“新译莎士比亚全集”包括目前认定的全部莎士比亚作品共38部，傅光明译本是中国大陆以一人之力翻译莎士比亚全集。莎士比亚戏剧在中国有广泛的读者基础，这次新译有价值之处有两点，一是每部作品都有一篇深入细致的长篇导读，二是译者在文稿中添加了大量注释，帮助读者理解作品的隐含意义和时代背景。数量之多、质量之高前所未有。译文*接近现代人的阅读习惯，是当代读书人再次接近莎翁的便捷途径。

 

《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596至1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。

威廉·莎士比亚（1564—1616）欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，英国文学史和戏剧史上杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。

 

傅光明：中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。现为《中国现代文学研究丛刊》执行主编、中国博物馆协会文学博物馆专业委员会主任委员、中国老舍研究会副会长。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》（即出）等。译有《古韵》《观察中国》《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本莎翁全集”（《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》）等。

萧乾弟子傅光明“新译莎士比亚全集”比朱生豪译本更加符合现代语言习惯，中国读者读到的没有翻译障碍的文本，长篇导读，大量注释。

“一位作家用十年时间解读另一位作家的过程”

威尼斯一街道

 

 

（安东尼奥、萨拉里奥、索拉尼奥上。）

安东尼奥　　说实话，我不知情绪为何如此低落；你们说见我愁容满面，你们很烦，我自己也很烦；不过，这郁闷到底怎么偏偏让我给撞见、遇到、黏上，它是用什么做的，从哪儿冒出来的，还有待探究；郁闷已把我变成了一个弱智的傻瓜，以至于我简直连自己都搞不明白了。

萨拉里奥　　你的心思全在你那些海上飘荡的大商船身上；那些商船富丽庄严得宛如海上的达官显贵、商贾士绅，堪称海上奇观；难怪它们对那些劣质的小商船扬帆如飞地鞠躬作揖、行礼致敬，不理不睬。

索拉尼奥　　相信我，先生，要是我也有这么一大笔冒险的买卖在风浪里颠簸，我得拿出多一半的心思，期待、牵挂海上的货物。我一定会时不时地拔草观测风向，盯着地图上的港口、码头、港湾看；毫无疑问，任何的风吹草动都会让我担心货物出事，变得焦躁不安。

萨拉里奥　　每当我想到海上刮起一阵狂风就可能造成危害，哪怕向肉汤吹的一口凉气，都能吹得我打个冷战。我甚至连计时的沙漏②都不能看一眼，它会马上让我联想到平滩、浅滩，便仿佛看见我那艘“安德鲁”号③宝船搁浅，高高的桅顶垂得比船身还低，亲吻着它将要葬身于此的泥沙；我要是进教堂看一眼用石头建造的圣殿，便立即想到那些凶险的礁石，哪怕轻轻碰一下那宝船的船舷，满船的香料便会泻入大海，汇成香料的涌流，满船的丝绸也会让咆哮的大海卷起丝绸的浪涛；总之，刚刚价值连城的一切，转瞬间不就化为乌有了吗？越是这样想，便越觉得会发生这样的事，这怎能不让我变得忧心忡忡？所以，不用跟我说：我知道安东尼奥是被那批货搅得心神不宁。

安东尼奥　　相信我，不是这样；感谢命运垂爱，我的生意不是只靠着一艘船，或只仰仗一个地方；今年的财运如何，对我的全部家产毫无影响：因此，并不是那批货让我心烦。

索拉尼奥　　那你就是恋爱了。

安东尼奥　　呸，瞎说！

索拉尼奥　　也没恋爱：如果是这样，那我们只能说，你郁闷，是因为你不快乐；这就好比你轻松地笑一笑、跳一跳，就说你快乐，是因为不郁闷。现在，以双面神雅努斯①起誓，当初上帝造人，造了不少怪人：有些人总是眯着一双眼傻笑，那样子活像鹦鹉看见了一个奏风笛的人；而另一些人，却整日阴沉着脸，哪怕涅斯托尔③发誓说这个笑话真可笑，他们也不肯露一下牙齿，装出一副笑容。

（巴萨尼奥、洛伦佐与格拉西安诺上。）

索拉尼奥　　你最尊贵的族亲巴萨尼奥来了，还有格拉西安诺和洛伦佐。既然你有了更好的朋友，我们就不多陪了，再见。

萨拉里奥　　若不是有与你交情更深的朋友来抢风头，我很愿把你逗乐了再走。

安东尼奥　　你们的真情厚意，我感铭不尽。依我看，还是你们自己有事，正好借机抽身。