双语译林：太阳照常升起（附英文原版1本）

名著名译 买中文送英文 体验原汁原味的经典杰作
精选深入人心的西方经典文学名著

依托译林出版社出版资源 打造英汉双语图书领先品牌

已出版145余种 更多新品持续扩充

全书收录，毫无删节，原汁原味的名著阅读；双语对照，独立分册，外语学习的优胜途径；定价亲民，优惠读者，人人买的起的经典好书。

　　《太阳照常升起》（The Sun Also
Rises）是海明威的*部长篇小说，作者藉此成为“迷惘的一代”的代言人，并以此书开创了海明威式的独特文风。美国青年巴恩斯在*次世界大战中脊椎受伤，失去性能力，战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱，夫人一味追求享乐，而他只能借酒浇愁。两人和一帮男女朋友去西班牙潘普洛纳参加斗牛节，追求精神刺激。夫人拒绝了犹太青年科恩的苦苦追求，却迷上了年仅十九岁的斗牛士罗梅罗。然而，在相处了一段日子以后，由于双方年龄实在悬殊，而阿施利夫人又不忍心毁掉纯洁青年的前程，这段恋情黯然告终。夫人*终回到了巴恩斯身边，尽管双方都清楚，彼此永远也不能真正地结合在一起……

　　欧内斯特· 米勒· 海明威（Ernest MillerHemingway，1899—1961），美国记者，作家，20
世纪著名的小说家之一，是美国“迷惘的一代”作家中的代表人物。海明威的写作风格以简洁著称，对20
世纪世界文学的发展具有深远的影响。1954 年获得诺贝尔文学奖。海明威生性喜欢冒险，经历了两次世界大战，于1961
年饮弹自尽，结束了富有传奇色彩的一生。

译　序
篇
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二篇
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章 
第三篇
第十九章

诺贝尔文学奖得主成名之作 “迷惘的一代”的代表作 被奉为美国青年人的《圣经》买中文送英文一想到我的生命消逝得这么迅速，而我并不是在真正地活着，我就受不了。 ——海明威

一代过去，一代又来。地却永远长存。日头出来，日头落下，急归所出之地。 ——《圣经．旧约．传道书》

　　“你对布莱特?阿什利夫人的情况了解多少，杰克？”
“你得称她阿什利夫人。布莱特是她的闺名。她是个好人儿。我说，“她正在闹离婚，将要和迈克尔?坎贝尔喜结连理。迈克尔眼下在苏格兰。你打听她干吗？”
“她是个非常有魅力的女性。” “是吗？” “她有一种迷人的气质，风度典雅大方，看上去仪态万方，而且性格豪爽。” “是挺迷人的。”
“她的气质难以用语言形容，大概是与生俱来的。”柯恩说。 “听你的口气，你好像迷上了她。” “是的。我八成已坠入了爱河。”
“她是个酒鬼。”我说，“她爱迈克尔?坎贝尔，将要嫁给他。迈克尔迟早会成为大财主的。” “我不相信她会嫁给他。” “为什么？”
“说不清。反正我就是不相信。你认识她很久了吗？” “是的，”我说，“战争期间，我受伤住院，她是那里志愿救护队的护士。”
“那时候她该还是个小女孩吧。” “她今年三十四岁。” “她什么时候嫁给阿什利的？” “在战争期间。那时候，她真心爱的人刚刚死于痢疾。”
“你的话里含着挖苦的意味。” “对不起。我不是有意的。我只不过是想把事实告诉你。” “我不相信她会愿意嫁给一个自己不爱的人。”
“唉，”我说，“这样的婚姻她已经历过两次了。” “我不相信。”
“行了，”我说，“如果你不喜欢这样的回答，你就别向我提那么一大堆愚蠢的问题。” “我并没有问你那些。”
“你不是向我打听布莱特?阿什利的情况么？” “可我并没有叫你说侮辱她人格的话。” “见你的鬼去吧！”
他的脸色一下子变得煞白，从座位上站起来，怒容满面地站在摆满小吃碟子的桌子旁边。 “你给我坐下！”我说，“别犯傻！”
“那你得收回刚才的话。” “嗬，上预科班时候的那犟脾气又犯了。” “请你务必收回去！”
“好啦，好啦。就收回去吧。就算我对布莱特?阿什利的情况一无所知。这行了吧？” “不。我指的不是这个，而是你叫我见鬼去的那句话。”
“噢，那就别见鬼啦。”我说道，“快给我坐下来，咱们刚开始吃哩。”
柯恩脸上又浮起了笑容，一屁股坐了下来。看来他是乐意坐下，他如果不坐下，又能怎么样呢？