英汉对照:每天读点英文世界文化常识全集

　　每天读点英文.世界文化常识全集 *的特点就是所涵盖世界文化现象的范围很广，让读者通过本书了解更多领域的人文知识。此外，本书对于相关词条均配以图片，使读者更直观的感受异国文化。在体例方面，本书采用中英文对照形式，并对原文中出现的难懂或不常见词汇予以注释，以方便读者理解原文，并掌握更多英语知识。通过阅读本书，读者不但能读到原汁原味的英语，从而提高自己的英语阅读和表达水平，而且能学习到更多的单词、短语、语法现象。

《每天读点英文世界文化常识全集》为《每天读点英文英美文化常识全集》的姊妹篇，主要介绍了全世界知名的文化现象。全书选材广泛，分为23个板块，共涉及300多个文化词条，包括著名文学家、经典文学作品、知名人士、流行音乐、影视剧佳作、重要历史事件、特色美食、世界各国的节日、知名高校、标志性建筑、旅游胜地、经典艺术作品等，内容涉及世界文化的方方面面。

★ 全书每页一个词条，并配有相关图片，让读者更直观、更方便地阅读。

★ 每个词条均为中英对照形式，有助于读者理解原文。

★ 每个词条均配有难词、短语、俚语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。

★ 杂志式的版式，丰富的内容体现，给读者以灵活的视觉效果。

每天读点英文.世界文化常识全集作者为天津外国语大学教授马钟元，硕士生导师，从事多年教学工作，有着丰富的英语教学经验和研究成果，特别是在文学方面著述、论文等颇丰。

影响深远的世界思想家
Aristotle 亚里士多德
Albert Camus 阿尔贝·加缪
Marcus Tullius Cicero 马库斯·图留斯·西塞罗
Confucius 孔子 /5
Friedrich Hegel 弗里德里希·黑格尔
Immanuel Kant 伊曼努尔·康德
Karl Marx 卡尔·马克思
Montesquieu 孟德斯鸠
Friedrich Wilhelm Nietzsche 弗里德里希·威廉·尼采
Plato 柏拉图
Jean-Jacques Rousseau 让-雅克·卢梭
Arthur Schopenhauer 亚瑟·叔本华
Socrates 苏格拉底
著作颇丰的世界文学大家
Ernest Hemingway 欧内斯特·海明威
Mark Twain 马克·吐温
William Shakespeare 威廉·莎士比亚
Dante 但丁
Johann Wolfgang von Goethe 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
Homer 荷马
Khalil Gibran 卡里·纪伯伦
Gabrlel Garcia Marquez 加夫列尔·加西亚·马尔克斯
Guy de Maupassant 居伊·德·莫泊桑
Alexander Sergeyevich Pushkin 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
Miguel de Cervantes Saavedra 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉
Rabindranath Tagore 拉宾德拉纳特·泰戈尔
Lev Tolstoy 列夫·托尔斯泰
Henrik Ibsen 亨利克·易卜生
Victor Hugo 维克多·雨果
Vissarion Grigoryevich Belinsky 维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基
Giovanni Boccaccio 乔万尼·薄伽丘
Ferdinand Canning Scott Schiller 费迪南德·凯宁·思戈特·席勒
畅销多年的世界经典小说
Les Misérables 悲惨世界
The Unbearable Lightness of Being 不能承受的生命之轻
The Lady of the Camellias 茶花女
Pride and Prejudice 傲慢与偏见
Sons and Lovers 儿子与情人
A Dream of Red Chamber 红楼梦
The Red and the Black 红与黑
The Count of Monte Cristo 基度山伯爵
The Thorn Birds 荆棘鸟
The Old Man and the Sea 老人与海
Gone with the Wind 飘
The Sorrows of Young Werther 少年维特之烦恼
A Tale of Two Cities 双城记
Ulysses 尤利西斯
Crime and Punishment 罪与罚
人人相传的世界优美诗歌
Fire and Ice 冰与火
O Captain! My Captain! 啊， 船长！我的船长
Lorelei 罗雷岩
Ode to Joy 欢乐颂
When We Two Parted 记得从前我俩分手
If by Life You Were Deceived 假如生活欺骗了你
Freedom and Love & What You Love is Spring 自由与爱情 &
你爱的是春天
At Dawn, to the Garden 清晨我来到花园
The Furthest Distance in the World 世界上最遥远的距离
I Traveled Among Unknown Men 我曾漫游异乡
Let Me Not to the Marriage of True Minds 我绝不承认两颗真心的结合有任何障碍
Rose on the Heath 野玫瑰
Farewell to Cambridge 再别康桥
I Send You Here a Wreath of Blossoms 赠君一束花
展现人生的世界经典戏剧
The Glass Menagerie 玻璃动物园
Blasted 摧毁
Oedipus the King 俄狄浦斯王
Thunderstorm 雷雨
Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶
The Hairy Ape 毛猿
Pygmalion 皮格马利翁
The Blue Bird 青鸟
The Birthday Party 生日晚会
A Doll’s House 玩偶之家
The Merchant of Venice 威尼斯商人
Tartuffe 伪君子
Intrigue and Love 阴谋与爱情
万人敬仰的世界艺术家
Paul Cézanne 保罗·塞尚
Ludwig van Beethoven 路德维希·凡·贝多芬
Pablo Ruiz Picasso 巴勃罗·鲁伊斯·毕加索
Vincent Willem van Gogh 文森特·威廉·梵高
José Carreras 何塞·卡雷拉斯
Colin Dunne 柯林·唐恩
Claude Monet 克劳德·莫奈
Wolfgang Amadeus Mozart 沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特
Luciano Pavarotti 鲁契亚诺·帕瓦罗蒂
Plácido Domingo 普拉西多·多明戈
Sarah Brightman 萨拉·布莱曼
Johann Strauss Jr. 小约翰·施特劳斯
Angela Isadora Duncan 安杰拉·伊莎多拉·邓肯
Charlie Chaplin 查理·卓别林
Fryderyk Franciszek Chopin 弗雷德里克·弗朗索瓦·肖邦
闻名遐迩的世界传奇人物
Bill Gates 比尔·盖茨
Sigmund Freud 西格蒙德·弗洛伊
Alexander the Great 亚力亚大大帝
Peter the Great 彼得大帝
Mohandas Karamchand Gandhi 莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地
Christopher Columbus 克里斯托弗·哥伦布
Helen Keller 海伦·凯勒
Nelson Mandela 纳尔逊·曼德拉
Napoleon Bonaparte 拿破仑·波拿巴
Isaac Newton 艾萨克·牛顿
Alfred Bernhard Nobel 阿尔弗雷德·伯纳德·诺贝尔
Queen Victoria 维多利亚女王
风光无限的世界名人明星
Princess Diana 戴安娜王妃
Kobe Bryant 科比·布莱恩特
Bruce Lee 李小龙
Lionel Messi 莱昂内尔·梅西
Vitalik Grachyov 维塔利·格拉乔夫
Shirley Temple 秀兰·邓波儿
Aishwarya Rai 艾西瓦娅·蕾
Karl Lagerfeld 卡尔·拉格斐
Monica Bellucci 莫妮卡·贝鲁奇
Giorgio Armani 乔治·阿玛尼
Jean Reno 让·雷诺
Sophie Marceau 苏菲·玛索
Celine Dion 席琳·迪翁
Juliette Binoche 朱丽叶·比诺什
Julie Andrews 朱莉·安德鲁斯
永驻人心的 世界特色音乐
Flamenco 弗拉门戈
Blues 布鲁斯
Latin American Music 拉丁美洲音乐
Reggae 雷鬼
Rumba 伦巴
Mambo 曼波
Fado 法朵
Cha-cha-chá 恰恰
Yodeling 约德尔调
Salsa Music 萨尔萨音乐
Samba 桑巴
Tango 探戈
Spanish Guitar Music 西班牙吉他乐
Enigma 英格玛
舞台绚丽的世界经典音乐剧
Aida 阿依达
Billy Elliot 舞动人生
Carousel 旋转木马
Dance of the Vampires 吸血鬼之舞
Elisabeth 伊丽莎白
Man of La Mancha 梦幻骑士
Notre-Dame de Paris 钟楼怪人
Rebecca 蝴蝶梦
Ri Koran 李香兰
Rudolf 鲁道夫
Singin’ in the Rain 雨中曲
Snow Wolf Lake 雪狼湖
The Boy from Oz 奥兹国男孩
The Wiz 新绿野仙踪
打动人心的世界电影佳作
3 Idiots 三傻大闹宝莱坞
Asoka 阿育王
Chocolate 浓情巧克力
Léon 这个杀手不太冷
Love Letter 情书
Twilight 暮色
Gloomy Sunday 布达佩斯之恋
A Little Thing Called Love 初恋这件小事
The Legend of 1900 海上钢琴师
Dancer in the Dark 黑暗中的舞者
Casablanca 卡萨布兰卡
The Three Colors Trilogy 蓝白红三部曲
Run Lola Run 罗拉快跑
Life Is Beautiful 美丽人生
Legends of the Fall 燃情岁月
Once upon a Time in America 美国往事
Life of Pi 少年派的奇幻漂流
The Fabulous Destiny of Amélie Poulain 天使艾米丽
影响深远的世界历史事件
Darwin’s Theory of Evolution 达尔文进化论
October Revolution 十月革命
The French Revolution 法国大革命
Code of Hammurabi 汉谟拉比法典
Cloning 克隆
The Rise and Fall of Mayan Civilization 玛雅文明的兴衰
Magellan Circumnavigation 麦哲伦周游世界
American War of Independence 美国独立战争
Meiji Restoration 明治维新
Newton’s Law of Universal Gravitation 牛顿的万有引力定律
Manned Landing on the Moon 人类登上月球
Iraq War 伊拉克战争
Sound Film 有声电影
The Invention of Paper 造纸术的发明
万人热爱的世界体育运动
Automobile Racing 赛车
Bull Fighting 斗牛
Diving 跳水
Equestrianism 马术
Football 足球
Gymnastics 体操
Marathon 马拉松
Table Tennis 乒乓球
Rock Climbing 攀岩
Skating 滑冰
Skiing 滑雪
Sumo 相扑
Swimming 游泳
Taekwondo 跆拳道
Tai Chi Chuan 太极拳
Triathlon 铁人三项
全球喜爱的世界特色美食
American Turkey 美国火鸡
Belgian Chocolate 比利时巧克力
Brazilian Barbecue 巴西烧烤
British Sandwich 英国三明治
China’s Four Major Cuisines 中国四大菜系
Danish Frikadeller 丹麦肉丸
French Foie Gras 法国鹅肝
German Beer 德国啤酒
Indian Curry 印度咖喱
Italian Pizza 意大利比萨饼
Japanese Sushi and Sashimi 日本寿司和生鱼片
Korean Sauerkraut 韩国泡菜
Scotch Whisky 苏格兰威士忌
Swiss Fondue 瑞士奶酪火锅
Tom Yum Goong 泰国冬阴功汤
Ugandan Matoke 乌干达蕉饭
浓郁特色的世界文化节日
The Brazil’s Carnival 巴西的狂欢节
Midsummer Festival 仲夏节
Easter 复活节
Thanksgiving Day 感恩节
Fastelavn 忏悔节
Oktoberfest 啤酒节
Three Kings Day 三王来朝节
Ash Wednesday 圣灰日
The Maple Sugar Festival 枫糖节
Songgan Festival of Thailand 泰国宋干节
San Fermín 圣费尔明节
Eid al-Fitr 开斋节
Ferragosto 八月节
华丽奢侈的世界知名品牌
Vacheron Constantin 江诗丹顿
Christian Dior 克里斯汀·迪奥
Giorgio Armani 乔治·阿玛尼
Hilton Worldwide 希尔顿酒店集团
Louis Vuitton 路易·威登
Prada 普拉达
学子向往的世界知名高校

19世纪有两个奇人，一个是拿破仑，另一个就是海伦·凯勒。——马克·吐温

在1987年，一个许多人还相信爱滋病可以通过轻微接触就能传染的年代，戴安娜王妃坐到了一个爱滋病患者的病床上，握住了他的手。她告诉了世界爱滋病患者需要的不是隔离，而是热心和关爱。——克林顿

《少年派的奇幻漂流》是一则规模很大的、信仰的寓言。在许多方面，它所传达的重点，都是说故事的价值、以及分享故事的价值。——李安

在浩瀚无垠的宇宙中，我们所生活的地球渺小得甚至可以忽略；然而，恰是在这蓝色的星球上，各种纷繁芜杂、千奇百怪的文化符号，在时空的流转中，被一一创造出来。进化程度最高的人类从动物世界中脱颖而出，颤颤巍巍地从无到有，从简单到复杂，坚强地行进到今天，挥就了一幅幅辉煌灿烂的文明画卷。纵观世界文化，不难发现其博大精深。各国文化的长期共存、相互借鉴、相互影响、相互交流，是顺乎潮流、合乎民心、适从规律的不可阻挡之势。人类沟通的最好方式莫过于文化交流。在全球化的时代发展潮流下，我们的眼睛绝不能再因循守旧地束缚在狭小的时空中，我们要看得更高，望得更远。《每天读点英文世界文化常识全集》的编者们，正是深谙这一时代主题，秉承求全求精的学术精神，以高度的责任心和百分百的热情，完成了这本书的编写工作。
本书的第一大特点是“全”：我们参照文化特征，化整为零，分23个板块，呈现了一幅宏大的文化全景图。全书内容涉及文学经典、人文建筑、绘画雕塑、风景名胜、治学名校、大众传媒、体育运动、特色美食、经典电影、名家大师、历史事件、民俗节日、时尚品牌等多个领域，不仅注重突出重点，简明扼要，而且详加整理，保留精髓。本书所述之内容上溯人类史前文化，下迄现代文明，将漫长时代里纷繁复杂的文明内容浓缩在一个有机框架中，表现了文化的纵深感及其丰富内涵。这些文化符号或现象在洋洋洒洒几千年的人类兴衰发展中发挥过或正在发挥着重要作用。如今，它们已经不再只属于某个国家或地区，现代化的交通和信息传输把这些文化元素传播到世界各个角落。当雄浑的《命运交响曲》在世界各地音乐厅激情呈现，人生多舛的作曲家，顽强不屈扼住命运咽喉的悲壮让无数听者在泪水中渐渐强大；当大堡礁美轮美奂的海底世界、马尔代夫举世无双的热带风情、巴伐利亚陡峭山岩上的天鹅古堡、普罗旺斯沁人心脾的紫色薰衣草、神秘莫测的玛雅金字塔，跃然各大旅行期刊之上，这世界之美让太多行者不愿停下探求的脚步；当《海上钢琴师》里那个叫“1900”的天才，宁愿选择和轮船一同沉入深海，也不愿意回归复杂功利的人类世界，我们选择尊重；当《美丽人生》里那舐犊情深的父亲，独自扛起身陷集中营的恐慌，一次次用“游戏”的谎言陪伴懵懂无知的孩子度过最艰难的岁月，我们肃然起敬；当质朴粗犷的瑞士约德尔、庄严低沉的葡萄牙法朵悲歌、热情洋溢的巴西桑巴，在文化融合的时代背景下，走出国门，走向世界，我们不由得感慨，原来这世界拥有如此多的风格，而且，我们不得不相信文化已经超越了时空和地域的界定，成为人类共同的财富。本书的编者们，花费了大量的时间和精力搜集资料，整理文字，最终将这财富客观生动地呈现在读者面前。
本书的第二大特点就是编排的匠心独具。为了更方便广大读者了解世界文化，我们选择中英文对照的形式，语言简洁凝练，既高度概括，又注重细节。此外，对于每个词条中容易造成阅读困难的生僻词汇、背景知识我们都做了精心的注释说明。还特别为每个词条选配了清晰恰当的插图，使读者的阅读体验更加愉悦。全书的任何一个板块，在词条收录方面都做了非常慎重的考虑，也尽可能给出最合理的安排。如文学板块，世界各国都有着悠久且极具个性的文学传统，名家名作，枚不胜举，但我们综合考虑作家作品的代表地位、突出影响、有舍有得地做了现有的收录，尽量较为全面客观地呈现世界文学的发展脉络和全貌。再如世界名人明星板块，自古至今，各行各界，名家辈出。这个世界没有不灭的肉体，却有不朽的灵魂。那些光辉的名字或许已经魂归天堂，但他们留给人们的精神财富，却超越了一切物质。世界各国有哪些文化名流、政界精英、艺术奇葩，他们给自己的国家和世界人民留下了哪些文化遗产？这本书将为读者一一呈现。
鉴于以上两大特点，该书不仅适合英语专业学生用作学习辅助材料，同时，也适合各层次、各年龄阶段的非专业读者用作消遣之资。这是一本浓缩英世界化知识精粹的良书。它将散如繁星的文化常识化整为零，贴近大众，贴近生活，让读者足不出户，便可领略世界各国的文化魅力，轻松学到知识。用地道英语呈现的文化经典，能很好地帮读者提高英语语言能力和阅读水平，是一本集专业性、阅读性、休闲性和学习性为一身的英文读物。
全书的编纂工作，由天津外国语大学滨海外事学院英语系系主任马钟元教授组织编写，凭借着多年的一线教学经验和深厚的文化知识，带领团队，共同完成了这本书的精选、整理、翻译和注释的工作。参与编写工作的各位成员，均为多年从事英语语言文学教学与研究的专业教师，承继传道授业解惑的职业使命，竭尽所能地把每一个词条都处理得贴切妥当，使译文语言风格与原文一脉相承，读来朗朗上口，力求为每一位读者创造愉快的阅读体验。在编写过程中，虽力争精益求精，奈何时间紧迫，编者经验有限，恐有不当不妥之处，敬请广大读者加以指正。

《每天读点英文世界文化常识全集》编委会