福尔摩斯探案全集：(套装共3册) 完整修订全译本

★《福尔摩斯探案全集》（套装全3册）（珍藏版）是世界经典的侦探小说，包含《血字的研究•四签名》、《归来记》、《巴斯克维尔的猎犬》、《冒险史》、《回忆录》、《zui后致意 新探案》等部分。在《zui后一案》中让福尔摩斯在激流中死去。读者狂热的热情令福尔摩斯探案故事欲罢不能。
★在辍笔十年后，柯南道尔不得不令笔下的传奇神探福尔摩斯起死回生，由《空屋》一案重返人间，继结一个又一个充满神奇的探案之旅。《归来记》中的十二则短篇故事，是历劫归来后的福尔摩斯和华生再度携手合作，不仅极大地满足了侦探小说迷的愿望，其创作过程本身即以足构成世界文学史上一段永难磨灭的佳话。
★从20世纪30年代起，世界各国相继出版《福尔摩斯探案全集》，畅销不衰。仅在中国，从20世纪80年代至今，就有30余家出版社翻译出版。它的每一篇小说都布局奇诡，情节跌宕，扣人心弦。
★文中不断出现的各种各样的问题，强烈地吸引着读者努力去寻求答案，刺激着读者的感情，调动着读者的大脑，让读者既感到恐怖刺激，却又欲罢不能。读时难以释卷，读后印象深刻。这些神奇的破案故事，影响了一代又一代人，至今仍然脍炙人口，是值得珍藏的畅销书。
★《福尔摩斯探案全集》拥有着巨大的成就，它的作者阿瑟•柯南道尔，也成为侦探小说的一代宗师，在英国被公认为同莎士比亚、狄更斯比肩的人物。福尔摩斯也堪称塑造得十分成功的文学形象，作品中他位于英国伦敦贝克街221号B的住宅，在今天已被建成福尔摩斯博物馆，每天从世界各地前往的拜访者络绎不绝。

1,血字的研究:从战场退役的华生医生，他发现了一位叫歇洛克•福尔摩斯的年轻人，他具有超越常人的观察力和非凡的推理分析能力，并机缘巧合地和他一起搬进了伦敦贝克街221号乙的一套公寓。同时，他们的公寓经常有一些神秘的访客出入，直到有一天，他们被卷入一桩扑所迷离的谋杀案…….
2,四签名:柯南道尔一举成名之作，福尔摩斯独特的演绎推理办案法，也经“血字的研究” 一案而广为人知。四个参与过印度战争的军官，在偶然机会下获得一批宝藏。多年之后，这批宝藏却成为，使得他们的后人遭逢不幸的根源……一位名叫梅丽•摩斯坦的女子来到贝克街，将给人们带来一场神秘而又诡谲奇案。
3,冒险史：神探的冒险之旅:聪慧的女主人公，以缜密的思维和机敏的应变能力，令对手福尔摩斯甘拜下风；一起匪夷所思的银行盗窃案，设局奇诡，构思巧妙；出于利欲驱使，发生了父女相残的人伦悲剧，都是福尔摩斯迷津津乐道的名篇。华生医生和福尔摩斯不畏风险，与罪犯正面交锋，在案件的侦破过程中，柯南道尔笔下的福尔摩斯，探案天赋和卓越才华也在其中展现得淋漓尽致，精彩纷呈！
4,回忆录：神探的回忆之旅:福尔摩斯的本领一次又一次地展现在华生医生的档案里。尤以《银色马》、《黄面人》、《海军协定》等篇很脍炙人口。还有，让全世界无数福尔摩斯迷扼腕的，莱辛巴赫瀑布，福尔摩斯在一次与罪犯的搏斗中坠崖死去，由华生医生结束《zui后一案》的故事。
5,归来记：神探的归来日志:从福尔摩斯与伦敦罪犯首领莫里亚蒂教授双双跌落莱辛巴赫瀑布后，所有的人都以为福尔摩斯死在莱辛巴赫瀑布，福尔摩斯死了！不仅全世界这么认为，就连他亲密的朋友华生医生也这么认为。然而，读者狂热的热情令福尔摩斯探案故事欲罢不能。柯南道尔不得不令笔下的传奇神探福尔摩斯由《空屋》一案一案重返人间，历劫归来后的福尔摩斯和华生再度携手合作，不仅极大地满足了侦探小说迷的愿望，创作过程本身即以足构成世界文学史上一段永难磨灭的佳话。
6,巴斯克维尔的猎犬:摩梯末医生来拜访福尔摩斯，带来了一扎已故的查尔斯•巴斯克维尔爵土的神秘的手稿，带来了一个阴森恐怖的传说，和一个令人毛骨悚然的案子。一百多年前巴斯克维尔家族的祖先雨果•巴斯克维尔、在传说中巴斯克维尔猎犬的利齿之下，巴斯克维尔庄园的下一个继承人亨利•巴斯克维尔的生命安全，在巴斯克维尔庄园期间，种种怪异之事、如半夜时分女人凄惨的哭声，管家白瑞摩夜间可疑的举动，还有他后来发现的一封查尔斯爵士死前未被完全烧毁的信件的碎片，等。毫无疑问，这是福尔摩斯经历中很伟大的案件，甚至没有“之一”。
7,恐怖谷:福尔摩斯通过自己的助手得知住在波勒斯汤村的一位有钱绅士道格莱丝面临生命危险，于是准备前去阻止案件发生， 结果还是晚了一步，道格莱丝已被陷害， 但福尔摩斯还是来到现场进行了相关勘察， 他发现这起案件有很多奇怪的地方，得出了”道格莱丝并没有死亡而是隐藏起来“的结论。 终于被证明他的判断是正确的 。道格莱丝原名迈可米多，是一名优秀的侦探，为的彻底铲除罪大恶极的嗜血派，他深入组织成为其中一员， 终于逮捕了大部分成员，但仍有一部分人，出狱后想治他于死地， 于是道格莱丝将案件伪装成自己已被杀害的样子，维护自己的安全。
8,zui后致意:大学教授为什么象动物一样爬行，鹅肚子里怎么会藏着宝石……　威斯特里亚寓所和圣佩德罗之虎；硬纸盒子和里面无主的断耳；红圈会和意大利罪犯的终结；可能改变世界的潜水艇计划的失踪……
9,新探案:福尔摩斯虽已处于半隐退状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。关于失踪和皮肤变白的军人的奇案；关于一场莫名其妙的死亡和“狮鬃毛”的故事；来自苏塞克斯郡的吸血鬼谜案。而作者柯南道尔的创作笔法和叙事角度也日益圆熟多变，臻于化境。

亚瑟•柯南•道尔（Arthur Conan Doyle，1859～1930），英国杰出的侦探小说家、剧作家。生于苏格兰爱丁堡，后于爱丁堡大学学习医学，1885年获得医学博士学位。
1891年弃医从文，遂成侦探小说家。1894年决定停止写侦探小说，在《zui后一案》中让福尔摩斯在激流中死去。不料读者狂热的热情令福尔摩斯探案故事欲罢不能。柯南道尔不得不令笔下的传奇神探福尔摩斯起死回生，在《空屋》中让福尔摩斯死里逃生，又写出《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》等侦探小说。劫归来后的福尔摩斯在《归来记》中和华生再度携手合作，极大地满足了侦探小说迷的愿望，创作过程塑造的福尔摩斯已成为世界上家喻户晓的人物。就连福尔摩斯的办公地点——伦敦贝克街221号B也成了旅游景点。
阿瑟•柯南•道尔爵士因塑造了大侦探歇洛克•福尔摩斯，毫无争议地而成为了侦探小说史上伟大的作家。

血字研究 
一、与夏洛克的相识 
二、推理演绎法 
三、警长的来信 
四、约翰万斯的说法 
五、神秘客人 
六、特白厄斯葛莱森的能耐 
七、黑暗中的曙光 
八、沙漠中的旅客 
九、犹他之花 
十、与先知的谈话 
十一、逃亡 
十二、复仇的天使 
十三、华生的回忆 
十四、尾声 

四签名 
一、演绎法 
二、案情回忆 
三、答案解释 
四、一个秃头 
五、别墅风波 
六、大侦探的判断 
七、一个小插曲 
八、贝克街的侦探队 
九、失去线索 
十、凶手终结者 
十一、阿格拉宝物 
十二、斯茂的奇异经历 

恐怖谷 
一、警告 
二、大侦探的推理 
三、伯尔斯通的悲剧 
四、黯淡无光 
五、局中人 
六、一丝希望 
七、触碰真相 
八、这个年轻人 
九、身主接见 
十、341分会 
十一、恐怖谷 
十二、黑暗的阶段 
十三、危机重重 
十四、爱德华的妙计 
十五、结局 

巴斯克维尔的猎犬 
一、夏洛克福尔摩斯先生 
二、巴斯克维尔的诅咒 
三、难题 
四、亨利巴斯克维尔爵士 
五、线索中断 
六、巴斯克维尔庄园 
七、梅利琵宅邸的主人斯台普吞 
八、华生医生的份报告 
九、华生医生的第二份报告 
十、华生医生日记摘录 
十一、岩岗上的人 
十二、沼泽地的惨剧 
十三、设网 
十四、巴斯克维尔的猎犬 
十五、回顾 

《福尔摩斯探案全集》是英国著名侦探小说家柯南•道尔的代表作。作品塑造了一个充满智慧而又富有传奇的侦探形象——福尔摩斯。面对疑云重重、扑朔迷离的案件，经过福尔摩斯缜密的思考与观察，在合乎逻辑的推理之下，终于都真相大白。作者在讲故事时，巧设悬念，使得故事高潮迭起，引人入胜。因此作品一经问世就广为世界各国读者所喜爱。
《福尔摩斯探案全集》可谓是开辟了侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，是历史上很受读者推崇小说之一，被推理迷们奉为推理小说中的《圣经》。英国著名小说家毛姆曾说：“和柯南•道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”柯南•道尔也被称为“英国侦探小说之父”，成为世界上畅销书作家之一。
《福尔摩斯探案全集》自19世纪80年代末在英国陆续出版后，不久即被译成中文。1896年，《时务报》连载4篇《福尔摩斯探案全集》，得到中国读者的热烈欢迎。自民国后出版的《福尔摩斯侦探案全集》中文版之后，距今已有百年之久，中国的读者依然是狂热不减，各种版本更是层出不穷。所以，本套《福尔摩斯探案全集》根据今天读者的阅读习惯重新翻译，并且把流传至今大家认为经典的故事进行有选择的增减，在语言上以“信、达、雅”为基础，然后尽可能地把语言翻译得通俗易懂，让故事更适合当今的阅读口味。在编译过程中由于时间紧迫以及水平有限，错误在所难免，以期方家批评指正。

●和柯南•道尔所著的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉！
　　——英国著名作家威廉•毛姆
●柯南•道尔爵士笔下的大侦探福尔摩斯是智慧的化身，罪犯的克星。我相信，福尔摩斯卓尔不群的侦探才华、超凡惊人的逻辑推理能力，对喜爱侦探推理文学的广大读者具有永恒的魅力！希望海内外广大读者从阅读福尔摩斯探案故事中汲取真正的智慧，养成缜密分析问题的科学头脑。
     ——当代福尔摩斯、著名华裔神探李昌钰博士
●在没有得到任何证据的情况下是不能进行推理的，那样的话，只能是误入歧途。–《福尔摩斯探案全集》
●如果我生命的旅程到今夜为止，我也可以问心无愧地视死如归。由于我的存在，伦敦的空气得以清新。在我办的一千多件案子里，我相信，我从未把我的力量用错了地方.–《福尔摩斯探案全集》
●在这个世界上，你到底做了些什么，这倒不关紧要。要紧的是，你如何能够使人相信你做了些什么。–《福尔摩斯探案全集》
●一个逻辑学家不需亲眼见到或者听说过大西洋或尼亚加拉大瀑布，他能从一滴水上推测出它有可能存在，所以整个生活就是一条巨大的链条，只要见到其中的一环，整个链条的情况就可推想出来了。–《福尔摩斯探案全集》
●笨蛋虽笨，但还有更笨的人为他们鼓掌.–《福尔摩斯探案全集》

巴斯克维尔的诅咒

“我口袋里有一篇手稿。”杰姆士摩梯末医生说道。
“在您进屋时我就看出来了。”福尔摩斯说。
“是一张旧手稿。”
“是18世纪初期的，否则就是假造的了。”
“您是怎么知道的呢？”
“在您说话的时候，我看到那手稿一直露着一两英寸的光景。如果一位专家不能把一份文件的时期估计得相差不出十年左右的话，那他就真是一位蹩脚专家了。可能您已经读过了我写的那篇关于这问题的小论吧。据我判断，这篇手稿是在1730年写成的。”
“确切的年代是1742年。”摩梯末医生从胸前的口袋里把它掏了出来，“这份的家书，是查尔兹巴斯克维尔爵士交托给我的，三个月前他忽遭惨死，在德文郡引起了很大的惊恐。我是他的朋友，同时又是他的医生。他是个意志坚强的人，敏锐，经验丰富，并和我一样地讲求实际的人。他把这份文件看得很重，他心里早已准备接受这样的结局了；而结果，他竟真的是这样的结局。”
福尔摩斯接过了手稿，把它平铺在膝头上。
“华生，你注意看，长S和短S的换用，这就是使我能确定年代的几个特点之一。”
我凑在他的肩后看着那张黄纸和褪色的字迹。顶上写着“巴斯克维尔庄园”，再下面就是潦草的数字“1742”。
“看来好像是一篇什么记载似的。”
“对了，是关于一件在巴斯克维尔家流传的传说。”
“不过我想您来找我恐怕是为了当前的和更有实际意义的事情吧？”
“是近在眼前的事，这是一件为现实和急迫的事了，必须在二十四小时之内做出决定。不过这份手稿很短，而且与这件事有着密切联系。如果您允许的话，我就把它读给您听。”
福尔摩斯靠在椅背上，两手的指尖对顶在一起，闭上了眼睛，显出一副听其自然的神情。摩梯末将手稿拿向亮处，以高亢而嘶哑的声音朗读着下面的奇特而古老的故事：
关于巴斯克维尔的猎犬一事有过很多的说法，我所以要写下来是因为我相信确曾发生过像我所写的这样的事。我是修果巴斯克维尔的直系后代，这件事是我从我父亲那里听来的，而我父亲又是直接听我祖父说的。儿子们，但愿你们相信，公正的神明能够惩罚那些有罪的人，但是只要他们能祈祷悔过，无论犯了多么深重的罪，也都能得到宽恕。你们知道了这件事，也不用因为前辈们所得的恶果而恐惧，只要自己将来谨慎就可以了，以免咱们这家族过去所尝到的深重的痛苦重新落在咱们这些败落的后代身上。
据说是在大叛乱时期（指英国1642—1660年的内战而言），这所巴斯克维尔大厦本为修果巴斯克维尔所占用，无可否认，他是个卑俗粗野、目无上帝的人了。事实上，如果只是这一点的话，乡邻本是可以原谅他的，因为在这一地区圣教从来就没有兴旺过。他的天性狂妄、残忍，在西部已是家喻户晓了。这位修果先生偶然地爱上了（如果还能用这样纯洁的字眼儿称呼他那卑鄙的情欲的话）在巴斯克维尔庄园附近种着几亩地的一个庄稼人的女儿。可是这位少女一向有着谨言慎行的好名声，当然要躲着他了，何况她还惧怕他的恶名。后来有一次，在米可摩斯节（基督教纪念圣徒麦可（St.Micheal）的节日（每年9月29日））那天，这位修果先生知道她的父兄俩都出门去了，就和五六个游手好闲的下流朋友一起，偷偷地到她家去把这个姑娘抢了回来。他们把她弄进了庄园，关在楼上的一间小屋子里，修果就和朋友们围坐狂欢痛饮起来，他们在夜里是常常这样干的。这时，楼上的那位可怜的姑娘听到了楼下狂歌乱吼和那些不堪入耳的脏字，已是惊恐万分不知所措了。有人说，修果巴斯克维尔酒醉时所说的那些话，不管是谁，即使是重说一遍都可能会遭到天谴。后，她在恐惧已极的情况之下竟干出来一桩就连勇敢和狡黠的人都会为之咋舌的事来。
她从窗口出来，攀缘着至今仍爬满南墙的蔓藤由房檐下面一直爬了下来，然后就穿过沼泽地直往家里跑去了，庄园离她家约有九英里的样子。
过了一会儿，修果离开了客人，带着食物和酒——说不定还有更糟糕的东西呢——就去找被他掳来的那个姑娘去了，可是竟发现笼中之鸟已经逃走了。随后，他就像中了魔似的冲下楼来，一到饭厅就跳上了大餐桌，眼前的东西，不管是酒瓶还是木盘全都被他踢飞了。他在朋友面前大嚷大闹着说：只要当晚他能追上那丫头，他愿把肉体和灵魂全都献给恶魔任其摆布。当那些纵酒狂饮的浪子们被他的暴怒吓得目瞪口呆的时候，有一个特别凶恶的家伙——也许是因为他比别人喝得更醉——大叫着说应当把猎狗都放出去追她。修果听他一说就跑了出去，高呼马夫牵马备鞍并把犬舍里的狗全都放出来，把那少女丢下的头巾给那些猎狗闻了闻就把它们一窝蜂地轰了出去，这些狗在一片狂吠声中往被月光照耀着的沼泽地上狂奔而去。
这些浪子们目瞪口呆地站着，不知道这样匆匆忙忙地搞了半天究竟是怎么回事。过了一会儿他们才弄明白了到沼泽地里去要干什么，接着又都大喊大叫起来了，有的人喊着要带手枪，有的人找自己的马，有的人甚至还想再带一瓶酒。后，他们那疯狂的头脑终于恢复了一点理智，十三个人全体上马追了下去。头顶上的月亮清清楚楚地照着他们，他们彼此紧靠一起顺着那少女返家的必经之途疾驰而去。
在他们跑了一二英里路的时候，遇到了一个沼泽地里的牧人，他们大喊着问他看到了他们所追捕的人没有。据说那牧人当时被吓得简直都说不出话来了，后来，他终于说他确实看到了那个可怜的少女，后面还有一群追索着她的猎狗。“我看到的还不止这些呢，”他说道，“修果巴斯克维尔也骑着他那黑马从这里过去了，还有一只魔鬼似的大猎狗一声不响地跟在他的后面。上帝啊，可别让那样的狗跟在我的后面！”那些醉鬼老爷们骂了那牧人一顿就又骑着马赶了下去。可是不久他们就被吓得浑身发冷了。因为他们听到沼泽地里传来了马跑的声音，随后就看到了那匹黑马，嘴里流着白沫跑了过去，鞍上无人，缰绳拖在地上。从那时起那些浪子们就都挤到了一起，因为他们已经感到万分恐怖了，可是他们总还是在沼泽地里前进着。如果他们只是一个人走在那里的话，无疑地早就会拨转马头跑回去了。他们就这样慢慢地骑着马前进，后终于赶上了那群猎狗。这些狗虽然都是以骁勇和优种出名的，可是这时竟也挤在沼泽地里的一条深沟的尽头处，竞相哀鸣起来，有些已经逃之夭夭了，有些则颈毛直竖，两眼直瞪瞪地向前面一条窄窄的小沟里望着。
这帮人勒住了马，可以猜想得到，他们现在已比出发的时候清醒得多了。其中大多数已经不想再前进了，可是有三个胆子的——也许是醉得厉害的——继续策马向山沟走了下去。前面出现了一片宽阔的平地，中间立着两根大石柱——至今还可以看到——是古时不知是谁立起来的。月光把那块空地照得很亮，那因惊恐和疲惫而死的少女就躺在那块空地的中央。可是使这三个胆大包天的酒鬼毛骨悚然的既不是少女的尸体，也不是躺在她近旁的修果巴斯克维尔的尸体，而是站在修果身旁撕扯着他喉咙的那个可怕的东西，一只既大又黑的畜生，样子像一只猎狗，可是谁也没见过这样大的猎狗。正当他们看着那家伙撕扯修果巴斯克维尔的喉咙的时候，它把闪亮的眼睛和直流口涎的大嘴向他们转了过来。三个人一看就吓得大叫起来，赶忙拨转马头逃命去了，甚至在穿过沼泽地的时候还惊呼不已。据说其中的一个因为看到了那家伙当晚就吓死了，另外两个也落得个终身精神失常。
我的儿子们啊，这就是那只猎狗的传说的来历，据说从那时起那只狗就一直可怕地骚扰着咱们的家族。我所以要把它写下来，还因为我觉得：随便听到的东西和猜测的东西要比知道得清清楚楚的东西可怕得多。不可否认，在咱家的人里，有许多都是未得善终的，死得突然、凄惨而又神秘。但愿能得上帝无边慈爱的庇护，不致降罚于我等三代以至四代唯《圣经》是听的人们。我的儿子们，我借上帝之名命令你们，并且劝你们要多加小心，千万要避免在黑夜降临、罪恶势力嚣张的时候走过沼泽地。
摩梯末医生读完了这篇怪异的记载之后就把眼镜推上了前额，直望着夏洛克福尔摩斯。福尔摩斯打完呵欠就把烟头扔进了炉火。
“嗯？”他说。
“您不觉得很有趣味吗？”
“对一个搜集神话的人来说，是很有趣味的。”
摩梯末医生从衣袋里掏出来一张折叠着的报纸。
“福尔摩斯先生，现在我要告诉您一件发生时间较近的事。这是一张今年5月14日的《德文郡纪事报》。是一篇有关几天前查尔兹巴斯克维尔爵士死亡的简短叙述。”
我的朋友上身稍向前倾，神色也变得专注起来。
我们的来客重新放好了眼镜，又开始读了起来：
近，查尔兹巴斯克维尔爵士之暴卒，使本郡不胜哀悼。据云，在下届选举中，此人可能被选为中部德文郡自由党候选人。虽然查尔兹爵士在巴斯克维尔庄园居住不久，但其厚道与慷慨已深得周围群众之敬爱。值此暴发户充斥之时，如查尔兹这样一支名门之后，竟能致富还乡，重振因厄运而中衰之家声，诚为可喜之事。众所周知之查尔兹爵士曾在南非投机致富。但他较之一直干到倒霉为止的人们聪明，他带着变卖了的资财返回英伦。他来到巴斯克维尔庄园不过两年，人们普遍在谈论着他那庞大的重建计划，然此计划已因其本人逝世而中断。因他并无子嗣，他曾公开表示，在他有生之日整个乡区将得到他的资助，因此，有很多人都悲悼他的暴亡。至于他对本地及郡慈善机构的慷慨捐输，本栏曾常有登载。
验尸之结果尚未能将与查尔兹爵士之死亡相关之诸情况弄清，至少尚未能消除由于当地之迷信所引起之诸种谣传。毫无理由怀疑有任何犯罪成分，或想象死亡并非由于自然原因。查尔兹爵士为鳏夫，据说他在某些方面表现精神状态有些反常。他虽有如许财产，但个人所好却很简单。巴斯克维尔庄园中之仆人只有白瑞摩夫妇二人，丈夫是总管，妻子当管家妇。他们已被几个朋友证实了的证词说明：查尔兹爵士曾有健康情况不良之症候，尤其是有点心脏病症状，表现在面色改变、呼吸困难和严重的神经衰弱。死者的朋友和私人医生杰姆士摩梯未也提供了同样的证明。
案件实情甚为简单。查尔兹巴斯克维尔有一种习惯，每晚在就寝前，须沿巴斯克维尔庄园出名之水松夹道散步。白瑞摩夫妇的证词说明死者之习惯确是如此。5月4日，查尔兹爵士曾声称他第二天想去伦敦，并曾命白瑞摩为他准备行李。当晚他照常出去做晚间散步，他常吸着雪茄散步，可是他再也没有回来。在十二点钟的时候，白瑞摩发现厅门还开着，他吃了一惊，于是就点了灯笼，出去寻找主人。当时外面很潮湿，所以沿着夹道下去很容易看到爵士的足迹，小路的中间有个通向沼泽地的栅门。种种迹象都说明查尔兹爵士曾站在门前，然后他就沿着夹道走了下去，他的尸体就是在夹道的末端被发现的。有一件尚未得到解释的事实就是：白瑞摩说，他主人的足迹在过了通往沼泽地的栅门后就变了样，好像是从那以后就换用足尖走路了。有一个叫作摩菲的吉卜赛马贩子，当时正在沼泽地里距出事地点不远的地方，可是他自己承认当时酒醉得很厉害。他说他曾听到过呼喊声，但说不清是来自哪方。在查尔兹爵士身上找不出遭受暴力袭击的痕迹，可是医生的证明中曾指出面容变形到几乎难以相信的程度、躺在他面前的就是他的朋友和病人的尸体——据解释说，这是一种在因呼吸困难和心脏衰竭而死的时候常有的现象。这一解释已为尸体解剖所证明，说明存在着由来已久的官能上的病症。法院验尸官也呈了一份与医生证明相符的判断书。如此结束究属妥善，因查尔兹爵士之后代仍将在庄园居住，并将继续不幸为之中断的善行，因此，显然此点具有重要性，如验尸官平凡的发现不能后扑灭那些邻里相传的有关此事的荒诞故事，则欲为巴斯克维尔庄园找个住户就很困难了。据了解，如果说爵士还有活着的近的亲属的话，那就是他弟弟的儿子亨利巴斯克维尔先生了。以前曾听说这位年轻人在美洲。现已进行调查，以便通知他来接受这笔为数庞大的财产。
摩梯末把报纸叠好，放回口袋去。
“福尔摩斯先生，这些都是众所周知的有关查尔兹巴斯克维尔爵士死亡的事实。”
“我真得感谢您，”夏洛克福尔摩斯说，“能引起我对这件饶有兴趣的案件的注意。当时我曾读过一些报纸的报道，但那时我正专心致力于梵蒂冈宝石案那件小事，在受着教皇急迫的嘱托之下竟忽略了在英伦发生的一些案件。您说这段新闻已经包括了全部公开的事实吗？”
“是的。”
“那么再告诉我一些内幕的事实吧！”他靠在椅背上，把两只手的指尖对顶在一起。显出了他那极为冷静的、法官似的表情。
“这样一来，”摩梯末医生一面说着，一面感情开始激动起来，“就会把我还没有告诉过任何人的事情都说出来了，我连验尸官都隐瞒了。因为一个从事科学工作的人，怕在公众面前显得他似乎是相信了一种流传的迷信。我的另一个动机，就像报纸上所说的那样，如果有任何事情再进一步恶化它那已经相当可怕的名声，那么巴斯克维尔庄园就真的再不会有人敢住了。为了这两个原因，我想，不把我知道的全部事情都说出来还是正确的，因为那样做不会有什么好处，但是对你说来，我没有理由不开诚布公，彻底谈出来。
“沼泽地上的住户们住得彼此相距都很远，而彼此居住较近的人们就产生了密切的关系。因此我和查尔兹巴斯克维尔爵士见面的机会就很多。除了赖福特庄园的弗兰克兰先生和生物学家斯台普吞先生而外，方圆数十英里之内就再没有受过教育的人了。查尔兹爵士是一位喜欢隐居独处的人，可是他的病把我们俩拉到了一起，而且对科学的共同兴趣也大大有助于使我们两人亲近起来。他从南非带回来很多科学资料，我还常常将整个美好动人的傍晚和他共同消磨在研讨对布史人（南非一种原始的、以游牧狩猎为生的种族）和豪腾脱人（南非黑人中的一个种族）的比较解剖学上。
“在后的几个月里我看得愈来愈清楚，查尔兹爵士的神经系统已经紧张到极点了。他深信着我读给你听的那个传说——虽然他经常在自己的宅邸之内散步，但一到晚上就说什么也不肯到沼泽地上去了。福尔摩斯先生，在你看来是那样的不可信，可是，他竟深信他的家已经是厄运当头了。当然，他由上辈得知的传说确实使人不快。可怕的事就要在眼前出现的想法经常占据着他的身心，他不止一次地问过我，是否在夜间出诊的途中看到过什么奇怪的东西，或是听见过一只猎狗的嗥叫。后边这个问题他曾问过我好多次，而且总是带着惊慌颤抖的声调。
“我记得很清楚，有一天傍晚我驾着马车到他家去，那是在这件致命的事情发生以前约有三个星期的时候。碰巧他正在正厅门前。我已经从我的小马车上下来站在他的面前了，我忽然看到他的眼里带着恐怖的表情，死死地盯视着我的背后。我猛然转过身去，刚刚来得及看到一个像大牛犊似的黑东西飞快地跑了过去。他惊慌恐怖得那样厉害，我不得不走到那动物曾经走过的地方四下寻找了一番。它已经跑了。但是，这件事似乎在他心中造成了极为恶劣的影响。我陪着他待了一晚，就在那时，为了解释他所表现的情绪，他就把我刚来的时候读给您听的那篇手稿托我保存了。我之所以要提到这一小小的插曲，是因为它在随后发生的悲剧中可能有些重要性，可是在当时，我确实认为那只是一件微不足道的小事，他的惊恐也是没有来由的。
“听从了我的劝告，查尔兹爵士才打算到伦敦去。我知道，他的心脏已经受了影响，他经常处于焦虑之中，不管其缘由是如何的虚幻，显然已严重地影响了他的健康。我想，几个月的都市生活就能把他变成一个新人了。我们共同的朋友斯台普吞先生非常关心他的健康状况，他和我的意见相同。
“可是，这可怕的灾祸竟在临行前的后一刻发生了。
“在查尔兹爵士暴死的当晚，总管白瑞摩发现以后，立刻就派