天下·英国法的塑造者

　　本书的前三讲将处理中世纪的法律塑造者–即首先介绍格兰维尔与布雷克顿，他们是普通法之父与普通法的创立者；接着是爱德华一世（Edward I，1239-1307年），正是在其当政期间（即1272-1307年），人们才开始看到普通法一些比较突出的特点；然后介绍利特尔顿（Thomas
Littleton，1422-1481年）与福特斯丘（John
Fortescue，1385-1479年），他们的著作对中世纪普通法的众多特点进行了总结。接下来的三讲将处理英格兰法自16世纪到17世纪上半叶的发展状况–考察文艺复兴与宗教改革对英格兰法的广泛影响。通过圣·杰曼（St. Germain，1460-1540年）、托马斯·莫尔（Thomas More，1478-1535年）爵士、埃尔斯米尔（Thomas Egerton Ellesmere，1540-1617年）以及培根（Francis Bacon，1561-1626年）等人的作品，考察衡平法的基础问题，考察柯克（Edward Coke，1552-1634年）爵士及其在英格兰法律史上的突出地位。第七讲将介绍17世纪下半叶的两个伟大法学家–黑尔（Matthew
Hale，1609-1676年）与诺丁汉（Heneage
Finch Nottingham，1621-1682年）。接下来的三讲将介绍霍尔特（John Holt，1642-1710年）与曼斯菲尔德（William Murray Mansfield，1705-1793年）–*终完成现代普通法建构的两个伟大法学家，及哈德威克（Philip Yorke
Hardwicke，1690-1764年）与埃尔顿（John
Scott Eldon，1751-1838年）–两个伟大的衡平法院大法官，他们搭建起了英格兰的衡平法体系。然后还将考察詹金斯（Leoline Jenkins，1623-1685年）、斯托威尔（William Scott Stowell，1745-1836年）以及一些罗马法专家（Civilians）。我的第十一讲将介绍布莱克斯通（William Blackstone，1723-1780年）–*位在牛津大学担任讲座教授的人，并考察其伟大的批判者边沁（Jeremy Bentham，1748-1832年）及其门徒奥斯丁（John Austin，1790-1859年）。在第十二讲，我将对英国法学家中历史主义学派的兴起予以说明。这一学派推翻了边沁与奥斯丁学派在法律理论中曾拥有的统治性地位，我将考察这一学派中三个伟大的代表性人物–梅因、梅特兰与波洛克。在结论部分，我将对研究那些法律原则–所有这些英格兰法的塑造者们在不同时期、以不同方式帮助我们确立的原则–的必要性作一些说明，并说明立法机关按照这些原则颁布的法律是如何起作用并*终成为一个法律体系的一部分的。

　　威廉·塞尔·霍尔斯沃思，英国著名法律史学家，英国人文和科学学院（FBA）院士。1903年至1908年，曾于伦敦的大学学院担任宪法学教授；1922年至1944年，担任牛津大学专门讲授英国法的维纳教席教授。

　　陈锐，安徽安庆人，南开大学哲学博士，重庆大学法学院教授，博士生导师。主要研究方向为英美法律史、中国传统律学。先后出版译著6部：（1）《法律与真理》（Dannis
Patterson著），中国法制出版社2007年版；（2）《法律实证主义：思想与文本》（陈锐编译），清华大学出版社2008年版；（3）《法律实证主义：从奥斯丁到哈特》（陈锐编译），清华大学出版社2010年版；（4）《作为实践理性的法律》（陈锐编译），清华大学出版社2011年版；（5）《道德相对主义》（Steven
Lukes著），中国法制出版社2013年版；（6）《法律与逻辑：法律论证的批判性说明》（Joseph Horwitz著），中国政法大学出版社2015年版。

序
引言
第一讲格兰维尔与布雷克顿
第二讲爱德华一世
一、司法机关的人事
二、有组织的法律职业阶层的形成
三、爱德华当政时期法律作品特点的变化
四、中世纪普通法的特点
五、中央政府对受托管理地方政府的人员与法庭实施管控的特点
第三讲利特尔顿与福特斯丘
一、14世纪与15世纪法律发展的主要特点
二、利特尔顿与私法的发展
三、福特斯丘及其有关法律职业的著述与公法的发展
四、中世纪普通法的长处与弱点
第四讲文艺复兴、宗教改革与罗马法的继受
一、欧洲大陆的发展状况
（一）文艺复兴和宗教改革
（二）罗马法的继受
二、英格兰的发展状况
（一）文艺复兴与宗教改革
（二）罗马法的继受
第五讲圣·杰曼、莫尔、埃尔斯米尔与培根
第六讲爱德华·柯克爵士
一、柯克的生平事迹
二、柯克的著作
三、柯克对英格兰法律发展的影响
第七讲黑尔与诺丁汉
一、马修·黑尔爵士
二、赫尼奇·芬奇（即诺丁汉勋爵）
第八讲霍尔特与曼斯菲尔德
一、约翰·霍尔特爵士
（一）宪法
（二）刑法
（三）商法
二、曼斯菲尔德勋爵
第九讲哈德威克和埃尔顿
一、哈德威克勋爵
（一）实体性原则
（二）程序性规则
二、埃尔顿勋爵
(一)埃尔顿勋爵的生平
（二）埃尔顿对衡平法原则的处理
（三）埃尔顿对衡平法和普通法关系的最终解决
第十讲里奥林·詹金斯、斯托威尔及罗马法专家们
一、里奥林·詹金斯爵士
（一）作为法律解释者的詹金斯的成就
（二）作为法律批评者的詹金斯的贡献
二、斯托威尔勋爵
三、如何协调罗马法专家创制的法律与英格兰法其他部门之间的关系
第十一讲布莱克斯通、边沁与奥斯丁
一、布莱克斯通
二、边沁
三、奥斯丁
第十二讲梅因、梅特兰和波洛克
一、梅因
二、梅特兰
（一）使梅特兰对英国法做出重大贡献的知识品格
（二）梅特兰的著作对英国法律和历史的影响
三、波洛克
结语
中英文对照
译后记

　　序

　　1937年12月到1938年1月，我应邀担任印度加尔各答大学泰戈尔讲座教授。本书就来源于当时的讲稿。写作本书的目的有二：首先，我试图对那些最重要的英国法学家作一些介绍，正是他们所做的一些工作才使其有资格位居英国法的塑造者之列。其次，我将这些法学家的传记与英国法的一般历史联系起来，以便本书能作为英国法律史的简短传记。我希望本书能成为人们阅读法律制度史和法律文献史的有价值的指南。尽管本书的大多数信息都可以在我的《英国法律史》这一著作以及我发表在《法律季评》和《剑桥法律杂志》上的一些文章中找到更详尽的论述，但我认为，本书以全新的形式将这些论述呈现出来，显得更加短小精悍，对于学生来说，这非常有价值。最后，还要感谢我的儿子理查德·威廉·吉尔伯特·霍尔斯沃斯（R. W. G. Holdsworth）–牛津大学大学学院斯托威尔研究员, 他对本书提出了一些中肯的意见，并帮助我校对了全书的清样。

　　霍尔斯沃思作于万灵学院

　　1938年8月