英语口译实务（三级）

本书是根据口译教学的特点、口译职业的要求以及“全国翻译专业资格（水平）考试”的口译考试大纲而编写的。所选题材真实，均为口译工作所常见内容，每单元均含汉译英和英译汉两种形式，并配有“口译讲评”，重点讲解口译难点。每单元还设有“口译技巧”栏目，介绍必要的口译技巧。

 

本书是全国翻译专业资格（水平）考试英语口译（三级）考试指定教材，依据《英语三级翻译口笔译考试大纲（*修订版）》编写而成。大纲对口译考试目的提出了明确的界定，即旨在检验考生的听力理解能力、记忆能力、信息处理能力以及语言表达能力。大纲还明确列出了口译考试的基本要求，即合格的考生应该发音正确、吐字清晰、语流顺畅、语速适中。大纲还要求考生能够运用口译技巧，传递原话信息，无明显错译、漏译，无明显语法错误。

本书在选材、内容编排和难度设置上均以考试大纲为依据。

编者建议，广大考生在使用本书时，配合《英语口译实务教材配套训练（三级）》一书同时使用，以使指定教材的学习和配套训练的操练相得益彰，达到理想的效果。

梅德明，教授，上海外国语大学英语学院院长、博士生导师，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，上海市外语口译资格证书考试专家组成员。

目 录

 

Unit 1 Ceremonial Speech 礼仪祝辞

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 外交礼仪

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 2 International Exchanges 国际交流

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 公共演讲

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 3 Tourism 旅游观光

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 口笔译析——立竿见影与反复推敲

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 4 Culture and Education 文化教育

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 听解技巧

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 5 Sports 体育运动

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 记忆技巧

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 6 Press Release 新闻发布

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 笔记技巧

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 7 Health and Fitness 卫生保健

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 谈汉英口译语言的简洁性

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 8 
Exposition 会展介绍

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 图表解读

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 9 Performing Arts 表演艺术

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 谚语口译

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 10 National Report 国情报告

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 数字口译

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 11 
Business Talks 商务会谈

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 分清主从

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 12 The Era of Data 数据时代

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 衔接和连贯

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 13 Economic Cooperation 经济合作

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 名言口译

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 14 Management Strategies 管理策略

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 转换技巧

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 15 Science and Technology 科学技术

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 科技术语

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

Unit 16 International Relations 国际关系

 

Section Ⅰ
会话口译

 

Section Ⅱ
篇章口译

 

Section Ⅲ
译技聚焦 政务知识

 

Section Ⅳ
词语扩展

 

 

 

全国翻译专业资格（水平）考试问答