昆虫记

    名家精译 传世典藏 
    展示微小生命里的无限潜能   闪耀科学探索中的人文光辉
    一部妙趣横生的昆虫史诗    青少年成长经典名著

    《昆虫记》被誉为昆虫世界的《荷马史诗》，曾获得诺贝尔文学奖提名。这是一部既有学术价值又有文学价值的巨著，在自然科学史与文学史上都有重要的地位，自出版以来，畅销两个世纪。是世界公认的青少年科普经典。
    著名翻译家陈筱卿权威译本。
    书目，同步课外阅读。
    百部*伟大文学作品之一，全世界的孩子都读过的一本书。

    这个大学者像哲学家一般地去思考，像艺术家一般地去观察，像诗人一般地去感受和表达。
        ——法国著名戏剧家  埃德蒙罗斯丹

    他观察之热情耐心、细致入微，令我钦佩，他的书堪称艺术杰作。我几年前就读过他的书，非常喜欢。
        ——法国著名作家  罗曼罗兰

    他是无与伦比的观察家。
        ——英国著名生物学家  查尔斯达尔文

    《昆虫记》融作者毕生的研究成果和人生感悟于一炉，以人性观察虫性，将昆虫世界化作供人类获取知识、趣味、美感和思想的美文。
        ——中国著名作家  巴金

 

    《昆虫记》是法国昆虫学家法布尔毕生观察研究的心血结晶，也是举世公认的科普名著。在书中，作者以优美而富有趣味的散文化笔调，详实记录了一百多种昆虫繁殖、生活、抗争、死亡的生命历程。其中渗透着他对生命的关爱和敬畏，体现了他细致入微、孜孜不倦的科学探索精神。因此，《昆虫记》被称为“昆虫的史诗”，在法国自然科学史和文学史上都有突出的地位。

    让-亨利法布尔(Jean-Henri Fabre，1823-1915)，法国昆虫学家、科普作家。他出生于法国南部的一个贫困农民家庭，从小就对乡间的花草和虫鸟非常感兴趣。他依靠自学，先后取得了业士、双学士和博士学位，在中学从教二十余年。法布尔利用业余时间潜心研究昆虫的习性和生活特征，发表多篇论文，被达尔文赞为“无与伦比的观察家”。1878年，他出版了《昆虫记》卷，之后至1910年间陆续出版了其余九卷。因此，他被誉为“昆虫的维吉尔”，并获得了诺贝尔文学奖提名。
    陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，国际关系学院教授、研究生导师，享受国务院政府特殊津贴。翻译出版法国18、19世纪名家名著多部，达六百万文字，代表作有雨果的《巴黎圣母院》《海上劳工》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊斯》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，罗曼罗兰的《名人传》等。

译本序
荒石园
毛刺砂泥蜂
隧蜂
隧蜂门卫
灰毛虫
松毛虫
舒氏西绪福斯蜣螂与蜣螂父亲之本能
月形蜣螂与野牛宽胸蜣螂
圣甲虫
圣甲虫的梨形粪球
圣甲虫的造型术
西班牙蜣螂
米诺多蒂菲
南美潘帕斯草原的食粪虫
粪金龟和公共卫生
昆虫的装死
昆虫的“自杀”
绿蝇
麻蝇
红蚂蚁
蝉和蚂蚁的寓言
蝉和蚂蚁
蝉出地洞
螳螂捕食
灰蝗虫
绿蚱蜢
大孔雀蝶
小阔条纹蝶
象态橡栗象
豌豆象
菜豆象
金步甲的婚俗
松树鳃角金龟
老象虫
蟹蛛
纳博讷狼蛛
圆网蛛
迷宫蛛
克罗多蛛
天牛
萤火虫
昆虫与蘑菇
燕子与麻雀
意大利蟋蟀
田野地头的蟋蟀
朗格多克蝎的家庭
朗格多克蝎
作者年表

  

译本序

    19世纪末到20世纪初，在法国，一位昆虫学家的一本令人耳目一新的书出版了。全书共10卷，长达二三百万字。该书一出版，便立即成为畅销书。该书书名按照法文直译应为《昆虫学回忆录》，但被简单通俗地称之为《昆虫记》。该书出版之后，好评如潮。法国著名戏剧家埃德蒙罗斯丹称赞该书作者时称：“这个大学者像哲学家一般地去思考，像艺术家一般地去观察，像诗人一般地去感受和表达。”法国20世纪初的著名作家、《约翰克利斯朵夫》的作者罗曼罗兰称赞道：“他观察之热情耐心、细致入微，令我钦佩，他的书堪称艺术杰作。我几年前就读过他的书，非常喜欢。”英国生物学家达尔文夸赞道：“他是无与伦比的观察家。”中国的周作人也说：“见到这位‘科学诗人’的著作，不禁引起旧事，羡慕有这种好的书看的别国少年，也希望中国有人来做这翻译编纂的事业。”鲁迅先生早在“五四”以前就已经提到过《昆虫记》这本书，想必他看的是日文版。当时法国和国际学术界称赞该书作者为“动物心理学的创始人”。总之，这是一本根据对昆虫的习性、昆虫的生活的详尽而真实的观察写成的不可多得的一本书。书中所记述的昆虫的习性、生活等等各方面的情况真实可信，而且，作者描述起这些昆虫来文笔精炼、清晰。因此，该书被人们冠之以“昆虫的史诗”之美称，作者也被赞誉为“昆虫的维吉尔”。
该书作者就是让－亨利法布尔（1823—1915）。他出身贫苦，一生刻苦勤奋，锐意进取，自学成才，用12年的时间先后获得业士、双学士和博士学位。但是，他的这种奋发向上并未获得法国教育界、科学界的权威们的认可，以致虽一直梦想着能执大学教鞭的法布尔终不能遂其心愿，只好屈就中学的教职，以微薄的薪酬维持一家七口的生活。但法布尔并未因此而气馁消沉，除了兢兢业业地教好书，完成好本职工作以外，他还利用业余时间对各种各样的昆虫进行细心的观察研究。他的那股钻劲儿、韧劲儿、孜孜不倦劲儿，简直到了废寝忘食的程度。他对昆虫的那份好奇，那份爱，非常人所能理解。好在他的家人给予了他大力的支持，使他得以埋首于自己的观察研究之中。法布尔对昆虫的研究之深入细致，使他笔下的那些小虫子，一个个活泛起来，活灵活现，栩栩如生，充满着灵性，让人看了之后觉得它们着实可爱，就连一般人所讨厌的食粪虫，让人看了都觉得妙趣横生。
该书堪称鸿篇巨制，既可视为一部昆虫学的科普书籍，又可称之为描写昆虫的文学巨著，因而，在法布尔晚年时，也就是1910年，他曾获得诺贝尔文学奖的提名。《昆虫记》全集本于1879年到1907年间陆续完成、发表，后一版发表于1919年到1925年间。后来，该书便一再地以选本的形式出版发行，冠名为《昆虫的习性》《昆虫的生活》《昆虫的漫步》等。由此可见，该书是多么受到读者们的欢迎。
我这个译本基本上是独立成篇的，读者既可以从头往下看，也可以根据目录，先挑选自己感兴趣的昆虫去看。因此，我劝读者们不妨拨冗一读这本老少咸宜、国内外皆获好评的有趣的书，你一定会从中感觉到它的美妙、朴实、生动来的。它既可以让你增加有关昆虫方面的知识，又可以让你从中了解到作者的那种似散文诗般的语言的美妙。与此同时，你也会从书里的字里行间看到作者法布尔的那种坚忍不拔，那种孜孜不倦，那种求实精神，那种不把事情弄个水落石出、明明白白绝不罢休的感人至深的科学态度和精神。
        陈筱卿