语言与文体（上）(中文导读注释版)

　　《语言与文体（上）(中文导读注释版)》有两个目的，一是展示文体学的新发展并示范如何进行文体学分析，二是向国际著名文体学家Mick Short表示敬意，感谢他长期以来为文体学的发展所做出的卓越贡献。Mick Short是英国兰卡斯特大学教授，他创办了国际文体学协会（Poetics and Linguistics Association，缩写为PALA，1979–）和该协会的会刊（Language and Literature, 1992–）；他著述甚丰，与Geoffrey Leech合著的《小说文体论》（Longman, 1981）2005年被PALA评为”1980年以来文体学领域*有影响的著作”；他2000年还获得了英国的国家教学奖。Short教授曾多次访问中国，在中国教学（北京外国语大学，1983–1984）、作讲座和大会主题发言，帮助推进中国的语言学和文体学发展。 

　　这是一部介绍文体学的经典著作，不管在深度和广度上都能很好地介绍当前文体学的研究。作者大多是该领域的知名学者，内容包含文体学研究理论和方法，从早的 qualitative analysis到现在流行的认知、语料库问题分析，都有涉及。书中每一章节都着重介绍一种经典的问题分析理论和方法，并辅以实证，便于理解。不管是对语言学的学生还是文体学的研究者，该书都能起到很好的指导作用。

　　(英)D. McIntyre & B. Busse分别任教于哈德斯菲尔德大学和伯尔尼大学，是文体学的研究者。书中所收录的作品作者都是国际知名的专家。

Acknowledgements 致谢 
List of Contributors 作者名单 

Introduction 绪论
Language, Literature and Stylistics 语言、文学与文体学 

Part I Preliminaries 部分 开场白
CHAPTER1. Analysing Literature through Language: Two Shakespearean Speeches 
通过语言分析文学：莎剧中的两段人物言语
Geoffrey Leech
CHAPTER 2. Recent Trends in New Historical Stylistics 
新历史文体学的发展动向
Beatrix Busse
CHAPTER 3. Methodologies for Stylistic Analysis: Practices and Pedagogies 
文体分析方法：实践与教学
Ronald Carter

Part II The Stylistics of Poetry 第二部分 诗歌文体学
CHAPTER 4. The Stylistics of Poetry: Walter de la Mare’s ‘The Listeners’ 
诗歌文体学：瓦尔特德拉梅尔的《倾听者》
Katie Wales
CHAPTER 5. A Cognitive Stylistic Reading of Rhetorical Patterns in Ted Hughes’s ‘Hawk Roosting’: A Possible Role for Stylistics in a Literary Critical Controversy 
泰德休斯《鹰栖》修辞模式的认知文体解读：文体学在文学批评争议中可能起的作用
Peter Verdonk
CHAPTER 6. ‘The Unprofessionals’: Syntactic Iconicity and Reader Interpretation in Contemporary Poems 
《外行》：当代诗歌的句法象似性与读者阐释
Lesley Jeffries
CHAPTER 7. Text Worlds in Poetry 
诗歌的文本世界
Elena Semino
CHAPTER 8. ‘Public-House Confidence’: The Indispensability of Sound Patterns 
《酒吧私密话》：声音模式的不可或缺
Tom Barney

Part III The Stylistics of Drama 第三部分 戏剧文体学
CHAPTER 9. The Stylistics of Drama: Universal Elements 
戏剧文体学：普遍要素
Marga Munkelt
CHAPTER 10. Dialogue and Characterization in Quentin Tarantino’s Reservoir Dogs: A Corpus Stylistic Analysis 
昆汀塔伦蒂诺《落水狗》中的对话与人物塑造：语料库文体分析
Dan McIntyre
CHAPTER 11. ‘See Better, Lear’? See Lear Better! A Corpus-Based Pragma-Stylistic Investigation of Shakespeare’s King Lear 
“看清楚点，李尔”？把李尔看清！基于语料库的对莎士比亚《李尔王》的语用-文体研究
Dawn Archer and Derek Bousfield
CHAPTER 12. Activity Types, Incongruity and Humour in Dramatic Discourse 
戏剧话语中的言语活动类型、不协调与幽默
Dan McIntyre and Jonathan Culpeper