马可·波罗注(寰宇文献)

本书是法国汉学家伯希和对《马可•波罗寰宇记》中出现的专有名词所做的注释和研究，作为伯希和的遗著之一，由其弟子韩百诗整理出版，第1-2卷为注释，第3卷为索引。 

马可波罗是世界著名的旅行家、商人。1254年生于意大利威尼斯一个商人家庭，也是旅行世家。马可波罗17岁时跟随父亲和叔叔，途径中东，历时四年多来到中国，在中国游历了17年。回国后出了一本《马可•波罗行纪》（又名《马可•波罗游记》、《东方闻见录》），记述了他在东方富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。

《马可?波罗行纪》英译本的注释本以伯希和的《马可•波罗注》（Notes on Marco Polo）为精细深刻。

保罗·伯希和（Paul Pelliot，1878.5.28—1945.10.26），世界著名的法国汉学家、探险家。就学于巴黎大学，主修英语，后入法国汉学中心学习汉语，继入国立东方语言学校，专攻东方各国语文历史。曾从师法国汉学家沙畹（1865—1918）等人学习，志力于中国学研究。1908年往中国敦煌石窟探险，购买了大批敦煌文物，带回法国；今藏法国国家图书馆博物馆。伯希和是欧美公认的中国学领袖，其影响遍及欧美日本及中国。

马可·波罗注影印本序（荣新江）

NOTES ON MARCO POLOⅠ

NOTES ON MARCO POLOⅡ

NOTES ON MARCO POLOⅢ

本书是法国汉学家伯希和（Paul
Pelliot，1878-1945）对《马可•波罗寰宇记》中出现的专有名词所做的注释和研究，作为伯希和的遗著之一，由其弟子韩百诗（LouisHambis）整理出版，第1-2卷为注释，第3卷为索引，分别在1959、1963、1973年陆续出版。
 伯希和的《马可•波罗注》（Notes on Marco Polo），原本是他与英国汉学家慕阿德（A. C.
Moule，1873-1957）合著的《马可•波罗寰宇记》（The Description of the
World）的第3卷，这在《寰宇记》第2卷的后面有明确的记录，其中部分稿子在1939-1940年间已经交到伦敦。但伯希和多才多艺，顾及的事情实在太多，所以直到1945年去世为止，也未能完成。但伯希和显然对此做了详细的规划，首先就是把书中所有的专有名词提出来，通过各种写本、印本的拼法，找出《寰宇记》笔录者鲁斯蒂谦（Rustichello）所使用的正确形式，以便于在他们的校译本中使用统一的正确拼法。然后按照字母顺序，对这些专有名词做详细的解说，包括对这些专名的语源考释，找出专名在各种语言中的转译以及异写的原因，根据东西方史料对人名、地名、国名、部族名等按年代或专题加以阐述。由于工作量太大，即使有天大本事如伯希和，也壮志未酬身先死，生前只写了从A字头的Abacan到C字头的?ulficar，尚未完成C字头的所有条目，其中有些条目也比较简单。伯希和去世后，对蒙古史也有很高造诣的弟子韩百诗将他留下的笔记整理成两卷本《马可•波罗注》，包括D字头到Z字头的残稿，又编制详细的索引，作为本书第3卷。正是由于这样的原因，第1卷所收的A至C字头专有名词的注释编作1-203号，计1-611页；第2卷所收D至Z字头专名的注释编作204-386号，计613-885页；前者三个字母有六百多页，后者24个字母只有272页，可见是一部没有完成的《马可•波罗注》。作为伯希和与慕阿德合著的《马可•波罗寰宇记》的续编，这部在巴黎出版的著作用宽体大16开的开本、咖啡色的封面，都和前者保持一致。