美韩自由贸易协定

　　美韩自由贸易协定》是美国与亚洲主要国家签订的*个自由贸易协定，也是继1993年与加拿大和墨西哥签订《北美自由贸易协定》后，美国签署的第二大自由贸易协定；对韩国而言，该协定是继《欧韩自由贸易协定》后签署的第二大自由贸易协定。《美韩自由贸易协定》的谈判、签署和生效过程十分曲折。2012年3月《美韩自由贸易协定》才正式生效。

　　目前，我国正处于从贸易大国向贸易强国转变的关键期。为加快转变的进程，党的十七大报告提出，要”实施自由贸易区战略，加强双边多边经贸合作”，党的十八届三中全会又提出要”以周边为基础加快实施自贸区战略”。《美韩自由贸易协定》的翻译出版希望能为国家外经贸事业的发展尽绵薄之力。

　　《美韩自由贸易协定》对美韩两国的重要性不言而喻。《美韩自由贸易协定》是美国与亚洲主要国家签订的个自由贸易协定，也是继1993年与加拿大和墨西哥签订《北美自由贸易协定》后，美国签署的第二个大的自由贸易协定。对韩国而言，《美韩自由贸易协定》是继《欧韩自由贸易协定》后签署的第二个大的自由贸易协定。

　　《美韩自由贸易协定》的谈判、签署和生效经历了罕见的曲折。有关谈判在2006年2月展开，2007年4月谈判结束，2007年6月30日首次签署。因该协定涉及美韩两国数亿消费者的利益，协定一旦生效，两国需在3年内逐步取消近95%消费品和工业产品的贸易关税，韩国将取消大约2/3的美国农产品进口关税，美国则取消排气量小于3升的韩国汽车进口关税。美韩两国国会对上述汽车和农产品议题都有意见，经过重新谈判修订，于2010年12月再次签署更新版协议，并先后在两国国会获得通过，直到2012年3月《美韩自由贸易协定》才正式生效。

　　目前，我国正处于从贸易大国向贸易强国转变的关键期。以进出口总额为例，2010年我国进出口总额为1.5万亿美元，2014年已增至4.3万亿美元。再加上5000亿美元的服务贸易进出口总额，2014年我国的进出口总额已约占当年全国GDP总额的50%。同时，我们注意到，我国的人口约占全球总人口的18%，2014年的出口总额仅占全球出口总额的12.5%；德国的人口约占全球总人口的1.17%，2014年出口总额却约占全球出口总额的7%。

　　为加快从贸易大国向贸易强国转变的进程，党的十七大报告提出，要”实施自由贸易区战略，加强双边多边经贸合作”，党的十八届三中全会又提出要”以周边为基础加快实施自贸区战略”。到目前为止，我国已签协议的自贸区有中国-澳大利亚、中国-韩国、中国-瑞士、中国-冰岛、中国-哥斯达黎加、中国-秘鲁、中国-新加坡、中国-新西兰、中国-智利、中国-巴基斯坦、中国-东盟、《内地与港澳更紧密经贸关系安排》、中国-东盟(“10 1”)升级等；正在谈判的自贸区有中国-海合会、中国-挪威、中日韩、《区域全面经济合作伙伴关系协定》、中国-斯里兰卡、中国-巴基斯坦自贸协定第二阶段谈判、中国-马尔代夫、中国-格鲁吉亚；正在研究的自贸区有中国-印度、中国-哥伦比亚、中国-摩尔多瓦、中国-斐济、中国-尼泊尔以及《亚太贸易协定》等。上述双边和多边的自由贸易协定的实施将有力地推动我国的贸易强国建设。

　　为对国家外经贸事业的发展做绵薄奉献，本翻译团队继翻译《北美自由贸易协定》、《欧韩自由贸易协定》、《世界贸易体制》、《美国商务部反倾销指南》、《欧盟反倾销手册》、《非关税措施专题数据库》、《英汉世界贸易组织术语词典》、《2006年国别贸易投资报告》、《2007年国别贸易投资报告》、《2008年国别贸易投资报告》、《2009年国别贸易投资报告》、《2010年国别贸易投资报告》、《2011年国别贸易投资报告》等贸易文献之后，在上海市*地方配套重点学科建设项目的资助下，翻译了《美韩自由贸易协定》，以供有需要的专家、学者和实务工作人员阅读参考。

　　《美韩自由贸易协定》的翻译也是上海对外经贸大学”英汉翻译理论与实践”课程教学改革成果之一。MIT研究生刘一丹、李晨思、宋文、蒋昕若和外国语言学和应用语言学研究生陈红涛、童清泉、张春雷、周东方、朱婷婷、张晶晶参与了部分章节的翻译。