刘小姐

1.法图麦·李是一个在李咏、哈文这对父母光环笼罩下的女孩。她独特名字的由来被父亲李咏写进《咏远有李》一书中，成为一段家庭趣史。16岁的她出版小说，且由中英双语写作而成，初试啼声已自带光环。

2.作者法图麦年少出国留学，对中国历史了解非常有限，为创作这部作品查阅大量背景资料，同时因阅读英文原著的习惯，初试啼声便有完成度很高的作品，结构巧思、文风洗练、译文精彩。

3.16岁少女写自己姥姥16岁的青春岁月，浪漫灵动，迥异于大多数青春文学写作。用小说末尾的话说：“我不愿做那大多数。”

 

《刘小姐》(Miss Liu)为16岁的中国女孩法图麦•李创作的小说作品，以中英双语写成。灵感源自母亲哈文偶然提起自己母亲的人生经历。哈文对已故母亲的生平已无从追问，法图麦凭借丰富的文学想象去作填补，*终在父亲李咏的鼓励下动笔完成，并自译为英文。
《刘小姐》从民国时期辽宁本溪一户回族人家起笔，漫过半个世纪，直写到刘小姐的晚年。刘小姐15岁时与一位国军军官相恋，单纯美好的恋情却因军官死亡而告终，留给刘小姐一生的思念。小说同时写了一个叫吾恙的回族姑娘，听从家里安排与回族小伙子黑山成亲，生有两个女儿。他们一度搬到长春，吾恙成为长春电影制片厂的电影剪辑师，剪辑过无数部作品，包括当时家喻户晓的《大河奔流》。之后一家人辗转宁夏，幸福相守，直到黑山先走到人生尽头，带走她全部的爱。被女儿问及为什么妈妈不与姥爷同姓刘而姓吾时，吾恙回答：“我不愿做那大多数。”

法图麦•李，回族。2002年5月20日生于北京。13岁赴美留学，现就读于Horace
Mann School。

一    001

二    014

三    023

四    036

五    049

六    061

七    067

黑山端坐在办公桌后，有些年头的棕色皮鞋与木质地板融为一体。被太阳晒得黝黑的皮肤，杂乱浓郁的眉，粗糙的指节之间来回游走的钢笔，还有它勉强勾勒出的字。这是阿岛挠的？惨不忍睹。面前的姑娘高中毕业，及腰的麻花辫随着她的一举一动左右摇摆，怀表似的看得黑山出了神。漂亮，真漂亮。叫什么？黑山问道。吾恙。嗯，好名字。回族？是。字挺好看。谢谢。为什么想当秘书？想来就来了。黑山回到家的句话就是，爸，我要结婚。老黑这边打着哈欠刚从被窝里钻出来，只听屋子对面正在厨房里忙得热火朝天的黑山他娘大喊一句，选日子！黑山一把扯下斜挎着的帆布包，着急忙慌地拉开椅子坐了下去。老黑这会才逐渐清醒，慢悠悠地也坐了下来。手里鼓捣着的珠子一刻也没停过，就那么盯着自家儿子。也是，都二十一了，再不悸动就有些说不过去了。黑山这块不开窍的木头，作为家里的独苗，老黑还真担心过断后这回事。这几年给他介绍过的对象也是十根指头都数不过来。这不，踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。黑山这棵铁树，总算是逢春了。经过一番盘问，老黑也算是大概摸清了对方的底细。同样是回族，长得又标志，还有文化，怎么想都是自己儿子占了便宜。于是英明果断的老黑，当下就接下了黑山让自己去提亲这件差事。吾姑娘她爹比想象中要直接得多，举手投足间不经意流露出的气质风范唬得老黑一愣一愣的。起初老黑对自己未来亲家的态度完全摸不准，只求别是个自命不凡的主。这一见面才体会到了真正的文质彬彬，有里有面。更让老黑庆幸的是，吾姑娘他爹与自己竟有许多同样的爱好。老黑这人平时对茶道颇有研究，毕竟上了年纪的人没什么事干，都爱鼓捣这些玩意打发时间。被吾姑娘他爹领着参观茶柜的时候，他一眼就瞧见了自己四处打听都没能讨着的上好龙井。吾姑娘他爹好歹也是个生意人，整日游走在饭局应酬间，察言观色自然不在话下。他将这珍品拿了出来，规规矩矩地开始温具，趁着间隙还偶尔抬眼瞅瞅目不转睛的老黑，在自己心里打着算盘。看眼前这人这么老实，想必儿子也差不到哪去。再加上黑山在政府工作，俩人要是真成了，闺女的下半生也能安稳。至于闺女愿意与否，那就得看黑山这小子能不能成功俘获她的芳心了，毕竟自己女儿的主意可大了去了。