俄语语料库研究

在俄罗斯，俄语语料库的建设和应用已经达到相当的水平。国内对俄语语料库的研究还不成体系。本书在世界语料库语言学发展的背景下对俄语语料库的历史、发展、现状进行梳理，着重于俄语国家语料库的建设方法与理论，系统研究俄语国家语料库主库和主要子库的文本构成、标注和使用方法，并以此为基础尝试进行语言研究。

李绍哲，河南洛阳人，2000年在解放军外国语学院获得俄语语言文学硕士学位，2012年在黑龙江大学获得俄语语言文学博士学位，现为解放军外国语学院教师。主要研究方向为语料库语言学、语义学和对象国研究。

前 言  1

现代俄语语料库的发展具有明显的后发优势。在俄罗斯，俄语语料库的建设还在继续，语料库的应用研究已经开始起步。国内俄语界对俄语语料库及其应用的研究还很罕见，迫切需要系统梳理俄语语料库建设的理论，开展基于俄语语料库的应用研究。俄语国家语料库是俄语语料库的代表，其语料规模、标注深度、检索系统都属国际先进之列，是的俄语学术语料库。本书系统研究俄语国家语料库的建设理论，尝试性进行基于语料库的俄语研究。俄语国家语料库收录的语料涵盖11—14 世纪、15—18 世纪、19—21世纪三个阶段，子语料库类型包括平行语料库、方言语料库、诗歌语料库、教学语料库、口语语料库、报纸语料库、句法语料库、重音语料库和多媒体语料库；该语料库的元文本标注符合EAGLES 规范，词法标注遵循俄语语言学传统，句法标注以依存语法为基础，语义标注体现了俄罗斯词汇语义学的研究成果；检索系统可以实现按词目、词形、语法、语义及其组合的复合检索。语料库语言学的哲学基础以经验主义为主，研究方法总的来说是自下而上的方法，包括：语料库驱动的方法和基于语料库的方法。但有时也采用自上而下的方法、语料库例证的方法，将定量研究与定性研究相结合。词汇学是语料库语言学应用的主要方向之一，本书尝试借助语料库方法，对传统词汇学的研究范围和方法进行扩展。在语料库应用部分，对поезд 进行历时研究，对名词的动物性和非动物性及其形成原因做了分析，对前置词кроме 不同义项在语义、句法、语用方面的差异进行研究，对только и V1 (делать / знать / уметь), что V2 结构在语言不同层面的特点进行了分析，调查了副动词非标准形式在现代俄语中的分布，分析了其演变趋势。语料库语言学的应用显然不仅限于词汇学领域，俄语中将语料库应用于其他领域的研究尚有待进一步开拓。由于本人水平有限，而且对俄语语料库进行系统研究、用语料库对俄语语料进行实验性分析在国内尚属首次，许多相关的问题有待于进一步深入研究，许多结论有待于进一步验证，所以本书中难免会有不足之处，甚至疏漏、错误之处，希望读者批评指正。