］瘀止血117
化浊利耳117
环跳疽117
环项发117
缓解期117
缓则治本118
黄疸118
黄耳伤寒118
黄风内障118
黄瓜痈118
黄汗118
黄胖［肿］病119
黄水疮119
黄液上冲119
黄油障119
灰指甲119
灰趾甲119
回［温］阳固脱119
回阳（急救）120
回［扶］阳救逆120
回阳生肌120
回阳通［生］脉120
蛔虫病120
蛔结肠闭证120
蛔厥120
混睛障120
混合痔121
豁［涤］［化］痰
熄风121
活血化［祛］［散］
瘀121
活［散］血解毒121
活血祛［搜］风121
活血祛腐121
活血［化瘀］散结121
活血［祛瘀］舒筋122
活［和］血调经122
活血［化瘀］通痹122
活血（通络）止痛122
活血消积［癥］122
活血消痈122
活血行滞［气］122
活［和］血养血122
火斑疮123
火赤疮123
火［热］毒（炽盛）
证123
火［热］毒窜［入］络
证123
火毒犯鼻证123
火毒犯齿证123
火毒犯龈证124
火毒流窜证124
火疳124
火烙疗法124
火［邪］热炽盛证124
火热［热盛］伤阴
证124
火针疗法125
霍乱269①
J
饥［食］厥126
肌［肉］痹126
肌肤失养证126
肌［肉］痿126
鸡冠蚬肉126
鸡眼126
积滞127
激光针疗法127
急［锁］喉风127
急惊风127
急乳蛾127
急性附骨疽127
急性蛊虫病127
急性肾衰128
急性子痈128
急则治标128
脊背针疗法128
脊痹128
夹板［缚］固定
疗法128
颊车痈128
假孕128
坚［养］［育］阴
止痢129
肩痹129
肩疽129
茧唇129
睑内结石129
睑［风］弦赤烂129
见形期129
健［补］脾［中］和［安］
胃130
健［扶］脾化［祛］
湿130
健［温］脾利［制］
水130
健［补］脾驱虫130
健脾渗［利］湿130
健脾止带130
健忘130
降火［清热］固齿131
降火清耳131
降逆［下气］平喘131
降逆消痞131
降逆止呃131
降逆［和胃］止呕131
降气［逆］化痰131
交骨不开难产131
交通心肾132
胶瘤132
椒疮132
脚气132
脚气冲心132
脚气疮132
脚湿气132
脚蚓133
疖133
疖病133
结［连］［绊］舌133
结［缠］扎疗法133
结扎切除疗法133
解［发］表攻里
［下］133
解表化［蠲］饮134
解［发］表利水134
解表［疏风］清肺134
解表清里134
解表［发汗］温里134
解表宣肺134
解毒安神134
解毒安胎135
解毒护阴135
解毒化斑135
解毒健齿135
解毒开闭135
解毒开肺135
解毒开窍135
解毒利［通］鼻135
解毒利耳136
解毒利龈136
解毒散痈136
解毒透疹136
解毒熄风136
解毒消瘴136
解［化］毒消肿
［散结］136
解毒止痛136
解肌发表136
解肌清热137
解肌透疹137
解颅137
解郁安神137
解郁和胃137
解郁化痰137
疥疮137
金疳138
金针拨障疗法138
津亏热结证138
津亏［伤］证138
津气亏虚证138
津液亏虚证138
筋痹138
筋瘤139
筋疝139
筋痿139
近视139
浸洗疗法139
噤口痢139
经断复来139
经间期出血140
经期延长140
经气不利证140
经行情志异常140
经行发热140
经行风疹块140
经行浮肿140
经行口糜141
经行乳房胀痛141
经行身痛141
经行头痛141
经行吐衄141
经行泄泻141
经行眩晕142
惊恐伤神证142
惊恐伤肾证142
惊振内障142
惊振外障142
①客忤，见第340页“（小儿）客忤”。睛黄视渺142
精薄142
精冷142
精癃143
精凝143
精气亏虚［不足］
证143
精少143
精血亏虚证143
精浊143
井疽143
颈痈144
胫疽144
久咳144
久聋144
久疟144
久泄144
久喑144
酒厥144
酒齄鼻144
疽毒内陷145
巨针疗法145
聚毒排脓145
聚星障145
绝经前后诸症145
厥［真］头痛146
厥［真］心痛146
厥阴病证146
K
开［透］达膜原147
开关涌吐147
开窍通闭147
开窍泄浊147
开音147
开郁降气147
颏痈147
咳嗽147
咳血148
客忤340①
口疮［疳］148
口唇证148
口糜148
口僻148
口舌痰包148
枯痔钉疗法149
枯痔疗法149
枯痔硬化疗法149
胯腹痈149
宽胸利膈149
宽胸散结149
宽中利［化］湿150
狂病150
狂犬病150
矿泉疗法150
溃后期150
溃脓期150
L
烂疔151
烂喉丹痧151
劳淋151
痨淋151
老视151
落枕151
雷公藤中毒152
雷火针灸［神针］
疗法152
雷头风152
肋疽152
类霍乱152
冷［阴］［寒］厥152
冷泪152
黧黑斑153
里喉痈153
理［调］气安胎153
理［行］气化［祛］
痰153
理［行］气化［祛］
瘀153
理气健脾153
理气解表153
理［行］［顺］气解［开］
郁154
理气利咽［喉］154
理［行］气破［消］
积154
理［行］气调经154
理气通耳154
理［行］气通［和］
络154
理［行］气消痞
［散结］154
理［行］气消肿154
理气行［导］滞155
理［行］气止痛155
厉疽155
利气疏导155
利［祛］湿化浊155
利［化］湿开［通］
窍155
利水消肿155
利咽155
痢疾155
臁疮155
敛疮止痛156
敛肺平喘156
敛肺止咳156
敛汗固脱156
敛阴固表［止汗］156
凉血［营］化斑156
凉血化［散］［破］
瘀156
凉血解毒157
①目痒，见第269页“（时复）目痒”。
②囊痈，见第255页“（肾）囊痈”。凉血明目157
凉血清热［泻火］157
凉血润燥157
凉血熄风157
凉血养阴157
凉血止痢157
凉血止血157
凉营开窍158
凉燥袭肺证158
凉燥证158
裂肛158
流火158
流皮漏158
流痰158
流注159
六经病证159
聋哑159
癃闭159
蝼蛄疖159
瘘管159
漏睛疮159
漏下160
颅脑痈160
辘轳转关160
绿风内障160
瘰疬160
络伤出血证160
M
麻毒闭肺证162
麻风162
麻疹162
马刀侠瘿162
马口异位162
蚂蝗咬伤162
麦粒灸疗法162
脉痹163
脉冲电针疗法163
慢惊风163
慢乳蛾163
慢性附骨疽163
慢性肾衰163
慢性血吸虫［蛊虫］
病163
慢性子痈164
芒针疗法164
猫眼疮164
眉疔164
眉棱骨病164
眉恋疮164
眉心疽164
梅毒164
梅毒攻心165
梅毒致痿165
梅核气165
煤气中毒165
猛兽伤165
梦交165
梦遗165
眯目飞扬165
面风痛166
面游风166
面针疗法166
明目166
鸣天鼓166
木舌167
目闭不开167
目倦167
目盲167
目偏视167
目痒269①
目劄167
沐浴疗法168
N
奶［假］麻［疹］169
奶［胎］癣169
难产169
囊虫病169
囊虫侵脑证169
囊痈255②
蛲虫病169
脑疽169
脑痨170
脑瘤170
脑络痹170
脑鸣170
脑萎170
内闭外脱证170
内发丹毒171
内功推拿疗法171
内臁疮171
内［里］痔171
逆经赤肿171
溺水171
酿脓期171
尿崩172
尿道瘘172
尿瘘172
尿血172
尿浊172
捏脊［积］疗法172
宁心［神］开窍173
凝脂翳173
脓毒（蕴积）证173
脓毒蕴肾证173
脓耳173
脓耳变症173
脓耳口眼斜174
脓精174
胬肉攀睛174
女阴湿疹174
女阴损伤174
疟疾174
暖肝散寒174
暖宫散寒174
暖宫止痛175
O
呕吐176
呕［吐］血176
P
拍［棒］击疗法177
排脓解［托］毒177
排脓消肿177
蟠蛇疬177
膀胱癌177
膀胱湿热气滞证177
膀胱湿热血瘀证177
膀胱湿热证178
膀胱虚寒证178
膀胱蓄水证178
膀胱蓄血证178
膀胱蕴［实］［积］［蓄］
热证178
喷雾疗法178
盆腔炎179
皮痹179
皮内针疗法179
皮水179
皮痔179
脾不统［摄］血证180
脾肺两虚［气虚］
证180
脾肺气阴两虚证180
脾经风热证180
脾经热毒证180
脾气不固证180
脾气（亏）虚证181
脾［中］气下陷证181
脾（气）虚动风证181
脾（气）虚水泛［停］
［湿］证181
脾气郁结证181
脾肾两虚［亏虚］
证182
脾肾（气虚）不固
证182
脾肾气虚水停证182
脾肾气虚证182
脾肾阳虚水停证182
脾肾阳虚［虚寒］
证182
脾水183
脾痿［消］183
脾胃［中焦］不和
［气滞］证183
脾胃气虚证183
脾胃气阴两［亏］虚
证183
脾胃［中焦］湿热
证184
脾胃［中焦］实热［积
热］［热盛］证184
脾胃［中焦］阳虚［虚
寒］气滞证184
脾胃［中焦］阳虚［虚
寒］证184
脾胃［中焦］阴虚［虚
热］证185
脾虚肠脱证185
脾虚虫积证185
脾虚气滞证185
脾虚湿困［蕴］［盛］
［泛］证185
脾虚湿热证186
脾虚食积［夹食］
证186
脾虚痰湿证186
脾虚血亏证186
脾虚血燥证186
脾虚营亏证186
脾阳（亏）虚证187
脾阳虚动风证187
脾阳虚水泛［停］
证187
脾阴（亏）虚证187
脾约187
睥［皮］翻粘睑188
睥肉粘轮188
辟秽［芳香］化［泄］
浊188
偏痹188
偏头风［痛］188
胼胝188
平冲降逆189
平肝降逆189
平肝潜［镇］阳189
平肝潜阳利耳189
平［镇］肝熄风189
平调寒热189
破积散［消］结［消癥］
［消聚］189
破积逐水189
破伤风190
破损期190
破血行［逐］瘀190
破［祛］瘀散结
［软坚］190
葡萄胎190
葡萄痔190
Q
七星针疗法191
漆疮［毒］191
奇恒痢191
脐疮191
脐带绕颈191
脐风191
①脐疗，见第73页“（敷）脐疗（法）”。脐疗73①
脐上疽191
脐湿191
脐突［疝］192
脐血192
脐痈192
气闭神厥证192
气闭证192
气不摄［统］血证192
气喘192
气分（热盛）证193
气分湿热证193
气腹痛193
气（机上）逆证193
气［郁］厥193
气瘤194
气轮风热证194
气轮热毒证194
气轮湿热证194
气轮［白睛］血瘀
证194
气轮阴虚证194
气轮证194
气随血脱证195
气脱证195
气陷证195
气虚鼻窍失充证195
气虚齿动证195
气虚毒滞［恋］证195
气虚耳窍失充证196
气虚发热证196
气虚寒凝证196
气虚夹实证196
气虚气滞证196
气虚湿困［阻］证196
气虚水停证197
气虚痰结［阻］证197
气虚外感证197
气虚邪恋［留］证197
气虚血瘀［凝］证197
气虚咽喉失充证197
气虚余热证198
气虚证198
气血两燔证198
气血两虚动风证198
气血两虚证198
气血瘀滞鼻窍证199
气血瘀滞肛门证199
气阴两［亏］虚证199
气营两燔证199
气瘿199
气郁［滞］化火［热］
证200
气痔200
气滞耳窍证200
气滞热壅证200
气滞声带证200
气滞湿阻［困］证200
气滞水停证201
气滞痰凝咽喉证201
气滞［郁］痰凝［阻］
证201
气滞血瘀证201
气滞证201
髂窝流注202
潜降虚火202
潜阳熄风202
蜣螂蛀202
强筋壮骨202
强中202
窍［眦］漏202
切开挂线疗法203
切开疗法203
噙化疗法203
青风内障203
青筋腿203
青盲203
青蛇毒204
青腿牙疳204
轻清宣［芳］化204
轻宣凉燥204
轻宣润［外］燥204
清肠解毒204
清肠［热］止痢204
清肠［热］止泻204
清肠止血205
清胆化痰宁神205
清胆利鼻205
清胆利湿205
清肺［金］化痰205
清肺化瘀205
清［宣］肺解毒205
清肺［热］平喘205
清肺润燥206
清肺泻肠206
清肺［热］止咳206
清肺止血206
清肝化瘀206
清［泻］肝解毒206
清肝理气206
清［凉］肝熄风206
清肝泄［泻］火
［热］207
清肝养阴207
清化湿浊207
清解余毒207
清利肠道（湿热）207
清利肝胆（湿热）207
清利肝经（湿热）207
清利膀胱（湿热）207
清利脾经（湿热）208
清利脾胃（湿热）208
清利［化］三焦
（湿热）208
清利湿浊208
清利头目208
清利下焦（湿热）208
清利中焦（湿热）208
清脾泄热［泻火］209
清热安蛔209
清热安胎209
清热除蒸209
清［泄］热导滞209
清热［泻火］攻下［通
腑］［通便］209
清热和胃［中］209
清热化斑209
清热化湿210
清热化湿解毒210
清热化湿通络210
清热化湿行滞210
清热化［祛］痰210
清热化痰开窍210
清热化痰宽胸210
清热化痰熄风210
清热化痰宣肺211
清热化瘀通络211
清［泄］热解［败］
毒211
清［泄］热开窍211
清热开音211
清热利湿211
清热［气］凉血211
清热［气］凉营211
清热［肝］明目212
清热排脓212
清热祛腐212
清热祛［除］湿212
清热祛暑熄风212
清热祛痰化瘀212
清热祛邪212
清热润燥213
清热散结止痛213
清［泄］热生［存］
津213
清热调经213
清热［泻火］通淋213
清热透邪213
清热［凉营］透疹213
清热［泻火］熄风213
清热［泻火］消肿214
清热泻肺214
清热泻［降］火214
清热行气化痰214
清热行滞214
清热宣痹214
清热宣肺214
清热［泻火］养［滋］
阴214
清［泄］热燥［化］湿
解毒215
清热止带215
清热［泻火］止渴215
清热止呕215
清热［泻火］止痛215
清热［泻火］止血215
清热滋阴化痰215
清上温中215
清暑解毒215
清暑宣肺216
清暑益气216
清胃降逆216
清胃解毒216
清胃利咽［喉］216
清胃泄［降］热
［火］216
清胃行滞216
清胃止［凉］血216
清胃滋［养］阴217
清泄胆热［火］217
清泄膈热217
清泄里热［脏腑］217
清泄湿热217
清泄相火217
清泻肠热217
清泻肺胃217
清泻［泄］肝胆217
清泻虚热［火］218
清心安神218
清心导赤218
清心涤暑218
清心豁痰218
清心解毒218
清心开窍218
清心利湿［水］218
清心凉血218
清心凉营219
清心泻肺219
清心泻肝219
清心泻火［泄热］219
清心泻脾219
清心泻肾219
清心养阴219
清宣润燥219
清宣上焦湿热219
清宣［泄］郁热
［火］220
清营解毒220
清营凉血220
清营透热220
清［凉］营泄热220
清燥润鼻220
情志疗法220
驱虫攻下221
驱蛔杀虫221
驱邪截疟221
祛［治］风化痰221
祛［疏］风解肌221
祛风解［镇］［止］
痉221
祛［疏］［搜］风
明目221
祛［疏］风润燥222
祛风杀虫222
祛风生发222
祛［搜］［疏］风
通络222
祛风宣痹222
祛［疏］风燥［化］
湿222
祛［疏］风止痛222
祛［去］腐生肌222
祛［去］腐消肿222
祛腐泄毒223
祛［散］寒化痰223
祛热开窍223
祛［燥］湿除［散］
满［痞］223
祛湿解表223
祛湿解毒223
祛湿［化浊］［祛痰］
利齿223
祛湿消肿224
祛湿止痢224
祛［渗］［化］湿
止泻224
祛暑解表224
祛暑开窍224
祛［清］暑利［化］
湿224
祛［涤］暑清热224
祛痰化湿开窍224
祛痰化瘀224
祛痰化瘀宽膈225
祛痰化瘀宽心225
祛痰化瘀宣肺225
祛痰化浊225
祛痰开音225
祛痰理气解毒225
祛痰理气宽膈225
祛痰利［通］耳225
祛痰利咽［喉］226
祛痰杀虫226
祛痰宣痹226
祛邪扶［安］正226
祛瘀［活血］［逐瘀］
开音226
祛［散］［逐］瘀
排脓226
祛［化］瘀生新226
祛瘀通鼻226
祛［化］［行］瘀
通络227
祛［化］瘀下胎
［催产］227
蠼螋伤227
取［催］嚏（开窍）
疗法227
龋齿227
去［排］毒生肌227
颧疔227
颧疽227
颧痈228
缺盆疽228
缺乳228
缺血中风228
雀斑228
R
热闭心包［神］证229
热痹229
热［火］毒闭肺证229
热［火］毒攻喉证229
热［火］毒攻舌证229
热［火］毒内陷［闭］
证230
热［火］毒入［陷］营
证230
热毒伤血证230
热［火］毒伤阴证230
热毒壅聚头面证230
热毒瘀肝证230
热毒蕴肠证231
热［火］毒蕴结肌肤
证231
热敷疗法231
热（极肢）厥证231
热蜡疗法232
热［急］淋232
热（气）疮232
热［火］扰心神证232
热扰胸膈证232
热入心营证232
热入血室232
热入血室证233
热入营血证233
热伤营阴证233
热盛动风证233
热盛动血证233
热盛酿脓证234
热盛［郁］气滞证234
热盛伤津［耗液］
证234
热实结胸证234
热痰证234
热烫伤目234
热邪阻痹证235
热因热用235
热者寒之235
热重于风证235
热重于湿证235
人中疔235
妊娠风疹235
妊娠疱疹235
妊娠偏头痛236
妊娠贫血236
妊娠瘙痒症236
妊娠下肢抽筋236
妊娠消渴236
妊娠紫癜236
日光浴疗法236
日晒疮237
柔肝熄风237
肉痉237
①塞鼻疗法，见第386页“（药物）塞鼻疗法”。肉瘤237
肉轮风热证237
肉轮气虚证237
肉轮热毒证237
肉轮湿热证237
肉轮痰湿证238
肉轮血虚证238
肉轮血瘀证238
肉轮证238
肉瘿238
乳癌238
乳蛾238
乳发239
乳疳239
乳核239
乳积239
乳疽239
乳痨239
乳疬240
乳瘘240
乳衄240
乳癖240
乳泣240
乳头风240
乳头湿疹241
乳悬241
乳痈241
褥［席］疮241
软坚润燥241
软坚散［消］结［消瘿］
［消癥］［消肿］241
软脚瘟241
软疖242
润肠泄热242
润肺生津242
润肤［燥］止痒242
润燥化痰242
润燥解毒242
润燥开音242
润燥［肠］通便242
润燥［肺］止咳243
润燥止渴243
S
腮岩244
塞鼻疗法386①
塞耳疗法244
塞因塞用244
三痹244
三棱针疗法244
三里发244
（散剂）吹鼻［吸药］
疗法244
散寒除［祛］［燥］
湿245
散寒化饮245
散寒开［通］窍
［闭］245
散寒开音245
散寒利水245
散寒利咽［喉］245
散寒平喘246
散寒清肺246
散寒通鼻246
散寒消肿246
散［祛］寒宣痹246
散寒止呕246
散寒止痛246
散寒止泻246
散结［软坚］247
散结开音247
臊疣247
涩肠固脱247
涩肠［固涩］止痢247
涩［固］肠止泻247
涩精止遗247
杀虫解毒248
杀虫宁神248
杀虫消疳［积］248
杀虫止痒248
沙虱病248
鳝血疗法248
伤风鼻塞248
伤食248
伤暑249
伤损筋骨证249
上胞下垂249
上腭痈249
上寒下热证249
上焦湿热证249
上热下寒证249
上盛下虚证249
上石疽250
烧灼［点灼］疗法250
少腹疽250
少腹气滞证250
少腹热滞证250
少腹湿热阻滞证250
少腹血瘀证250
少腹瘀热证251
少腹瘀滞证251
少阳病证251
少阴病证251
少阴寒化证251
少阴热化证251
舌菌［岩］252
舌痈252
舌针疗法252
蛇背疔252
蛇串疮252
蛇毒内攻证252
蛇肚疔252
蛇节疔252
蛇皮癣253
蛇头疔253
蛇眼疔253
射工伤253
摄领疮253
摄血固脱253
神灯［火］照疗法253
神昏253
神劳254
神水将枯254
肾癌254
肾癌［岩］翻花254
肾垂254
肾瘅255
肾精［气］亏虚证255
肾厥255
肾痨255
（肾）囊痈255
肾气［虚］不固证255
肾气（亏）虚证256
肾气虚水泛［停］
证256
肾俞漏256
肾俞虚痰256
肾衰256
肾水256
肾虚肠脱证256
肾虚寒凝证257
肾虚［经］寒湿证257
肾虚寒痰证257
肾虚水泛［停］证257
肾虚髓亏证257
肾虚血瘀证257
肾阳虚水泛［停］
证258
肾阳虚证258
肾阴虚火旺［内热］
证258
肾阴虚（热）证258
肾阴阳两虚证258
肾痈259
肾著［着］259
渗湿化痰259
渗湿利水［尿］259
升提［清］固涩259
生肌定痛259
生肌收口259
生肌燥湿259
生津［润燥］利咽260
生津润燥260
生津止渴260
尸厥260
失眠260
失音260
虱病261
湿疮［疡］261
湿毒蕴结肌肤证261
湿毒（蕴结）证261
湿敷疗法261
湿脚气261
湿困脾胃证261
湿蒙清窍证261
湿热毒蕴［疫毒］
证262
湿热犯耳证262
湿热犯腰证262
湿热弥漫三焦证262
湿热侵淫证262
湿热下注证263
湿热壅滞证263
湿热瘀阻证263
湿热蕴结肌肤证263
湿热（蕴结）证263
湿热蕴［困］脾证264
湿热蕴肾证264
湿热蕴蒸证264
湿热蒸鼻证264
湿热蒸齿证264
湿热蒸喉证265
湿热蒸口［唇］证265
湿热蒸舌证265
湿热阻痹证265
湿热阻络证265
湿热阻滞精室证266
湿胜着痹证266
湿痰蕴结肌肤证266
湿痰证266
湿温［瘟］266
湿壅鼻窍证267
湿重于热证267
湿（浊困）阻证267
湿阻267
湿阻［滞］［蕴］肠道
证267
湿阻气滞证267
石蛾268
石瘕268
石疖268
石疽268
石淋268
石榴疽268
石水268
石瘿268
石阻气闭证269
石阻气机证269
石阻证269
（时复）目痒269
时行感冒269
（时疫）霍乱269
实邪犯目证269
实邪犯头证270
实则泻之270
实中挟虚证270
食毒证270
食管癌270
食管痹270
食管瘅270
食积271
食积证271
食瘕271
食（物）疗（法）271
食物中毒271
食271
食鱼蟹类中毒271
食郁肉中毒272
食滞［积］胃肠证272
食滞胃热证272
视歧272
视物易色272
视瞻昏渺272
视直如曲273
嗜睡273
收没期273
手背发273
手针疗法273
手足部疔疮273
手足逆胪273
舒筋和［通］络273
舒筋散结274
舒筋止痛274
疏表润燥274
疏表通经274
疏风固齿274
疏风和营274
疏风解表274
疏［驱］风解毒275
疏［祛］风利水275
疏风利咽［喉］275
疏风清肺275
疏风清［泻］热275
疏风清热解毒275
疏风清热祛湿275
疏风清热润燥275
疏风祛湿解毒275
疏风散寒276
疏风散寒解表276
疏风通鼻276
疏风［解表］透疹276
疏风消肿276
疏［祛］风宣［通］
耳276
疏风宣肺276
疏风止痒277
疏肝和胃277
疏肝化瘀277
疏肝健［补］脾277
疏肝理［和］脾277
疏肝理气［解郁］277
疏肝利胆277
疏肝清［泄］热277
疏肝［解郁］［理气］
散结278
疏肝通络278
疏［舒］肝养血278
疏散风邪［外风］278
疏邪解［透］表278
暑闭气机证278
暑风［痉］278
暑［热］疖278
暑厥［闭］278
暑热闭神证279
暑热动风证279
暑热（内郁）证279
暑伤肺络证279
暑伤肺胃证279
暑伤津气证279
暑湿流注279
暑湿（内蕴）证280
暑湿袭表证280
暑脱280
暑温［瘟］280
鼠瘘280
鼠乳280
鼠疫280
术后遗毒证281
水火烫伤281
水白疔281
水痘281
水毒281
水轮火邪伤络证281
水轮络痹精亏证281
水轮气虚血亏证282
水轮气虚血瘀证282
水轮气虚证282
水轮气滞血瘀证282
水轮实热证282
水轮水湿停聚证282
水轮痰火证283
水轮痰湿证283
水轮痰瘀互结证283
水轮血脉痹阻证283
水轮阴亏证283
水轮证283
水气凌心证284
水疝284
水停［气］证284
水饮内停证284
水针疗法284
水肿284
水渍疮285
顺意疗法285
丝虫病285
思伤脾气证285
死胎285
四弯风285
松毛虫伤285
松皮癣286
搜风祛痰开窍286
宿翳286
粟疮286
酸碱伤目286
髓亏证286
髓劳286
缩阴病287
锁肛痔287
锁喉痈287
T
溻皮疮288
胎传梅毒288
胎动不安288
①通睛，见第340页“（小儿）通［斗］睛”。胎毒（蕴结）（内蕴）
证288
胎毒蕴热证288
胎儿异常难产288
胎风赤烂288
胎患内障289
胎黄289
胎漏289
胎水过多289
胎水过少289
胎死不下289
胎萎不长289
胎位异常难产290
太阳病证290
太阳腑证290
太阳经证290
太阳伤寒证290
太阳蓄水证290
太阳蓄血证291
太阳中风证291
太乙针灸［神针］
疗法291
太阴病证291
瘫痪291
痰虫互［搏］结证292
痰毒壅喉证292
痰核留结证292
痰火［热］扰神［心］
证292
痰结毒滞证292
痰聚鼻窍证292
痰厥293
痰蒙清窍证293
痰迷［蒙］［阻］［闭］
心窍［神］证293
痰凝［阻］胞宫证293
痰气互［郁］结证293
痰气阻膈证294
痰热闭肺证294
痰热动风证294
痰热犯鼻证294
痰热结胸证294
痰热内闭证295
痰热内扰［阻］［盛］
证295
痰热气滞证295
痰热阴虚［伤阴］
证295
痰热［火］壅［蕴］肺
证295
痰热蕴脾证296
痰湿犯腰证296
痰湿泛耳证296
痰湿流注（经脉筋骨）
证296
痰湿蒙闭心窍［神］
证296
痰湿凝阻咽喉证297
痰湿瘀滞证297
痰湿［浊］［饮］中阻
证297
痰湿阻络［痹阻］
证297
痰湿阻滞［凝结］精室
证297
痰食互结证298
痰瘀互［搏］结证298
痰瘀化热证298
痰瘀［瘀痰］阻肺
证298
痰瘀阻膈证298
痰证299
痰浊［湿］犯头证299
痰浊［湿］阻［蕴］肺
证299
痰阻心脉证299
炭疽299
陶针疗法299
套扎疗法300
提脓拔毒300
提脓祛［去］腐300
体［毫］针疗法300
天宦300
天疱疮300
天行赤眼300
天行赤眼暴翳301
天柱疽301
田螺疱301
调补［养］气血301
调和［理］肝脾301
调和［理］气血301
调和营卫301
调理［和］肠胃301
调理［摄］冲任302
调理［和］脾胃302
调理［平］［整］
阴阳302
调气和营302
调中和胃302
挑疳积［四缝］法302
挑治［针］疗法302
通鼻303
通［利］耳303
通腑解毒消痈303
通腑排脓303
通睛340①
通经止痛303
通经止痒303
通络下乳303
通乳散结303
通乳消痈304
通阳理气304
通因通用304
瞳神［仁］干缺304
①秃疮，见第3页“（白）秃疮”。瞳神紧小304
痛［寒］痹304
痛风304
痛经304
头部内伤305
头痛305
头针疗法305
透表清热305
透脓生肌305
透邪解郁306
秃疮3①
突起睛高306
推板疗法306
推拿［按摩］疗法306
腿风307
退翳明目307
臀红307
臀痈307
托毒［里］护心307
托毒排［透］脓307
托毒透邪307
托里排［透］脓308
托盘疔308
托腮痈308
脱肛308
脱疽308
脱囊308
W
外风证309
外臁疮309
外伤目络证309
外伤瘀滞证309
外阴臊疣309
外［风］燥袭表证309
外燥证309
外痔309
顽痹310
顽湿结聚310
晚期310
晚期产后出血310
晚期血吸虫［蛊虫］
病310
脘痞310
腕踝针疗法310
腕疽311
腕痈311
尪痹311
亡阳证311
亡阴证311
微波针疗法311
煨脓长肉312
尾闾发312
痿躄312
卫（气亏）虚证312
卫气同病证312
未破损期312
胃癌312
胃肠气滞证313
胃肠湿热证313
胃肠实［积］热证313
胃瘅313
胃反313
胃寒气逆证313
胃缓314
胃火［热］（炽盛）
证314
胃火燔齿证314
胃火燔龈证314
胃络痛314
胃痞314
胃气（亏）虚证315
胃气上逆证315
胃气虚血瘀证315
胃气阴两虚［亏］
证315
胃气滞血瘀证315
胃热津伤［亏］证316
胃热脾虚证316
胃热［火］气逆证316
胃热气滞证316
胃热阴虚证316
胃石316
胃脘痛317
胃阳（亏）虚证317
胃阳虚气滞证317
胃阳虚血瘀证317
胃疡317
胃阴（亏）虚证318
胃阴虚气滞证318
胃阴虚血瘀证318
胃饮318
胃燥津伤［亏］证318
胃胀319
胃滞气逆证319
温补肺阳319
温补肝阳319
温补命火319
温补纳气319
温补脾肾319
温补脾胃319
温补［运］脾阳320
温补气血320
温补肾精320
温补肾阳［气］320
温补胃阳320
温补下元［元阳］320
温补心肺320
温补心肾320
温补心阳320
温［瘟］毒发斑320
温毒袭表证321
温肺化痰321
温肺化饮321
温肺平喘321
温肺散寒321
温肺止咳321
温化寒湿321
温化寒水利耳321
温化寒痰322
温化痰饮322
温经回阳322
温经活血322
温经散［祛］寒322
温经［阳］通络322
温经通阳322
温经止痛322
温里法323
温脾化痰323
温脾化饮323
温清［寒温］并用323
温［补］肾固冲323
温肾固涩［下］
［脱］323
温肾化痰323
温肾化饮323
温肾利［化］［行］
水324
温肾散［祛］寒324
温通经［血］脉324
温通小肠324
温胃化饮324
温胃降逆324
温胃散寒324
温下清上324
温下实寒325
温阳补气熄风325
温阳固经325
温阳［涩］固脱325
温阳化斑325
温阳化饮325
温阳活血［化瘀］325
温阳健齿325
温阳利［化］［行］
水326
温阳祛湿326
温阳祛痰326
温阳祛邪326
温阳［里］散寒326
温阳［通］散结326
温阳调经326
温［升］阳通鼻326
温阳通便［下］327
温阳消肿327
温阳行［理］气327
温阳宣［通］痹327
温阳止带327
温阳止汗327
温阳止渴327
温阳［中］止痢327
温阳止痛327
温阳止泻328
温阳止血328
温阳止遗328
温阳滋阴328
温脏［中］安［驱］
蛔328
温燥袭［伤］肺证328
温燥证328
温针疗法328
温中化湿329
温中清肠329
温中散［祛］寒329
温中［脾］涩肠
［止泄］329
温中［脾］止血329
瘟毒下注证329
握药疗法329
乌白癞330
乌风内障330
乌头类中毒330
无精330
无名肿毒330
无头疽330
蜈蚣螫伤331
舞蹈疗法331
五迟331
五风内障331
五软331
五硬331
物损真睛331
X
吸引疗法333
息肉痔333
熄风定痫333
熄风解［定］痉333
膝痹333
膝弯痈333
膝痈334
习以平惊疗法334
洗耳疗法334
侠瘿瘅［瘤］334
下疳334
下焦湿热证334
下石疽335
吓痈335
夏季热335
先补后攻335
先攻后补335
咸寒清热335
涎石335
痫病335
线瘊336
香佩疗法336
项痹336
消渴336
消渴厥336
消痞化积337
消散疔疮337
消散瘀血337
消石导滞337
消石开闭337
消食导［化］滞337
①胁痈，见第35页“（穿）胁痈”。消食和中［胃］337
消食解毒337
消食止呕338
消食止痛338
消痈散疖338
消癥止痛338
消肿和络338
消肿开音338
消肿软［溃］坚338
消肿散结338
消肿生肌339
消肿止痛339
小便不禁339
小产339
小肠瘅339
小肠实热证339
小儿痴呆339
小儿蒂丁指压
疗法339
小儿惊风340
（小儿）客忤340
（小儿）通［斗］睛340
小儿推拿［按摩］
疗法340
哮病340
蝎螫伤341
邪毒炽盛证341
邪犯清窍证341
邪犯少腹证341
邪伏膜原证341
邪恋耳窍证341
邪扰胸膈证341
邪热伤阴证342
邪入少阳证342
邪袭卫表证342
邪陷正脱证342
邪郁［侵］肺卫证342
胁疽342
胁肋痛343
胁痛343
胁痈35①
泄肝和胃343
泄热消痞343
泄［腹］泻343
泻肺平喘343
泻肺逐饮344
泻肝［胆］清耳344
泻肝清肺344
泻肝清胃344
泻［清］火涤［化］
痰344
泻结行滞344
泻热逐水344
泻［攻］下逐水344
蟹睛病345
蟹足肿345
心痹345
心瘅345
心胆气虚（不宁）
证345
心动悸345
心肺气虚证345
心肺气阴两虚证346
心肺热盛［实热］
［火旺］证346
心肺阳虚证346
心肺阴虚血瘀证346
心肺阴虚证346
心肝火旺［实热］
［热盛］证346
心肝气虚血瘀证347
心肝气血两虚［亏虚］
证347
心肝血虚挟瘀证347
心肝血虚证347
心肝血瘀证347
心肝阴虚证348
心火炽［亢］盛证348
心火上炎证348
心悸348
心厥348
心脉气滞证349
心脾积［实］热证349
心脾两虚证349
心脾气虚证349
心脾气血两虚证349
心脾阳虚［虚寒］
证349
心气（亏）虚证349
心气虚血瘀证350
心气血两虚证350
心气阴两虚证350
心气滞血瘀证350
心热血瘀证350
心热阴虚证350
心神不宁证351
心肾不交证351
心肾火热证351
心肾气虚证351
心肾气阴两虚证351
心肾阳虚［虚寒］
证351
心肾阴虚［虚热］
证352
心肾阴阳两虚［亏虚］
证352
心衰352
心痛352
心虚神怯证352
心血（亏）虚证353
心血瘀阻证353
心阳暴脱证353
心阳（亏）虚证353
心阳气虚证353
心阳虚脱证353
心阳虚血瘀证354
心阴（亏）虚证354
心阴虚火旺［阳亢］
证354
心阴虚血瘀证354
心阴血虚证354
心阴阳两虚证354
辛寒清热［气］355
辛凉解［透］表355
辛凉开［通］窍355
辛凉清热355
辛温解表［发汗］355
新产出血［血崩］355
行［风］痹355
行［理］气和［健］
胃355
行［理］气化湿356
行［顺］气降逆356
行气开窍356
行［理］气开音356
行气宽肠356
行气破血356
行血祛［逐］瘀356
杏仁中毒356
性冷357
胸痹（心痛）357
胸痛357
休息痢357
绣球风357
虚火灼口［唇］证357
虚火灼龈证358
虚眩358
虚阳浮越证358
虚则补之358
续筋接骨358
蓄血病358
宣［通］痹和络358
宣痹止痛359
宣肺化［祛］痰359
宣肺化饮359
宣肺降逆359
宣肺降气359
宣肺解郁359
宣肺开音359
宣［泻］肺利［行］
水360
宣肺平喘360
宣肺清热化饮360
宣肺通气360
宣肺［顺气］［降逆］
止咳360
宣化寒湿360
宣散湿邪［浊］360
宣通［畅］气机360
宣通三焦360
宣泄血毒361
悬饮361
悬痈361
悬珠痔361
旋耳疮361
旋螺风361
旋螺尖起361
眩晕362
穴位埋线疗法362
血痹362
血疸362
血分证362
血风疮363
血风劳363
血灌瞳神363
血寒（凝滞）证363
血精363
血［脉］厥364
血劳364
血瘤364
血轮实热证364
血轮虚热证364
血轮证364
血热肠燥证364
血热动风证365
血热动血证365
血热风盛证365
血热化燥证365
血热挟湿证365
血热扰神证366
血热伤阴［阴虚］
证366
血热瘀滞［结］证366
血疝366
血脱366
血脱证367
血虚鼻窍失养证367
血虚肠燥［结］证367
血虚齿槽失养证367
血虚唇［口］燥证367
血虚动［生］风证367
血虚耳窍失养证368
血虚耳燥证368
血虚风袭证368
血虚风燥［盛］证368
血虚寒凝证368
血虚夹实证369
血虚夹痰［痰阻］
证369
血虚夹瘀证369
血虚津亏证369
血虚内热证369
血虚外感证370
血虚邪［毒］恋证370
血虚龈肉失养证370
血虚证370
血溢病370
血翳包睛370
血瘀齿龈证371
血瘀动血证371
血瘀耳窍证371
血瘀风燥［盛］证371
血瘀［瘀滞］化热
证371
血瘀气滞证371
血瘀舌下证372
血瘀水停证372
血瘀证372
血痣372
熏洗疗法372
熏蒸疗法372
Y
丫痈374
牙疳374
牙痛374
牙宣374
牙岩374
牙咬痈374
牙痈375
（咽鼓管）鼓气吹张
疗法375
咽喉菌375
咽喉证375
烟熏疗法375
沿爪疔375
颜面部疔疮375
眼保健推拿疗法376
眼丹376
眼针疗法376
偃月侵睛376
厌食376
燕口疮376
阳明病证376
阳明腑证376
阳明经证377
阳损及阴证377
阳痿377
阳虚鼻窍失煦证377
阳虚耳窍失煦证377
阳虚感寒证377
阳虚寒凝证378
阳虚夹实证378
阳虚气滞证378
阳虚湿困［阻］证378
阳虚水泛［停］证378
阳虚痰凝［阻］证379
阳虚邪［毒］恋证379
阳虚血瘀证379
阳虚饮停证379
阳虚证379
杨梅疮［疹］380
杨梅结毒380
养胃和中380
养血安胎380
养血复［通］脉380
养血和络380
养血解表380
养血［肝］明目380
养血平［柔］肝381
养血清肝381
养血清［退］热381
养血祛风381
养血祛痰381
养血祛邪381
养血润肠［通便］381
养血润肤382
养［补］血润燥382
养血生发382
养血生肌382
养血生津382
养血舒［疏］肝382
养血舒筋382
养血调经382
养血调［和］血383
养［和］血熄风383
养血宣痹383
养血止痛383
养血止血383
养血止痒383
养阴生肌383
养营软坚383
养营润燥383
夭疽384
腰痹384
腰带痈384
腰痛384
药饼灸疗法384
药茶疗法384
药带疗法384
药毒［疹］385
药［兜］肚疗法385
药饭疗法385
药膏疗法385
药酒疗法385
药末吹［喷］耳
疗法385
药膳疗法386
药栓疗法386
药筒［罐］疗法386
（药物）塞鼻疗法386
药线［捻］疗法386
（药液）滴鼻疗法387
（药液）滴耳疗法387
药液拭口疗法387
药［热］熨疗法387
药枕疗法387
药粥疗法387
噎膈388
野屎风388
夜啼388
液亏［脱］证388
液脱388
腋痈388
胰癌389
胰瘅389
胰痈389
胰胀389
移情易性疗法389
遗精389
遗尿389
以毒攻毒390
以情胜情疗法390
一指禅推拿疗法390
异位妊娠390
异物梗喉390
异物入耳391
抑肝扶脾391
抑肝和胃391
疫斑热391
疫毒痢391
疫毒内闭证391
疫毒（侵袭）证391
益火消阴392
益气安［定］神392
益气补血熄风392
益［补］气固表392
益气固齿392
益气解表392
益气开音392
益气利咽［健喉］392
益气散结［消癥］393
益气摄精393
益气生肌393
益气生脉393
益气通耳393
益气通下［便］393
益气退热393
益气下胎［催产］393
益［补］气煦［通］
鼻393
益气养营394
益气滋［养］阴394
益肾宁神394
意示入眠疗法394
溢饮394
因地制宜394
因人制宜394
因时制宜395
阴疮395
阴吹395
阴［寒］毒证395
阴户囊肿395
阴竭阳脱证395
阴茎痰核395
阴损及阳证396
阴挺396
阴［龟］头痈396
阴虚鼻窍失濡证396
阴虚肠燥证396
阴虚齿龈证396
阴虚动风证397
阴虚动血证397
阴虚毒盛证397
阴虚耳窍失濡证397
阴虚肺燥证397
阴虚火旺［炽］［炎］
证398
阴虚夹实证398
阴虚津亏证398
阴虚内热证398
阴虚气滞证398
阴虚热盛证398
阴虚热郁［郁热］
证399
阴虚湿热证399
阴虚湿阻［困］证399
阴虚水停证399
阴虚痰热证400
阴虚痰湿［浊］［阻］
证400
阴虚外感证400
阴虚邪［毒］恋证400
阴虚血热证400
阴虚血瘀［瘀热］
证401
阴虚血燥证401
阴虚咽喉失濡证401
阴虚阳浮证401
阴虚阳亢证401
阴虚余热证401
阴癣402
阴血亏虚证402
阴阳两［亏］虚证402
阴痒402
阴（液亏）虚证402
阴燥402
音乐疗法403
银星独见403
引火归原403
引流疗法403
饮停心包证403
饮停胸胁证403
瘾疹404
迎风赤烂404
营分（热盛）证404
营卫不和证404
瘿劳404
瘿气404
瘿痈405
痈405
涌吐风痰405
涌吐宿食405
涌吐痰食405
涌吐痰涎405
忧伤神气证405
幽痈405
油风脱发406
油剂滴鼻疗法406
疣406
疣目406
蝣蜒疮406
有头疽406
瘀热犯头［上蒙］
证407
瘀热入络证407
瘀（血痹）阻声带
证407
瘀（血痹）阻咽喉
证407
瘀血犯头证407
瘀血犯腰证407
瘀血流注408
瘀血阻膈证408
瘀血阻络证408
瘀（血）阻（滞）精室
证408
瘀滞肌肤证408
瘀滞筋骨证408
瘀滞胃肠证409
瘀浊阻滞精室证409
瘀阻胞宫证409
瘀阻肺络证409
瘀阻脑络［窍］证409
瘀阻清窍证409
瘀阻胃络证410
瘀阻下焦证410
瘀阻［滞］胸胁证410
余毒攻窜证410
余毒流注410
余毒凝滞证410
余毒未清证411
余热未清证411
鱼子石榴411
语言［劝说］开导
疗法411
玉顶疽411
寓补于攻411
寓攻于补412
渊疽412
圆癣412
圆翳内障412
远视412
月经过多412
月经过少412
月经后期413
月经先后无定期413
月经先期413
晕动病413
云雾移睛413
云翳413
孕痈414
Z
脏毒415
脏腑经穴推拿
疗法415
脏器疗法415
脏躁415
早产415
早泄416
燥毒证416
燥干清窍证416
燥伤鼻窍证416
燥湿和胃［中］416
燥［祛］湿化痰416
燥湿化浊416
燥湿敛疮417
燥湿行气［滞］417
燥湿运［健］脾417
燥痰结［阻］肺证417
燥痰（蕴结）证417
燥邪犯［伤］肺证417
增液润肺417
痄腮418
瘴疟418
（针刺）放血疗法418
针刺麻醉法418
针眼418
真寒假热证418
真实假虚证418
疹前期419
振胞瘀痛419
震颤419
镇惊［心］安神419
蒸汽吸入疗法419
癥积419
整复疗法420
正骨［伤科］推拿
［按摩］疗法420
正漏420
正水420
正虚毒恋证420
正虚毒陷证420
正虚脓毒证421
正虚邪恋［留］证421
正［逆］治法421
支饮421
肢痹421
肢痿422
脂［粉］瘤422
蜘蛛咬伤422
（直流）电（药）离子导
［透］入疗法422
止血安胎422
止血补气固脱422
止血定痛422
指拨疗法422
滞产423
滞颐423
中寒虫扰证423
中焦湿热证423
中焦实热证423
中［二］期423
中石疽423
中脘痈424
中恶424
中风424
中暑424
肘痈424
侏儒424
逐瘀［活血］利咽424
逐瘀通耳425
逐瘀消龈肿425
助阳解表［发汗］425
疰夏425
蛀节疔425
转胞425
①转筋，见第54页“（腓踹）转筋”。转筋54①
壮水制阳425
浊毒闭神［窍］证425
著［湿］痹426
滋补［养］肺肾426
滋补［养］肺胃426
滋补［养］肺阴426
滋补［养］肝肾426
滋补［养］肝胃426
滋补［养］肝阴426
滋补［养］脾胃426
滋补［养］脾阴426
滋补肾精427
滋补［养］肾阴427
滋补［养］心肺427
滋补［养］心肾427
滋补［养］心阴427
滋（补）阴（液）427
滋肺清肠427
滋肝明目427
滋肝［肾］濡耳428
滋肾纳气428
滋［养］阴安神428
滋阴补血428
滋阴补［温］阳428
滋阴化［利］湿428
滋阴化瘀428
滋阴降火428
滋阴解表［发汗］429
滋阴解郁清热429
滋阴开音429
滋阴利水429
滋阴凉血429
滋阴凉营429
滋［养］阴平肝429
滋［育］阴潜阳429
滋［养］阴清肺430
滋阴清热430
滋阴清热化湿430
滋阴清热化痰430
滋阴（清热）解毒430
滋阴清热托毒430
滋阴祛痰430
滋阴祛邪430
滋［养］阴柔肝431
滋［养］阴濡耳431
滋阴润齿431
滋阴润［利］喉431
滋阴润［利］咽431
滋［养］阴润燥431
滋［养］阴生津431
滋［养］阴疏［舒］
肝431
滋阴搜邪432
滋［养］阴通［润］［濡］
鼻432
滋阴通便［润肠］432
滋阴通淋432
滋阴通脉432
滋阴温阳432
滋［养］阴熄风432
滋阴行气432
滋阴养［润］龈433
滋［养］阴益［和］
胃433
滋阴止汗433
滋阴止咳433
滋阴止渴433
滋阴止呕433
滋阴止血433
子烦433
子淋434
子嗽434
子痰434
子痫434
子悬434
子眩434
子岩434
子喑435
子隐435
子痈435
子肿435
紫斑435
紫癜病435
紫癜风435
自汗436
自缢436
眦帷赤烂436
走罐疗法436
走马牙疳436
足背发437
足底疔437
足跟痹437
足跟疽437
足踝疽437
足针疗法437
坐板疮437
英汉对照中医临床标准术语索引438
A
艾条灸疗法1
安蛔止厥1
安神止痒1
暗产1
暗示解惑疗法1
B
拔罐疗法2
白疕2
白驳风2
白喉2
白睛青蓝2
白睛溢血2
白膜侵睛3
白涩症3
（白）秃疮3
白屑风3
百合病3
百日咳3
斑脂翳3
瘢痕灸疗法3
包虫病4
包茎4
包扎固定疗法4
胞宫湿热证4
胞宫虚寒［阳虚］
证4
胞宫血［积］热证4
胞轮［眼胞］振跳5胞生［睑］痰核5
胞［睥］虚如球5
胞衣不下5
胞衣［膜］先［早］
破5
胞肿如桃5
胞阻5
保健按摩疗法6
抱头火丹6
暴风客热6
暴咳6
暴痢6
暴聋6
暴盲6
暴泻6
暴喑6
卑惵7
背疽7
崩漏7
崩漏病7
崩中8
鼻疔8
鼻窦痰包8
鼻疳［疮］8
鼻槁8
鼻衄8
鼻腔填塞疗法8
鼻腔异物9
鼻窍证9
鼻鼽9
鼻损伤9鼻息肉9
鼻血瘤9
鼻嗅疗法9
鼻渊10
鼻针疗法10
鼻窒10
闭经10
臂痈10
砭镰疗法10
鞭虫病11
扁瘊11
便秘［闭］11
便血11
标本兼［同］治11
表闭水停证12
表寒肺热证12
表寒里热证12
表里分消12
表里俱［实］寒证12
表里俱［实］热证12
表里双解13
表里双解法13
表热里寒证13
鬓疽13
冰瑕翳13
补肺固表13
补脾养血13
补脾益肺13
补［健］脾益［补］
气13
补脾止泻［泄］14
①补气，见第74页“（扶正）补［益］气”。补气74①
补［益］气固摄14
补［益］气固脱14
补［益］气化［祛］
湿14
补［益］气回阳14
补［益］气活血［祛瘀］
［行瘀］14
补气解毒14
补气利水14
补气明目15
补气清热15
补气祛痰15
补气祛邪15
补气［脾］摄［统］
血15
补［益］气升提15
补［益］气生津15
补［益］气生血15
补肾［气］安胎16
补肾扶［培］元16
补肾固齿16
补肾固涩16
补肾固脱16
补肾明目16
补肾纳气［益肺］17
补［固］肾摄精17
补肾调经17
补肾益［填］精17
补［温］肾止泻17
补胃和中17
补血17
补血固脱17
补［养］血健［固］
齿18
补血温阳18
补血养耳18
补血养肝18
补血［心］养［安］
神18
补血养心18
补血养龈18
补血滋鼻18
补［壮］［温］阳19
补［温］阳益气19
补益肺气19
补益肝脾（气血）19
补益肝气19
补益精髓19
补益精血19
补益脾肾19
补益气血19
补益肾气20
补益心肺20
补益心肝（气血）20
补益心脾（气血）20
补益心气20
补益心肾20
补益中气20
不寐20
不射精20
不育21
不孕21
C
擦牙（开噤）疗法22
菜乌紫病22
蚕豆黄22
糙［癞］皮病22
嘈杂22
缠缚疗法22
产后大便难22
（产后）恶露不绝
［净］23
（产后）恶露不下23
产后发热23
产后腹痛23
产后汗症23
产后痉病23
产后乳汁自出24
产后身痛24
产后小便不通24
产后小便淋痛24
产后小便失禁24
产后血晕24
产后喑25
产褥中暑25
颤病25
肠癌25
肠痹25
肠道寒湿证25
肠道［燥］津亏证26
肠道［小肠］气滞
证26
肠道［大肠］湿热
证26
肠道实热证26
肠结26
肠痨26
肠瘤27
肠热气滞证27
肠热阴虚证27
肠覃27
肠痈27
肠郁27
尘肺28
成脓期28
成痈期28
承浆疔28
痴呆28
齿［牙］槽风28
齿衄28
齿龈证29
赤［扁］虫病29
①吹鼻疗法，见第244页“（散剂）吹鼻［吸药］疗法”。
②滴鼻疗法，见第387页“（药液）滴鼻疗法”。
③滴耳疗法，见第387“（药液）滴耳疗法”。
④电离子导入疗法，见第422页“（直流）电（药）离子导［透］入疗法”。赤脉传睛29
赤膜下垂29
赤丝虬脉29
赤游丹29
冲疽29
冲任不固证30
冲任失［不］调证30
冲任瘀阻证30
冲洗疗法30
虫毒犯［侵］肺证30
虫毒风热结肤证30
虫毒（结聚）证30
虫毒侵袭肌肤证31
虫毒湿热结肤证31
虫毒湿壅络证31
虫毒蕴［袭］肤证31
虫积肠道［小肠］
证31
虫积化疳证31
虫积证31
虫扰胆膈［腑］证32
虫扰魄门证32
重舌32
抽搐32
出血中风32
出疹期33
初［一］期33
初生不乳33
初生不啼33
初生大便不通33
初生儿喘促33
初生儿腹泻33
初生儿呕吐33
初生小便不通34
除湿［化浊］利［通］鼻34
除［祛］湿利［通］
耳34
除［化］湿通络34
除［祛］湿止带34
除［祛］湿止痛34
除［祛］［燥］湿
止痒34
穿肠瘘35
穿拐痰35
（穿）胁痈35
吹鼻疗法244①
吹耳疗法35
吹喉疗法35
春温［瘟］35
唇疔35
唇风35
唇菌36
唇裂36
唇湿36
磁穴疗法36
刺络拔罐疗法36
皴裂疮36
寸白虫病36
撮［捏］［抓］痧
疗法36
D
打［烧］［爆］灯火
疗法38
大［填］补真阴38
大肠［肠道］热结
［实热］证38
大瘕泄38
大脚风38
呆小病38
带下39
带下病39
丹毒39
胆癌39
胆瘅39
胆疸39
胆经郁热证40
胆气（亏）虚证40
胆热痰扰证40
胆石40
胆郁痰扰证40
胆胀41
淡渗分利［祛湿］41
膻中疽41
倒睫拳毛41
盗汗41
稻瘟病41
登豆疮41
滴鼻疗法387②
滴耳疗法387③
癫病42
癫狂病42
点刺疗法42
点穴疗法42
点眼疗法42
电光伤目42
电击伤43
电离子导入疗
法422④
蝶疮流注43
疔疮43
疔疮走黄43
耵耳43
冬瓜串44
①恶露不绝，见第23页“（产后）恶露不绝［净］”。
②恶露不下，见第23页“（产后）恶露不下”。
③放血疗法，见第418页“（针刺）放血疗法”。冻疮44
窦道44
毒火犯耳证44
毒火攻唇［口］证44
毒入营血证44
毒蛇咬伤44
毒陷心肝证45
毒邪流窜证45
毒蕈中毒45
断耳疮45
对脐发疽45
多寐45
多胎45
堕胎45
E
鹅口疮47
鹅掌风47
呃逆病47
恶虫叮咬伤47
恶核47
恶露不绝23①
恶露不下23②
恶阻47
耳闭48
耳疮48
耳疔48
耳根毒48
耳疖48
耳廓痰包48
耳聋48
耳瘘48
耳鸣49
耳窍证49
耳眩晕49
耳蕈［菌］49
耳压疗法49
耳胀49
耳针疗法49
耳痔50
F
发汗解表51
发汗解［驱］毒51
发泡疗法51
发热51
发颐51
发作期51
发际疮52
发瘤52
发蛀脱发52
翻花疮52
翻花痔52
反［从］治法52
芳香［辟秽］开［通］
窍52
芳香通鼻［窍］53
放血疗法418③
飞扬喉53
肥疮53
肥胖病53
肥气53
腓踹发53
腓踹疽53
（腓踹）转筋54
肺癌54
（肺风）粉刺54
肺经风热证54
肺经郁火［热］证54
肺厥54
肺咳54
肺痨55
肺络张55
肺气（亏）虚证55
肺气阴两虚证55
肺热病55
肺热炽［壅］盛证55
肺热血瘀［瘀滞］
证55
肺热熏鼻证56
肺热移肠证56
肺热阴虚［津伤］
证56
肺热饮停证56
肺肾气虚证56
肺肾阳虚证56
肺肾阴虚证57
肺衰57
肺水57
肺痿57
肺卫气虚（不固）
证57
肺胃风热证58
肺胃火热［热盛］
证58
肺胃阴虚［津亏］
证58
肺（吸）虫病58
肺心病58
肺虚肠脱证58
肺虚邪恋证58
肺炎喘嗽59
肺阳虚证59
肺阴（亏）虚证59
肺痈59
肺郁水停证59
肺燥肠闭证59
肺燥肠热证60
①粉刺，见第54页“（肺风）粉刺”。肺燥郁热证60
肺胀60
痱癗［子］60
分期60
分清降［泄］［泌］
浊60
分消上下60
分消走泄61
粉刺54①
粉刺性乳痈61
粉花疮61
粪瘘61
风赤疮痍61
风毒（炽盛）证61
风毒犯表证61
风毒入络［脉］证62
风毒蕴肤证62
风［喑］痱62
风寒闭肺证62
风寒犯头证62
风寒化［郁］热证62
风寒湿凝滞筋骨
证62
风寒［寒邪］束表
证63
风寒袭鼻证63
风寒袭［束］肺证63
风寒袭咽［喉］证63
风火［热］犯齿证63
风火热毒证64
风厥64
风轮赤豆64
风轮风热证64
风轮热毒证64
风轮湿热证64
风轮阴虚证65
风轮证65
风牵出睑65
风热闭肺证65
风热疮65
风热犯鼻证65
风热犯表［卫］证66
风热犯耳证66
风热犯肺证66
风热［火］犯［攻］目
证66
风热犯头证66
风热挟湿证66
风热俱［壅］盛证67
风热侵咽［喉］证67
风热痰毒犯头证67
风热痰毒［凝］证67
风热外袭［侵］证67
风热血［化］燥证68
风热疫毒证68
风热郁滞肌肤证68
风热中［阻］络证68
风瘙痒68
风伤肠络证68
风胜行痹证69
风湿犯表［外袭］
证69
风湿犯头证69
风湿化热［火］证69
风湿挟毒［毒聚］
证69
风湿凌目证69
风湿袭表证70
风湿蕴肤证70
风水70
风水（相搏）证70
风痰闭神［窍］证70
风痰入［阻］络证70
风痰上扰［攻］证71
风痰证71
风土［土风］疮71
风袭表疏证71
风邪犯表［外袭］
证71
风邪犯唇［口］证71
风眩72
风［肝］阳上扰证72
风疹［痧］72
风中经络证72
风重于热证72
蜂毒［螫］疗法72
蜂螫伤73
（敷）脐疗（法）73
敷贴疗法73
敷眼疗法73
伏梁73
伏兔疽73
扶［助］阳固表73
（扶正）补［益］气74
扶正固［培］本74
扶正解表74
扶正解毒74
扶正排脓解毒74
腐蚀疗法74
附［多］［咬］［朽］
骨疽74
附骨痰75
腹皮痈75
腹水75
腹痛75
G
干疳76
干脚气76
干胁痛76
干燥病76
肝癌76
肝肠气滞证76
肝虫病76
肝胆火旺［郁热］
［实热］［火热］
证77
肝胆气滞证77
肝胆湿热气滞证77
肝胆湿热瘀滞证77
肝胆湿热证78
肝胆瘀滞证78
肝肺风热证78
肝肺热盛［实热］
［实火］证78
肝风内动证78
肝火炽［旺］［亢］盛
证78
肝火燔耳证79
肝火犯肺证79
肝火犯头证79
肝火犯胃证79
肝火上炎证79
肝积80
肝经风热证80
肝经火旺［盛］证80
肝经湿热证80
肝厥80
肝痨80
肝瘤81
肝脾两虚证81
肝脾气血两虚证81
肝脾气阴两虚证81
肝脾气滞证81
肝脾［中焦］湿热
证81
肝脾血瘀［瘀滞］
证82
肝癖［痞］82
肝气（亏）虚证82
肝气虚血瘀证82
肝热病82
肝热动风证82
肝热脾虚证83
肝热气滞证83
肝热血瘀证83
肝热阴虚证83
肝肾（精血）亏虚［损］
证83
肝肾气逆证83
肝肾阴虚阳亢［虚阳
偏亢］证84
肝肾阴虚［虚火］
证84
肝旺脾虚证84
肝胃不和［调］证84
肝胃气虚血瘀证84
肝胃气滞血瘀证85
肝胃气滞阴虚［阴虚
气滞］证85
肝胃气滞证85
肝胃热盛［积热］
证85
肝胃虚寒证85
肝胃阴虚血瘀证86
肝胃阴虚证86
肝瘟86
肝虚血瘀证86
肝血（亏）虚证86
肝血虚动风证86
肝（血）瘀（阻）证87
肝［风］阳暴亢证87
肝阳化风证87
肝阳（亏）虚证87
肝阳上亢［上扰］
［亢盛］证87
肝阴（亏）虚证87
肝阴虚动风证88
肝阴虚血瘀证88
肝阴虚阳亢证88
肝痈88
肝瘀化热证88
肝瘀痰结［阻］证89
肝［气］郁化火证89
肝郁［滞］脾虚证89
肝郁（气滞）证89
肝郁肾虚证89
肝郁［滞］湿热证90
肝郁痰火［热］证90
肝郁血热证90
肝郁血虚证90
肝郁血瘀证90
肝郁阴虚证90
肝著［着］［胀］91
疳病91
疳积91
疳积上目91
疳气91
感冒91
肛肠痒91
肛瘘［漏］92
肛门挛急92
肛门热毒证92
肛门臊疣92
肛门失禁92
肛门湿热证92
肛门湿疡［顽湿］92
肛门狭窄93
肛痈93
高风内障［雀目］93
高原胸痹93
膏摩疗法93
膏药疗法94
割掌疗法94
割治［脂］疗法94
歌吟疗法94
隔姜灸疗法94
隔蒜灸疗法94
膈疝94
攻补兼施95
攻下冷［寒］积95
攻下逐瘀95
宫颈息肉95
佝偻病95
①鼓气吹张疗法，见第375页“（咽鼓管）鼓气吹张疗法”。钩割法95
钩吻中毒95
鸪眼凝睛95
箍毒消肿96
箍围疗法96
股疽96
股肿96
骨痹96
骨瘤96
骨蚀97
蛊虫病97
鼓膜按摩97
鼓胀97
鼓气吹张疗法375①
固崩止血［漏］97
固表止［敛］汗97
固齿98
固冲［肾］［涩］
止带98
固冲止［摄］血98
固护阴液98
固经止血98
固脬止遗［尿］
［淋］98
固气摄血98
固涩［补气］敛［摄］
乳98
固摄敛泪98
固摄［摄血］止血99
固肾安胎99
固阴回阳99
瓜藤缠99
刮痧疗法99
挂线疗法99
关节痛99
灌肠疗法100
龟背痰100
法推拿疗法100
疮100
过期不产100
H
海螵蛸摩擦疗法101
含漱疗法101
寒凝［滞］胞宫证101
寒凝气滞证101
寒凝血涩肌肤证101
寒凝血虚证102
寒凝血瘀证102
寒凝阳虚证102
寒凝证102
寒热错［挟］杂证102
寒胜痛痹证102
寒湿犯腰证103
寒湿化热证103
寒湿困［蕴］脾证103
寒湿瘀滞证103
寒湿蕴肤证103
寒湿阻［入］络证104
寒湿阻［凝］滞证104
寒实结胸证104
寒痰证104
寒痰阻［停］肺证104
寒邪犯胃证104
寒因寒用105
寒饮停肺证105
寒饮停胃证105
寒者热之105
寒滞肠道证105
寒滞肝脉［经］证105
寒滞经脉证105
寒滞胃肠证106
寒滞心脉证106
汗斑106
汗淅疮106
颃颡癌［岩］106
合谷疔106
和解表里107
和解少阳107
和解透表［祛邪］107
和［通］［活］络107
和络止血107
和胃降逆107
和血安胎107
和营生新107
和营通络108
和营托毒108
和营行瘀［活血］108
和营止痛108
和中［胃］安神108
和中缓急108
和中［胃］消痞108
颌下痈109
鹤膝痰［风］109
黑疸109
黑风内障109
黑翳如珠109
横痃109
红蝴蝶疮109
红丝疔110
喉痹110
喉关痈110
喉核烙法110
喉科擎［擒］拿
手法110
喉咳110
喉瘤111
喉息肉111
喉癣［痨］111
喉喑111
喉痈111
后［三］期111
厚翳111
狐臭111
①霍乱，见第269页“（时疫）霍乱”。狐惑112
狐疝112
花柳毒淋112
花翳白陷112
滑精112
滑利窍道112
滑胎113
化毒成脓113
化气利［行］水113
化［燥］湿和营113
化湿和中113
化湿降浊113
化痰解毒113
化［祛］［涤］［豁］痰
开窍113
化［祛］痰平喘114
化［涤］痰散［破］
结114
化痰通［搜］络114
化痰消食114
化痰消瘿［瘤］114
化痰宣肺114
化［祛］痰止咳114
化饮宽胸114
化饮宁心115
化饮平喘［定哮］115
化瘀和胃115
化瘀宽心115
化瘀宽胸115
化瘀理脾115
化瘀利水115
化瘀［活血］［祛瘀］
明目115
化瘀清热116
化瘀疏肝116
化瘀通脑116
化［破］瘀消积
［癥］116
化［祛］［散］［破］瘀
消肿116
化瘀宣肺116
化瘀养肝116
化瘀养胃117
化［祛］［散］瘀
止痛117
化［祛］瘀止血117
化浊利耳117
环跳疽117
环项发117
缓解期117
缓则治本118
黄疸118
黄耳伤寒118
黄风内障118
黄瓜痈118
黄汗118
黄胖［肿］病119
黄水疮119
黄液上冲119
黄油障119
灰指甲119
灰趾甲119
回［温］阳固脱119
回阳（急救）120
回［扶］阳救逆120
回阳生肌120
回阳通［生］脉120
蛔虫病120
蛔结肠闭证120
蛔厥120
混睛障120
混合痔121
豁［涤］［化］痰
熄风121
活血化［祛］［散］
瘀121
活［散］血解毒121
活血祛［搜］风121
活血祛腐121
活血［化瘀］散结121
活血［祛瘀］舒筋122
活［和］血调经122
活血［化瘀］通痹122
活血（通络）止痛122
活血消积［癥］122
活血消痈122
活血行滞［气］122
活［和］血养血122
火斑疮123
火赤疮123
火［热］毒（炽盛）
证123
火［热］毒窜［入］络
证123
火毒犯鼻证123
火毒犯齿证123
火毒犯龈证124
火毒流窜证124
火疳124
火烙疗法124
火［邪］热炽盛证124
火热［热盛］伤阴
证124
火针疗法125
霍乱269①
J
饥［食］厥126
肌［肉］痹126
肌肤失养证126
肌［肉］痿126
鸡冠蚬肉126
鸡眼126
积滞127
激光针疗法127
急［锁］喉风127
急惊风127
急乳蛾127
急性附骨疽127
急性蛊虫病127
急性肾衰128
急性子痈128
急则治标128
脊背针疗法128
脊痹128
夹板［缚］固定
疗法128
颊车痈128
假孕128
坚［养］［育］阴
止痢129
肩痹129
肩疽129
茧唇129
睑内结石129
睑［风］弦赤烂129
见形期129
健［补］脾［中］和［安］
胃130
健［扶］脾化［祛］
湿130
健［温］脾利［制］
水130
健［补］脾驱虫130
健脾渗［利］湿130
健脾止带130
健忘130
降火［清热］固齿131
降火清耳131
降逆［下气］平喘131
降逆消痞131
降逆止呃131
降逆［和胃］止呕131
降气［逆］化痰131
交骨不开难产131
交通心肾132
胶瘤132
椒疮132
脚气132
脚气冲心132
脚气疮132
脚湿气132
脚蚓133
疖133
疖病133
结［连］［绊］舌133
结［缠］扎疗法133
结扎切除疗法133
解［发］表攻里
［下］133
解表化［蠲］饮134
解［发］表利水134
解表［疏风］清肺134
解表清里134
解表［发汗］温里134
解表宣肺134
解毒安神134
解毒安胎135
解毒护阴135
解毒化斑135
解毒健齿135
解毒开闭135
解毒开肺135
解毒开窍135
解毒利［通］鼻135
解毒利耳136
解毒利龈136
解毒散痈136
解毒透疹136
解毒熄风136
解毒消瘴136
解［化］毒消肿
［散结］136
解毒止痛136
解肌发表136
解肌清热137
解肌透疹137
解颅137
解郁安神137
解郁和胃137
解郁化痰137
疥疮137
金疳138
金针拨障疗法138
津亏热结证138
津亏［伤］证138
津气亏虚证138
津液亏虚证138
筋痹138
筋瘤139
筋疝139
筋痿139
近视139
浸洗疗法139
噤口痢139
经断复来139
经间期出血140
经期延长140
经气不利证140
经行情志异常140
经行发热140
经行风疹块140
经行浮肿140
经行口糜141
经行乳房胀痛141
经行身痛141
经行头痛141
经行吐衄141
经行泄泻141
经行眩晕142
惊恐伤神证142
惊恐伤肾证142
惊振内障142
惊振外障142
①客忤，见第340页“（小儿）客忤”。睛黄视渺142
精薄142
精冷142
精癃143
精凝143
精气亏虚［不足］
证143
精少143
精血亏虚证143
精浊143
井疽143
颈痈144
胫疽144
久咳144
久聋144
久疟144
久泄144
久喑144
酒厥144
酒齄鼻144
疽毒内陷145
巨针疗法145
聚毒排脓145
聚星障145
绝经前后诸症145
厥［真］头痛146
厥［真］心痛146
厥阴病证146
K
开［透］达膜原147
开关涌吐147
开窍通闭147
开窍泄浊147
开音147
开郁降气147
颏痈147
咳嗽147
咳血148
客忤340①
口疮［疳］148
口唇证148
口糜148
口僻148
口舌痰包148
枯痔钉疗法149
枯痔疗法149
枯痔硬化疗法149
胯腹痈149
宽胸利膈149
宽胸散结149
宽中利［化］湿150
狂病150
狂犬病150
矿泉疗法150
溃后期150
溃脓期150
L
烂疔151
烂喉丹痧151
劳淋151
痨淋151
老视151
落枕151
雷公藤中毒152
雷火针灸［神针］
疗法152
雷头风152
肋疽152
类霍乱152
冷［阴］［寒］厥152
冷泪152
黧黑斑153
里喉痈153
理［调］气安胎153
理［行］气化［祛］
痰153
理［行］气化［祛］
瘀153
理气健脾153
理气解表153
理［行］［顺］气解［开］
郁154
理气利咽［喉］154
理［行］气破［消］
积154
理［行］气调经154
理气通耳154
理［行］气通［和］
络154
理［行］气消痞
［散结］154
理［行］气消肿154
理气行［导］滞155
理［行］气止痛155
厉疽155
利气疏导155
利［祛］湿化浊155
利［化］湿开［通］
窍155
利水消肿155
利咽155
痢疾155
臁疮155
敛疮止痛156
敛肺平喘156
敛肺止咳156
敛汗固脱156
敛阴固表［止汗］156
凉血［营］化斑156
凉血化［散］［破］
瘀156
凉血解毒157
①目痒，见第269页“（时复）目痒”。
②囊痈，见第255页“（肾）囊痈”。凉血明目157
凉血清热［泻火］157
凉血润燥157
凉血熄风157
凉血养阴157
凉血止痢157
凉血止血157
凉营开窍158
凉燥袭肺证158
凉燥证158
裂肛158
流火158
流皮漏158
流痰158
流注159
六经病证159
聋哑159
癃闭159
蝼蛄疖159
瘘管159
漏睛疮159
漏下160
颅脑痈160
辘轳转关160
绿风内障160
瘰疬160
络伤出血证160
M
麻毒闭肺证162
麻风162
麻疹162
马刀侠瘿162
马口异位162
蚂蝗咬伤162
麦粒灸疗法162
脉痹163
脉冲电针疗法163
慢惊风163
慢乳蛾163
慢性附骨疽163
慢性肾衰163
慢性血吸虫［蛊虫］
病163
慢性子痈164
芒针疗法164
猫眼疮164
眉疔164
眉棱骨病164
眉恋疮164
眉心疽164
梅毒164
梅毒攻心165
梅毒致痿165
梅核气165
煤气中毒165
猛兽伤165
梦交165
梦遗165
眯目飞扬165
面风痛166
面游风166
面针疗法166
明目166
鸣天鼓166
木舌167
目闭不开167
目倦167
目盲167
目偏视167
目痒269①
目劄167
沐浴疗法168
N
奶［假］麻［疹］169
奶［胎］癣169
难产169
囊虫病169
囊虫侵脑证169
囊痈255②
蛲虫病169
脑疽169
脑痨170
脑瘤170
脑络痹170
脑鸣170
脑萎170
内闭外脱证170
内发丹毒171
内功推拿疗法171
内臁疮171
内［里］痔171
逆经赤肿171
溺水171
酿脓期171
尿崩172
尿道瘘172
尿瘘172
尿血172
尿浊172
捏脊［积］疗法172
宁心［神］开窍173
凝脂翳173
脓毒（蕴积）证173
脓毒蕴肾证173
脓耳173
脓耳变症173
脓耳口眼斜174
脓精174
胬肉攀睛174
女阴湿疹174
女阴损伤174
疟疾174
暖肝散寒174
暖宫散寒174
暖宫止痛175
O
呕吐176
呕［吐］血176
P
拍［棒］击疗法177
排脓解［托］毒177
排脓消肿177
蟠蛇疬177
膀胱癌177
膀胱湿热气滞证177
膀胱湿热血瘀证177
膀胱湿热证178
膀胱虚寒证178
膀胱蓄水证178
膀胱蓄血证178
膀胱蕴［实］［积］［蓄］
热证178
喷雾疗法178
盆腔炎179
皮痹179
皮内针疗法179
皮水179
皮痔179
脾不统［摄］血证180
脾肺两虚［气虚］
证180
脾肺气阴两虚证180
脾经风热证180
脾经热毒证180
脾气不固证180
脾气（亏）虚证181
脾［中］气下陷证181
脾（气）虚动风证181
脾（气）虚水泛［停］
［湿］证181
脾气郁结证181
脾肾两虚［亏虚］
证182
脾肾（气虚）不固
证182
脾肾气虚水停证182
脾肾气虚证182
脾肾阳虚水停证182
脾肾阳虚［虚寒］
证182
脾水183
脾痿［消］183
脾胃［中焦］不和
［气滞］证183
脾胃气虚证183
脾胃气阴两［亏］虚
证183
脾胃［中焦］湿热
证184
脾胃［中焦］实热［积
热］［热盛］证184
脾胃［中焦］阳虚［虚
寒］气滞证184
脾胃［中焦］阳虚［虚
寒］证184
脾胃［中焦］阴虚［虚
热］证185
脾虚肠脱证185
脾虚虫积证185
脾虚气滞证185
脾虚湿困［蕴］［盛］
［泛］证185
脾虚湿热证186
脾虚食积［夹食］
证186
脾虚痰湿证186
脾虚血亏证186
脾虚血燥证186
脾虚营亏证186
脾阳（亏）虚证187
脾阳虚动风证187
脾阳虚水泛［停］
证187
脾阴（亏）虚证187
脾约187
睥［皮］翻粘睑188
睥肉粘轮188
辟秽［芳香］化［泄］
浊188
偏痹188
偏头风［痛］188
胼胝188
平冲降逆189
平肝降逆189
平肝潜［镇］阳189
平肝潜阳利耳189
平［镇］肝熄风189
平调寒热189
破积散［消］结［消癥］
［消聚］189
破积逐水189
破伤风190
破损期190
破血行［逐］瘀190
破［祛］瘀散结
［软坚］190
葡萄胎190
葡萄痔190
Q
七星针疗法191
漆疮［毒］191
奇恒痢191
脐疮191
脐带绕颈191
脐风191
①脐疗，见第73页“（敷）脐疗（法）”。脐疗73①
脐上疽191
脐湿191
脐突［疝］192
脐血192
脐痈192
气闭神厥证192
气闭证192
气不摄［统］血证192
气喘192
气分（热盛）证193
气分湿热证193
气腹痛193
气（机上）逆证193
气［郁］厥193
气瘤194
气轮风热证194
气轮热毒证194
气轮湿热证194
气轮［白睛］血瘀
证194
气轮阴虚证194
气轮证194
气随血脱证195
气脱证195
气陷证195
气虚鼻窍失充证195
气虚齿动证195
气虚毒滞［恋］证195
气虚耳窍失充证196
气虚发热证196
气虚寒凝证196
气虚夹实证196
气虚气滞证196
气虚湿困［阻］证196
气虚水停证197
气虚痰结［阻］证197
气虚外感证197
气虚邪恋［留］证197
气虚血瘀［凝］证197
气虚咽喉失充证197
气虚余热证198
气虚证198
气血两燔证198
气血两虚动风证198
气血两虚证198
气血瘀滞鼻窍证199
气血瘀滞肛门证199
气阴两［亏］虚证199
气营两燔证199
气瘿199
气郁［滞］化火［热］
证200
气痔200
气滞耳窍证200
气滞热壅证200
气滞声带证200
气滞湿阻［困］证200
气滞水停证201
气滞痰凝咽喉证201
气滞［郁］痰凝［阻］
证201
气滞血瘀证201
气滞证201
髂窝流注202
潜降虚火202
潜阳熄风202
蜣螂蛀202
强筋壮骨202
强中202
窍［眦］漏202
切开挂线疗法203
切开疗法203
噙化疗法203
青风内障203
青筋腿203
青盲203
青蛇毒204
青腿牙疳204
轻清宣［芳］化204
轻宣凉燥204
轻宣润［外］燥204
清肠解毒204
清肠［热］止痢204
清肠［热］止泻204
清肠止血205
清胆化痰宁神205
清胆利鼻205
清胆利湿205
清肺［金］化痰205
清肺化瘀205
清［宣］肺解毒205
清肺［热］平喘205
清肺润燥206
清肺泻肠206
清肺［热］止咳206
清肺止血206
清肝化瘀206
清［泻］肝解毒206
清肝理气206
清［凉］肝熄风206
清肝泄［泻］火
［热］207
清肝养阴207
清化湿浊207
清解余毒207
清利肠道（湿热）207
清利肝胆（湿热）207
清利肝经（湿热）207
清利膀胱（湿热）207
清利脾经（湿热）208
清利脾胃（湿热）208
清利［化］三焦
（湿热）208
清利湿浊208
清利头目208
清利下焦（湿热）208
清利中焦（湿热）208
清脾泄热［泻火］209
清热安蛔209
清热安胎209
清热除蒸209
清［泄］热导滞209
清热［泻火］攻下［通
腑］［通便］209
清热和胃［中］209
清热化斑209
清热化湿210
清热化湿解毒210
清热化湿通络210
清热化湿行滞210
清热化［祛］痰210
清热化痰开窍210
清热化痰宽胸210
清热化痰熄风210
清热化痰宣肺211
清热化瘀通络211
清［泄］热解［败］
毒211
清［泄］热开窍211
清热开音211
清热利湿211
清热［气］凉血211
清热［气］凉营211
清热［肝］明目212
清热排脓212
清热祛腐212
清热祛［除］湿212
清热祛暑熄风212
清热祛痰化瘀212
清热祛邪212
清热润燥213
清热散结止痛213
清［泄］热生［存］
津213
清热调经213
清热［泻火］通淋213
清热透邪213
清热［凉营］透疹213
清热［泻火］熄风213
清热［泻火］消肿214
清热泻肺214
清热泻［降］火214
清热行气化痰214
清热行滞214
清热宣痹214
清热宣肺214
清热［泻火］养［滋］
阴214
清［泄］热燥［化］湿
解毒215
清热止带215
清热［泻火］止渴215
清热止呕215
清热［泻火］止痛215
清热［泻火］止血215
清热滋阴化痰215
清上温中215
清暑解毒215
清暑宣肺216
清暑益气216
清胃降逆216
清胃解毒216
清胃利咽［喉］216
清胃泄［降］热
［火］216
清胃行滞216
清胃止［凉］血216
清胃滋［养］阴217
清泄胆热［火］217
清泄膈热217
清泄里热［脏腑］217
清泄湿热217
清泄相火217
清泻肠热217
清泻肺胃217
清泻［泄］肝胆217
清泻虚热［火］218
清心安神218
清心导赤218
清心涤暑218
清心豁痰218
清心解毒218
清心开窍218
清心利湿［水］218
清心凉血218
清心凉营219
清心泻肺219
清心泻肝219
清心泻火［泄热］219
清心泻脾219
清心泻肾219
清心养阴219
清宣润燥219
清宣上焦湿热219
清宣［泄］郁热
［火］220
清营解毒220
清营凉血220
清营透热220
清［凉］营泄热220
清燥润鼻220
情志疗法220
驱虫攻下221
驱蛔杀虫221
驱邪截疟221
祛［治］风化痰221
祛［疏］风解肌221
祛风解［镇］［止］
痉221
祛［疏］［搜］风
明目221
祛［疏］风润燥222
祛风杀虫222
祛风生发222
祛［搜］［疏］风
通络222
祛风宣痹222
祛［疏］风燥［化］
湿222
祛［疏］风止痛222
祛［去］腐生肌222
祛［去］腐消肿222
祛腐泄毒223
祛［散］寒化痰223
祛热开窍223
祛［燥］湿除［散］
满［痞］223
祛湿解表223
祛湿解毒223
祛湿［化浊］［祛痰］
利齿223
祛湿消肿224
祛湿止痢224
祛［渗］［化］湿
止泻224
祛暑解表224
祛暑开窍224
祛［清］暑利［化］
湿224
祛［涤］暑清热224
祛痰化湿开窍224
祛痰化瘀224
祛痰化瘀宽膈225
祛痰化瘀宽心225
祛痰化瘀宣肺225
祛痰化浊225
祛痰开音225
祛痰理气解毒225
祛痰理气宽膈225
祛痰利［通］耳225
祛痰利咽［喉］226
祛痰杀虫226
祛痰宣痹226
祛邪扶［安］正226
祛瘀［活血］［逐瘀］
开音226
祛［散］［逐］瘀
排脓226
祛［化］瘀生新226
祛瘀通鼻226
祛［化］［行］瘀
通络227
祛［化］瘀下胎
［催产］227
蠼螋伤227
取［催］嚏（开窍）
疗法227
龋齿227
去［排］毒生肌227
颧疔227
颧疽227
颧痈228
缺盆疽228
缺乳228
缺血中风228
雀斑228
R
热闭心包［神］证229
热痹229
热［火］毒闭肺证229
热［火］毒攻喉证229
热［火］毒攻舌证229
热［火］毒内陷［闭］
证230
热［火］毒入［陷］营
证230
热毒伤血证230
热［火］毒伤阴证230
热毒壅聚头面证230
热毒瘀肝证230
热毒蕴肠证231
热［火］毒蕴结肌肤
证231
热敷疗法231
热（极肢）厥证231
热蜡疗法232
热［急］淋232
热（气）疮232
热［火］扰心神证232
热扰胸膈证232
热入心营证232
热入血室232
热入血室证233
热入营血证233
热伤营阴证233
热盛动风证233
热盛动血证233
热盛酿脓证234
热盛［郁］气滞证234
热盛伤津［耗液］
证234
热实结胸证234
热痰证234
热烫伤目234
热邪阻痹证235
热因热用235
热者寒之235
热重于风证235
热重于湿证235
人中疔235
妊娠风疹235
妊娠疱疹235
妊娠偏头痛236
妊娠贫血236
妊娠瘙痒症236
妊娠下肢抽筋236
妊娠消渴236
妊娠紫癜236
日光浴疗法236
日晒疮237
柔肝熄风237
肉痉237
①塞鼻疗法，见第386页“（药物）塞鼻疗法”。肉瘤237
肉轮风热证237
肉轮气虚证237
肉轮热毒证237
肉轮湿热证237
肉轮痰湿证238
肉轮血虚证238
肉轮血瘀证238
肉轮证238
肉瘿238
乳癌238
乳蛾238
乳发239
乳疳239
乳核239
乳积239
乳疽239
乳痨239
乳疬240
乳瘘240
乳衄240
乳癖240
乳泣240
乳头风240
乳头湿疹241
乳悬241
乳痈241
褥［席］疮241
软坚润燥241
软坚散［消］结［消瘿］
［消癥］［消肿］241
软脚瘟241
软疖242
润肠泄热242
润肺生津242
润肤［燥］止痒242
润燥化痰242
润燥解毒242
润燥开音242
润燥［肠］通便242
润燥［肺］止咳243
润燥止渴243
S
腮岩244
塞鼻疗法386①
塞耳疗法244
塞因塞用244
三痹244
三棱针疗法244
三里发244
（散剂）吹鼻［吸药］
疗法244
散寒除［祛］［燥］
湿245
散寒化饮245
散寒开［通］窍
［闭］245
散寒开音245
散寒利水245
散寒利咽［喉］245
散寒平喘246
散寒清肺246
散寒通鼻246
散寒消肿246
散［祛］寒宣痹246
散寒止呕246
散寒止痛246
散寒止泻246
散结［软坚］247
散结开音247
臊疣247
涩肠固脱247
涩肠［固涩］止痢247
涩［固］肠止泻247
涩精止遗247
杀虫解毒248
杀虫宁神248
杀虫消疳［积］248
杀虫止痒248
沙虱病248
鳝血疗法248
伤风鼻塞248
伤食248
伤暑249
伤损筋骨证249
上胞下垂249
上腭痈249
上寒下热证249
上焦湿热证249
上热下寒证249
上盛下虚证249
上石疽250
烧灼［点灼］疗法250
少腹疽250
少腹气滞证250
少腹热滞证250
少腹湿热阻滞证250
少腹血瘀证250
少腹瘀热证251
少腹瘀滞证251
少阳病证251
少阴病证251
少阴寒化证251
少阴热化证251
舌菌［岩］252
舌痈252
舌针疗法252
蛇背疔252
蛇串疮252
蛇毒内攻证252
蛇肚疔252
蛇节疔252
蛇皮癣253
蛇头疔253
蛇眼疔253
射工伤253
摄领疮253
摄血固脱253
神灯［火］照疗法253
神昏253
神劳254
神水将枯254
肾癌254
肾癌［岩］翻花254
肾垂254
肾瘅255
肾精［气］亏虚证255
肾厥255
肾痨255
（肾）囊痈255
肾气［虚］不固证255
肾气（亏）虚证256
肾气虚水泛［停］
证256
肾俞漏256
肾俞虚痰256
肾衰256
肾水256
肾虚肠脱证256
肾虚寒凝证257
肾虚［经］寒湿证257
肾虚寒痰证257
肾虚水泛［停］证257
肾虚髓亏证257
肾虚血瘀证257
肾阳虚水泛［停］
证258
肾阳虚证258
肾阴虚火旺［内热］
证258
肾阴虚（热）证258
肾阴阳两虚证258
肾痈259
肾著［着］259
渗湿化痰259
渗湿利水［尿］259
升提［清］固涩259
生肌定痛259
生肌收口259
生肌燥湿259
生津［润燥］利咽260
生津润燥260
生津止渴260
尸厥260
失眠260
失音260
虱病261
湿疮［疡］261
湿毒蕴结肌肤证261
湿毒（蕴结）证261
湿敷疗法261
湿脚气261
湿困脾胃证261
湿蒙清窍证261
湿热毒蕴［疫毒］
证262
湿热犯耳证262
湿热犯腰证262
湿热弥漫三焦证262
湿热侵淫证262
湿热下注证263
湿热壅滞证263
湿热瘀阻证263
湿热蕴结肌肤证263
湿热（蕴结）证263
湿热蕴［困］脾证264
湿热蕴肾证264
湿热蕴蒸证264
湿热蒸鼻证264
湿热蒸齿证264
湿热蒸喉证265
湿热蒸口［唇］证265
湿热蒸舌证265
湿热阻痹证265
湿热阻络证265
湿热阻滞精室证266
湿胜着痹证266
湿痰蕴结肌肤证266
湿痰证266
湿温［瘟］266
湿壅鼻窍证267
湿重于热证267
湿（浊困）阻证267
湿阻267
湿阻［滞］［蕴］肠道
证267
湿阻气滞证267
石蛾268
石瘕268
石疖268
石疽268
石淋268
石榴疽268
石水268
石瘿268
石阻气闭证269
石阻气机证269
石阻证269
（时复）目痒269
时行感冒269
（时疫）霍乱269
实邪犯目证269
实邪犯头证270
实则泻之270
实中挟虚证270
食毒证270
食管癌270
食管痹270
食管瘅270
食积271
食积证271
食瘕271
食（物）疗（法）271
食物中毒271
食271
食鱼蟹类中毒271
食郁肉中毒272
食滞［积］胃肠证272
食滞胃热证272
视歧272
视物易色272
视瞻昏渺272
视直如曲273
嗜睡273
收没期273
手背发273
手针疗法273
手足部疔疮273
手足逆胪273
舒筋和［通］络273
舒筋散结274
舒筋止痛274
疏表润燥274
疏表通经274
疏风固齿274
疏风和营274
疏风解表274
疏［驱］风解毒275
疏［祛］风利水275
疏风利咽［喉］275
疏风清肺275
疏风清［泻］热275
疏风清热解毒275
疏风清热祛湿275
疏风清热润燥275
疏风祛湿解毒275
疏风散寒276
疏风散寒解表276
疏风通鼻276
疏风［解表］透疹276
疏风消肿276
疏［祛］风宣［通］
耳276
疏风宣肺276
疏风止痒277
疏肝和胃277
疏肝化瘀277
疏肝健［补］脾277
疏肝理［和］脾277
疏肝理气［解郁］277
疏肝利胆277
疏肝清［泄］热277
疏肝［解郁］［理气］
散结278
疏肝通络278
疏［舒］肝养血278
疏散风邪［外风］278
疏邪解［透］表278
暑闭气机证278
暑风［痉］278
暑［热］疖278
暑厥［闭］278
暑热闭神证279
暑热动风证279
暑热（内郁）证279
暑伤肺络证279
暑伤肺胃证279
暑伤津气证279
暑湿流注279
暑湿（内蕴）证280
暑湿袭表证280
暑脱280
暑温［瘟］280
鼠瘘280
鼠乳280
鼠疫280
术后遗毒证281
水火烫伤281
水白疔281
水痘281
水毒281
水轮火邪伤络证281
水轮络痹精亏证281
水轮气虚血亏证282
水轮气虚血瘀证282
水轮气虚证282
水轮气滞血瘀证282
水轮实热证282
水轮水湿停聚证282
水轮痰火证283
水轮痰湿证283
水轮痰瘀互结证283
水轮血脉痹阻证283
水轮阴亏证283
水轮证283
水气凌心证284
水疝284
水停［气］证284
水饮内停证284
水针疗法284
水肿284
水渍疮285
顺意疗法285
丝虫病285
思伤脾气证285
死胎285
四弯风285
松毛虫伤285
松皮癣286
搜风祛痰开窍286
宿翳286
粟疮286
酸碱伤目286
髓亏证286
髓劳286
缩阴病287
锁肛痔287
锁喉痈287
T
溻皮疮288
胎传梅毒288
胎动不安288
①通睛，见第340页“（小儿）通［斗］睛”。胎毒（蕴结）（内蕴）
证288
胎毒蕴热证288
胎儿异常难产288
胎风赤烂288
胎患内障289
胎黄289
胎漏289
胎水过多289
胎水过少289
胎死不下289
胎萎不长289
胎位异常难产290
太阳病证290
太阳腑证290
太阳经证290
太阳伤寒证290
太阳蓄水证290
太阳蓄血证291
太阳中风证291
太乙针灸［神针］
疗法291
太阴病证291
瘫痪291
痰虫互［搏］结证292
痰毒壅喉证292
痰核留结证292
痰火［热］扰神［心］
证292
痰结毒滞证292
痰聚鼻窍证292
痰厥293
痰蒙清窍证293
痰迷［蒙］［阻］［闭］
心窍［神］证293
痰凝［阻］胞宫证293
痰气互［郁］结证293
痰气阻膈证294
痰热闭肺证294
痰热动风证294
痰热犯鼻证294
痰热结胸证294
痰热内闭证295
痰热内扰［阻］［盛］
证295
痰热气滞证295
痰热阴虚［伤阴］
证295
痰热［火］壅［蕴］肺
证295
痰热蕴脾证296
痰湿犯腰证296
痰湿泛耳证296
痰湿流注（经脉筋骨）
证296
痰湿蒙闭心窍［神］
证296
痰湿凝阻咽喉证297
痰湿瘀滞证297
痰湿［浊］［饮］中阻
证297
痰湿阻络［痹阻］
证297
痰湿阻滞［凝结］精室
证297
痰食互结证298
痰瘀互［搏］结证298
痰瘀化热证298
痰瘀［瘀痰］阻肺
证298
痰瘀阻膈证298
痰证299
痰浊［湿］犯头证299
痰浊［湿］阻［蕴］肺
证299
痰阻心脉证299
炭疽299
陶针疗法299
套扎疗法300
提脓拔毒300
提脓祛［去］腐300
体［毫］针疗法300
天宦300
天疱疮300
天行赤眼300
天行赤眼暴翳301
天柱疽301
田螺疱301
调补［养］气血301
调和［理］肝脾301
调和［理］气血301
调和营卫301
调理［和］肠胃301
调理［摄］冲任302
调理［和］脾胃302
调理［平］［整］
阴阳302
调气和营302
调中和胃302
挑疳积［四缝］法302
挑治［针］疗法302
通鼻303
通［利］耳303
通腑解毒消痈303
通腑排脓303
通睛340①
通经止痛303
通经止痒303
通络下乳303
通乳散结303
通乳消痈304
通阳理气304
通因通用304
瞳神［仁］干缺304
①秃疮，见第3页“（白）秃疮”。瞳神紧小304
痛［寒］痹304
痛风304
痛经304
头部内伤305
头痛305
头针疗法305
透表清热305
透脓生肌305
透邪解郁306
秃疮3①
突起睛高306
推板疗法306
推拿［按摩］疗法306
腿风307
退翳明目307
臀红307
臀痈307
托毒［里］护心307
托毒排［透］脓307
托毒透邪307
托里排［透］脓308
托盘疔308
托腮痈308
脱肛308
脱疽308
脱囊308
W
外风证309
外臁疮309
外伤目络证309
外伤瘀滞证309
外阴臊疣309
外［风］燥袭表证309
外燥证309
外痔309
顽痹310
顽湿结聚310
晚期310
晚期产后出血310
晚期血吸虫［蛊虫］
病310
脘痞310
腕踝针疗法310
腕疽311
腕痈311
尪痹311
亡阳证311
亡阴证311
微波针疗法311
煨脓长肉312
尾闾发312
痿躄312
卫（气亏）虚证312
卫气同病证312
未破损期312
胃癌312
胃肠气滞证313
胃肠湿热证313
胃肠实［积］热证313
胃瘅313
胃反313
胃寒气逆证313
胃缓314
胃火［热］（炽盛）
证314
胃火燔齿证314
胃火燔龈证314
胃络痛314
胃痞314
胃气（亏）虚证315
胃气上逆证315
胃气虚血瘀证315
胃气阴两虚［亏］
证315
胃气滞血瘀证315
胃热津伤［亏］证316
胃热脾虚证316
胃热［火］气逆证316
胃热气滞证316
胃热阴虚证316
胃石316
胃脘痛317
胃阳（亏）虚证317
胃阳虚气滞证317
胃阳虚血瘀证317
胃疡317
胃阴（亏）虚证318
胃阴虚气滞证318
胃阴虚血瘀证318
胃饮318
胃燥津伤［亏］证318
胃胀319
胃滞气逆证319
温补肺阳319
温补肝阳319
温补命火319
温补纳气319
温补脾肾319
温补脾胃319
温补［运］脾阳320
温补气血320
温补肾精320
温补肾阳［气］320
温补胃阳320
温补下元［元阳］320
温补心肺320
温补心肾320
温补心阳320
温［瘟］毒发斑320
温毒袭表证321
温肺化痰321
温肺化饮321
温肺平喘321
温肺散寒321
温肺止咳321
温化寒湿321
温化寒水利耳321
温化寒痰322
温化痰饮322
温经回阳322
温经活血322
温经散［祛］寒322
温经［阳］通络322
温经通阳322
温经止痛322
温里法323
温脾化痰323
温脾化饮323
温清［寒温］并用323
温［补］肾固冲323
温肾固涩［下］
［脱］323
温肾化痰323
温肾化饮323
温肾利［化］［行］
水324
温肾散［祛］寒324
温通经［血］脉324
温通小肠324
温胃化饮324
温胃降逆324
温胃散寒324
温下清上324
温下实寒325
温阳补气熄风325
温阳固经325
温阳［涩］固脱325
温阳化斑325
温阳化饮325
温阳活血［化瘀］325
温阳健齿325
温阳利［化］［行］
水326
温阳祛湿326
温阳祛痰326
温阳祛邪326
温阳［里］散寒326
温阳［通］散结326
温阳调经326
温［升］阳通鼻326
温阳通便［下］327
温阳消肿327
温阳行［理］气327
温阳宣［通］痹327
温阳止带327
温阳止汗327
温阳止渴327
温阳［中］止痢327
温阳止痛327
温阳止泻328
温阳止血328
温阳止遗328
温阳滋阴328
温脏［中］安［驱］
蛔328
温燥袭［伤］肺证328
温燥证328
温针疗法328
温中化湿329
温中清肠329
温中散［祛］寒329
温中［脾］涩肠
［止泄］329
温中［脾］止血329
瘟毒下注证329
握药疗法329
乌白癞330
乌风内障330
乌头类中毒330
无精330
无名肿毒330
无头疽330
蜈蚣螫伤331
舞蹈疗法331
五迟331
五风内障331
五软331
五硬331
物损真睛331
X
吸引疗法333
息肉痔333
熄风定痫333
熄风解［定］痉333
膝痹333
膝弯痈333
膝痈334
习以平惊疗法334
洗耳疗法334
侠瘿瘅［瘤］334
下疳334
下焦湿热证334
下石疽335
吓痈335
夏季热335
先补后攻335
先攻后补335
咸寒清热335
涎石335
痫病335
线瘊336
香佩疗法336
项痹336
消渴336
消渴厥336
消痞化积337
消散疔疮337
消散瘀血337
消石导滞337
消石开闭337
消食导［化］滞337
①胁痈，见第35页“（穿）胁痈”。消食和中［胃］337
消食解毒337
消食止呕338
消食止痛338
消痈散疖338
消癥止痛338
消肿和络338
消肿开音338
消肿软［溃］坚338
消肿散结338
消肿生肌339
消肿止痛339
小便不禁339
小产339
小肠瘅339
小肠实热证339
小儿痴呆339
小儿蒂丁指压
疗法339
小儿惊风340
（小儿）客忤340
（小儿）通［斗］睛340
小儿推拿［按摩］
疗法340
哮病340
蝎螫伤341
邪毒炽盛证341
邪犯清窍证341
邪犯少腹证341
邪伏膜原证341
邪恋耳窍证341
邪扰胸膈证341
邪热伤阴证342
邪入少阳证342
邪袭卫表证342
邪陷正脱证342
邪郁［侵］肺卫证342
胁疽342
胁肋痛343
胁痛343
胁痈35①
泄肝和胃343
泄热消痞343
泄［腹］泻343
泻肺平喘343
泻肺逐饮344
泻肝［胆］清耳344
泻肝清肺344
泻肝清胃344
泻［清］火涤［化］
痰344
泻结行滞344
泻热逐水344
泻［攻］下逐水344
蟹睛病345
蟹足肿345
心痹345
心瘅345
心胆气虚（不宁）
证345
心动悸345
心肺气虚证345
心肺气阴两虚证346
心肺热盛［实热］
［火旺］证346
心肺阳虚证346
心肺阴虚血瘀证346
心肺阴虚证346
心肝火旺［实热］
［热盛］证346
心肝气虚血瘀证347
心肝气血两虚［亏虚］
证347
心肝血虚挟瘀证347
心肝血虚证347
心肝血瘀证347
心肝阴虚证348
心火炽［亢］盛证348
心火上炎证348
心悸348
心厥348
心脉气滞证349
心脾积［实］热证349
心脾两虚证349
心脾气虚证349
心脾气血两虚证349
心脾阳虚［虚寒］
证349
心气（亏）虚证349
心气虚血瘀证350
心气血两虚证350
心气阴两虚证350
心气滞血瘀证350
心热血瘀证350
心热阴虚证350
心神不宁证351
心肾不交证351
心肾火热证351
心肾气虚证351
心肾气阴两虚证351
心肾阳虚［虚寒］
证351
心肾阴虚［虚热］
证352
心肾阴阳两虚［亏虚］
证352
心衰352
心痛352
心虚神怯证352
心血（亏）虚证353
心血瘀阻证353
心阳暴脱证353
心阳（亏）虚证353
心阳气虚证353
心阳虚脱证353
心阳虚血瘀证354
心阴（亏）虚证354
心阴虚火旺［阳亢］
证354
心阴虚血瘀证354
心阴血虚证354
心阴阳两虚证354
辛寒清热［气］355
辛凉解［透］表355
辛凉开［通］窍355
辛凉清热355
辛温解表［发汗］355
新产出血［血崩］355
行［风］痹355
行［理］气和［健］
胃355
行［理］气化湿356
行［顺］气降逆356
行气开窍356
行［理］气开音356
行气宽肠356
行气破血356
行血祛［逐］瘀356
杏仁中毒356
性冷357
胸痹（心痛）357
胸痛357
休息痢357
绣球风357
虚火灼口［唇］证357
虚火灼龈证358
虚眩358
虚阳浮越证358
虚则补之358
续筋接骨358
蓄血病358
宣［通］痹和络358
宣痹止痛359
宣肺化［祛］痰359
宣肺化饮359
宣肺降逆359
宣肺降气359
宣肺解郁359
宣肺开音359
宣［泻］肺利［行］
水360
宣肺平喘360
宣肺清热化饮360
宣肺通气360
宣肺［顺气］［降逆］
止咳360
宣化寒湿360
宣散湿邪［浊］360
宣通［畅］气机360
宣通三焦360
宣泄血毒361
悬饮361
悬痈361
悬珠痔361
旋耳疮361
旋螺风361
旋螺尖起361
眩晕362
穴位埋线疗法362
血痹362
血疸362
血分证362
血风疮363
血风劳363
血灌瞳神363
血寒（凝滞）证363
血精363
血［脉］厥364
血劳364
血瘤364
血轮实热证364
血轮虚热证364
血轮证364
血热肠燥证364
血热动风证365
血热动血证365
血热风盛证365
血热化燥证365
血热挟湿证365
血热扰神证366
血热伤阴［阴虚］
证366
血热瘀滞［结］证366
血疝366
血脱366
血脱证367
血虚鼻窍失养证367
血虚肠燥［结］证367
血虚齿槽失养证367
血虚唇［口］燥证367
血虚动［生］风证367
血虚耳窍失养证368
血虚耳燥证368
血虚风袭证368
血虚风燥［盛］证368
血虚寒凝证368
血虚夹实证369
血虚夹痰［痰阻］
证369
血虚夹瘀证369
血虚津亏证369
血虚内热证369
血虚外感证370
血虚邪［毒］恋证370
血虚龈肉失养证370
血虚证370
血溢病370
血翳包睛370
血瘀齿龈证371
血瘀动血证371
血瘀耳窍证371
血瘀风燥［盛］证371
血瘀［瘀滞］化热
证371
血瘀气滞证371
血瘀舌下证372
血瘀水停证372
血瘀证372
血痣372
熏洗疗法372
熏蒸疗法372
Y
丫痈374
牙疳374
牙痛374
牙宣374
牙岩374
牙咬痈374
牙痈375
（咽鼓管）鼓气吹张
疗法375
咽喉菌375
咽喉证375
烟熏疗法375
沿爪疔375
颜面部疔疮375
眼保健推拿疗法376
眼丹376
眼针疗法376
偃月侵睛376
厌食376
燕口疮376
阳明病证376
阳明腑证376
阳明经证377
阳损及阴证377
阳痿377
阳虚鼻窍失煦证377
阳虚耳窍失煦证377
阳虚感寒证377
阳虚寒凝证378
阳虚夹实证378
阳虚气滞证378
阳虚湿困［阻］证378
阳虚水泛［停］证378
阳虚痰凝［阻］证379
阳虚邪［毒］恋证379
阳虚血瘀证379
阳虚饮停证379
阳虚证379
杨梅疮［疹］380
杨梅结毒380
养胃和中380
养血安胎380
养血复［通］脉380
养血和络380
养血解表380
养血［肝］明目380
养血平［柔］肝381
养血清肝381
养血清［退］热381
养血祛风381
养血祛痰381
养血祛邪381
养血润肠［通便］381
养血润肤382
养［补］血润燥382
养血生发382
养血生肌382
养血生津382
养血舒［疏］肝382
养血舒筋382
养血调经382
养血调［和］血383
养［和］血熄风383
养血宣痹383
养血止痛383
养血止血383
养血止痒383
养阴生肌383
养营软坚383
养营润燥383
夭疽384
腰痹384
腰带痈384
腰痛384
药饼灸疗法384
药茶疗法384
药带疗法384
药毒［疹］385
药［兜］肚疗法385
药饭疗法385
药膏疗法385
药酒疗法385
药末吹［喷］耳
疗法385
药膳疗法386
药栓疗法386
药筒［罐］疗法386
（药物）塞鼻疗法386
药线［捻］疗法386
（药液）滴鼻疗法387
（药液）滴耳疗法387
药液拭口疗法387
药［热］熨疗法387
药枕疗法387
药粥疗法387
噎膈388
野屎风388
夜啼388
液亏［脱］证388
液脱388
腋痈388
胰癌389
胰瘅389
胰痈389
胰胀389
移情易性疗法389
遗精389
遗尿389
以毒攻毒390
以情胜情疗法390
一指禅推拿疗法390
异位妊娠390
异物梗喉390
异物入耳391
抑肝扶脾391
抑肝和胃391
疫斑热391
疫毒痢391
疫毒内闭证391
疫毒（侵袭）证391
益火消阴392
益气安［定］神392
益气补血熄风392
益［补］气固表392
益气固齿392
益气解表392
益气开音392
益气利咽［健喉］392
益气散结［消癥］393
益气摄精393
益气生肌393
益气生脉393
益气通耳393
益气通下［便］393
益气退热393
益气下胎［催产］393
益［补］气煦［通］
鼻393
益气养营394
益气滋［养］阴394
益肾宁神394
意示入眠疗法394
溢饮394
因地制宜394
因人制宜394
因时制宜395
阴疮395
阴吹395
阴［寒］毒证395
阴户囊肿395
阴竭阳脱证395
阴茎痰核395
阴损及阳证396
阴挺396
阴［龟］头痈396
阴虚鼻窍失濡证396
阴虚肠燥证396
阴虚齿龈证396
阴虚动风证397
阴虚动血证397
阴虚毒盛证397
阴虚耳窍失濡证397
阴虚肺燥证397
阴虚火旺［炽］［炎］
证398
阴虚夹实证398
阴虚津亏证398
阴虚内热证398
阴虚气滞证398
阴虚热盛证398
阴虚热郁［郁热］
证399
阴虚湿热证399
阴虚湿阻［困］证399
阴虚水停证399
阴虚痰热证400
阴虚痰湿［浊］［阻］
证400
阴虚外感证400
阴虚邪［毒］恋证400
阴虚血热证400
阴虚血瘀［瘀热］
证401
阴虚血燥证401
阴虚咽喉失濡证401
阴虚阳浮证401
阴虚阳亢证401
阴虚余热证401
阴癣402
阴血亏虚证402
阴阳两［亏］虚证402
阴痒402
阴（液亏）虚证402
阴燥402
音乐疗法403
银星独见403
引火归原403
引流疗法403
饮停心包证403
饮停胸胁证403
瘾疹404
迎风赤烂404
营分（热盛）证404
营卫不和证404
瘿劳404
瘿气404
瘿痈405
痈405
涌吐风痰405
涌吐宿食405
涌吐痰食405
涌吐痰涎405
忧伤神气证405
幽痈405
油风脱发406
油剂滴鼻疗法406
疣406
疣目406
蝣蜒疮406
有头疽406
瘀热犯头［上蒙］
证407
瘀热入络证407
瘀（血痹）阻声带
证407
瘀（血痹）阻咽喉
证407
瘀血犯头证407
瘀血犯腰证407
瘀血流注408
瘀血阻膈证408
瘀血阻络证408
瘀（血）阻（滞）精室
证408
瘀滞肌肤证408
瘀滞筋骨证408
瘀滞胃肠证409
瘀浊阻滞精室证409
瘀阻胞宫证409
瘀阻肺络证409
瘀阻脑络［窍］证409
瘀阻清窍证409
瘀阻胃络证410
瘀阻下焦证410
瘀阻［滞］胸胁证410
余毒攻窜证410
余毒流注410
余毒凝滞证410
余毒未清证411
余热未清证411
鱼子石榴411
语言［劝说］开导
疗法411
玉顶疽411
寓补于攻411
寓攻于补412
渊疽412
圆癣412
圆翳内障412
远视412
月经过多412
月经过少412
月经后期413
月经先后无定期413
月经先期413
晕动病413
云雾移睛413
云翳413
孕痈414
Z
脏毒415
脏腑经穴推拿
疗法415
脏器疗法415
脏躁415
早产415
早泄416
燥毒证416
燥干清窍证416
燥伤鼻窍证416
燥湿和胃［中］416
燥［祛］湿化痰416
燥湿化浊416
燥湿敛疮417
燥湿行气［滞］417
燥湿运［健］脾417
燥痰结［阻］肺证417
燥痰（蕴结）证417
燥邪犯［伤］肺证417
增液润肺417
痄腮418
瘴疟418
（针刺）放血疗法418
针刺麻醉法418
针眼418
真寒假热证418
真实假虚证418
疹前期419
振胞瘀痛419
震颤419
镇惊［心］安神419
蒸汽吸入疗法419
癥积419
整复疗法420
正骨［伤科］推拿
［按摩］疗法420
正漏420
正水420
正虚毒恋证420
正虚毒陷证420
正虚脓毒证421
正虚邪恋［留］证421
正［逆］治法421
支饮421
肢痹421
肢痿422
脂［粉］瘤422
蜘蛛咬伤422
（直流）电（药）离子导
［透］入疗法422
止血安胎422
止血补气固脱422
止血定痛422
指拨疗法422
滞产423
滞颐423
中寒虫扰证423
中焦湿热证423
中焦实热证423
中［二］期423
中石疽423
中脘痈424
中恶424
中风424
中暑424
肘痈424
侏儒424
逐瘀［活血］利咽424
逐瘀通耳425
逐瘀消龈肿425
助阳解表［发汗］425
疰夏425
蛀节疔425
转胞425
①转筋，见第54页“（腓踹）转筋”。转筋54①
壮水制阳425
浊毒闭神［窍］证425
著［湿］痹426
滋补［养］肺肾426
滋补［养］肺胃426
滋补［养］肺阴426
滋补［养］肝肾426
滋补［养］肝胃426
滋补［养］肝阴426
滋补［养］脾胃426
滋补［养］脾阴426
滋补肾精427
滋补［养］肾阴427
滋补［养］心肺427
滋补［养］心肾427
滋补［养］心阴427
滋（补）阴（液）427
滋肺清肠427
滋肝明目427
滋肝［肾］濡耳428
滋肾纳气428
滋［养］阴安神428
滋阴补血428
滋阴补［温］阳428
滋阴化［利］湿428
滋阴化瘀428
滋阴降火428
滋阴解表［发汗］429
滋阴解郁清热429
滋阴开音429
滋阴利水429
滋阴凉血429
滋阴凉营429
滋［养］阴平肝429
滋［育］阴潜阳429
滋［养］阴清肺430
滋阴清热430
滋阴清热化湿430
滋阴清热化痰430
滋阴（清热）解毒430
滋阴清热托毒430
滋阴祛痰430
滋阴祛邪430
滋［养］阴柔肝431
滋［养］阴濡耳431
滋阴润齿431
滋阴润［利］喉431
滋阴润［利］咽431
滋［养］阴润燥431
滋［养］阴生津431
滋［养］阴疏［舒］
肝431
滋阴搜邪432
滋［养］阴通［润］［濡］
鼻432
滋阴通便［润肠］432
滋阴通淋432
滋阴通脉432
滋阴温阳432
滋［养］阴熄风432
滋阴行气432
滋阴养［润］龈433
滋［养］阴益［和］
胃433
滋阴止汗433
滋阴止咳433
滋阴止渴433
滋阴止呕433
滋阴止血433
子烦433
子淋434
子嗽434
子痰434
子痫434
子悬434
子眩434
子岩434
子喑435
子隐435
子痈435
子肿435
紫斑435
紫癜病435
紫癜风435
自汗436
自缢436
眦帷赤烂436
走罐疗法436
走马牙疳436
足背发437
足底疔437
足跟痹437
足跟疽437
足踝疽437
足针疗法437
坐板疮437
英汉对照中医临床标准术语索引438
前 言
2008年，世界卫生组织（World Health Organization，简称WHO）决定在其准备修订的ICD（International Classification of Diseases）第11版中，增设第23章，将中医纳入其中。这在中医国际化发展的历程中，具有划时代的历史意义。为此，WHO鼓励相关国家积极参与，以便能按期完成这一重大工程。作为与中医关系为密切的重要成员，中、日、韩三国率先参与，欧美亚一些国家也积极参与。
经过多次会议激烈的讨论、争论和辩论，WHO后将第23章定名为ICTM (International Classification of Traditional Medicine，即传统医学疾病国际分类)，并将其分为四个部分，即术语、分类、信息和干预。为此，WHO设立了术语组、分类组、信息组和干预组等四个团组，按其研究背景，将各国专家分别纳入各个组别之中，负责相关部分方案的研究和制定。我应邀参加了术语组的工作，这与我一直以来的研究方向，也颇为契合。虽然对ICTM这一终确定的名称，我始终持坚决反对的意见，但对本项工作，我还是一直积极的参与，努力的推进。
为了参与WHO的这项重要工程，国家中医药管理局和国家标准委组建了顾问组、专家组和工作组，研究制定中国的推荐方案。作为专家组和工作组的成员，我全程参与了这项具有重要意义的工作，负责术语的筛选和翻译工作以及中国推荐方案英文版本的研制工作。为了了解各国对ICDM的观念和意见，WHO要求各参与国提交本国传统医学国家标准的英文版。国家中医药管理局拟向WHO提交的，是1995年和1997年颁布的中医国家标准的英文版。
为了按期向WHO提交中国中医国家标准的英文版，2010年6月我受命承担这两部中医国家标准的英译工作。2010年8月26日，国家中医药管理局组织专家对译文进行了审定。根据专家提出的意见，我对这两个中医国家标准——尤其是1997年颁布的国家标准——进行了全面的修改。之后不久，国家中医药管理局将修改后的译本并作为中国中医国家标准英文版提交WHO。
在参加WHO和ISO/TC249（世界标准化组织中医药国际标准化技术委员会）每年例行的讨论会议期间，根据国内专家的审定意见和建议以及各国专家在ICTM和TC249会议上的观点和看法，并结合中医术语国际标准化的发展现状和趋势，我又对译文进行了多次的修改、调整和补充，并对其翻译的原则、方法和标准进行了较为深入的研究和总结。为了便于学界同仁了解ICTM术语工作的发展，工作之余，我将“1997中医国际标准”英文版的主要内容加以整理，编辑成《汉英英汉中医临床标准术语辞典》一部，供国内外中医院校的师生、临床工作者、翻译者和研究者参考。本辞典名称中之所以使用了“标准”一词，并不是说本辞典术语的英文翻译是标准的，而是说本辞典中文术语及其定义是标准的，因为本辞典所有的中文术语及其定义均基于“1997中医国家标准”。
在线试读
艾条灸疗法【ài tiáo jiǔ liáo fǎ】将艾条或药条点燃后，薰烤腧穴或患处，通过温和热力和药力来刺激皮肤，以防治疾病。艾条灸疗法的温和灸、雀啄灸和回旋灸，对一般适宜施灸的病症均可采用，但温和灸多用于灸治慢性病，雀啄灸和回旋灸多用于灸治急性病。 moxa stick moxibustion therapy A therapeutic method characterized by use of ignited moxa stick or medicated stick to fumigate and cauterize the acupoints or the affected regions to stimulate the skin with warmth, heat and therapeutic effect to prevent and treat disease. Mild moxibustion, sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion therapies are all applicable to diseases that can be treated by moxibustion. But mild moxibustion therapy is often used to treat chronic diseases while sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion are usually used to treat acute diseases.
安蛔止厥【ān huí zhǐ jué】通过温阳散寒以安蛔止痛回厥，适用于蛔厥的治疗方法。quiet ascaris and stop syncope A therapeutic method used to warm yang and dissipate cold to quiet ascaris and relieve pain and syncope, applicable to treatment of ascaris syncope.
安神止痒【ān shén zhǐ yǎnɡ】 运用具有养血安神作用的方药或其他疗法，主要适用于阴血亏虚，心神不宁，肌肤失养所致瘙痒的治疗方法。tranquilize the spirit to check itching A therapeutic method used to treat itching due to deficiency of yin blood, restlessness of the heart spirit and malnutrition of the muscles and skin with the formulae and medicinals for tonifying the blood and tranquilizing the spirit.
暗产【àn chǎn】 多因肾虚、肝郁，或房事不节等所致。指受孕而早早自然流产，常不知受孕而误认为是一次月经的疾病。early abortion A disease of pregnancy category, characterized by early abortion, usually mistaken as menstruation, caused by kidney deficiency, liver depression, or excessive sexual activity.
暗示解惑疗法【àn shì jiě huò liáo fǎ】采用含蓄、间接的方式，对病人的心理状态产生影响，以诱导病人“无形中”接受医生的治疗性意见；或通过语言等方式，剖析本质、真情，以解除病人的疑惑，从而达到治疗由情志因素所引起的疾病的一种心理疗法。主要适用于由猜疑、误解、猜测所导致的幻觉、抑郁等病症。suggestion and puzzle-relief therapy A therapeutic method used to treat mental disorders by indirect suggestion to subconsciously influence the mental state of the patient, or through verbal communication to analyze the truth of things to clear his doubts, applicable to treatment of illusion and depression due to suspicion or misunderstanding.
评论
还没有评论。