每天读点英文 背诵名篇佳作全集（精华版精华选文+便携开本+超值版本+唯美呈现——精华版本，值得拥有！）

 

目录

伟人声音

奉命统领全军
……………………………………………………………………………………….002

Accepting the Command of the Army

永不言弃，永远，永远，永远不会 ……………………………………….004

Never Give In, Never, Never, Never

四大自由
………………………………………………………………………………………………….008

Four Freedoms

人类终将战胜一切 …………………………………………………………………………….011

Man Will Prevail

葛底斯堡演说
……………………………………………………………………………………….015

The Gettysburg Address

我有一个梦想
……………………………………………………………………………………….017

I Have a Dream

总统就职演说
……………………………………………………………………………………….020

Inaugural Address

我们都是地球的乘客
……………………………………………………………………….024

Riders on the Earth Together

怀念“挑战者号”宇航员
…………………………………………………………….026

In Memory of the Challenger Astronauts

不自由，毋宁死 ………………………………………………………………………………….030

Give Me Liberty or Give Me Death

常识
…………………………………………………………………………………………………………….032

Common Sense

独立宣言
………………………………………………………………………………………………….036

The Declaration of Independence

爱德华八世告别演说
……………………………………………………………………….041

Edward VIII Farewell Address

竞选纽约参议员的演讲
………………………………………………………………….045

New York Senate Race Speech

联合国宪章
…………………………………………………………………………………………….049

Charter of the United Nations

告别演说
………………………………………………………………………………………………….051

Farewell Address

责任与原则 …………………………………………………………………………………………….055

Duty and Principles

我们害怕的就是害怕本身 ………………………………………………….060

The Only Thing We Have to Fear Is Fear
Itself

包扎好国家的创伤
…………………………………………………………………………….065

To Bind Up the Nation’s Wounds

关于宣战对国会的演讲
………………………………………………………………….069

War Message to Congress

爱情絮语

我怎么能够把你来比作夏天？（十四行诗第18首） ……..074

Shall I Compare Thee to a Summer’s Day?
(Sonnet 18)

爱情
…………………………………………………………………………………………………………….076

Love

当你老了 ………………………………………………………………………………………………….078

When You Are Old

一朵红红的玫瑰
………………………………………………………………………………….080

A Red, Red Rose

她在美中徜徉 ……………………………………………………………………………………….082

She Walks in Beauty

契息克林荫道
……………………………………………………………………………………….084

Chiswick Mall

爱的秘密 ………………………………………………………………………………………………….087

Love’s Secret

致伊丽莎白·西琴勒
……………………………………………………………………….089

To Elizabeth Hitchhiker

莫让我向真挚心灵的结合（十四行诗第116首） ………….091

Let Me Not to the Marriage of True Minds
(Sonnet 116)

葡萄牙十四行诗第14首
………………………………………………………………….093

Sonnets from the Portuguese XIV

歌（去捕捉陨星一颗） ………………………………………………………………….095

Song (Go and Catch a Falling Star)

论爱情
……………………………………………………………………………………………………….098

Of Love

爱是艰难的
…………………………………………………………………………………………….102

Love Is Difficult

拿破仑致约瑟芬
………………………………………………………………………………….104

Napoleon to Josephine

人物掠影

哈姆雷特
………………………………………………………………………………………………….108

Hamlet

鲁滨逊漂流记
……………………………………………………………………………………….112

Robinson Crusoe

塞缪尔·约翰逊其人
……………………………………………………………………….115

The Character of Samuel Johnson

霍比特人
………………………………………………………………………………………………….119

The Hobbit

蒲柏
…………………………………………………………………………………………………………….121

Pope

苏格拉底
………………………………………………………………………………………………….124

Socrates

格列佛游记
…………………………………………………………………………………………….126

Gulliver’s Travels

见闻札记（作者自述）
………………………………………………………………….131

The Sketch Book (The Author’s Account of
Himself)

假如给我三天光明
…………………………………………………………………………….135

Three Days to See

我是怎样识字的
………………………………………………………………………………….139

How I Discovered Words

成功箴言

幽默——解决问题的法宝
…………………………………………………………….144

Solve That Problem—with Humor

我要用全身心的爱来迎接今天 ………………………………………………….147

I Will Greet This Day with Love in My Heart

人是为了别人而活着
……………………………………………………………………….153

Man Is Here for the Sake of Other Men

谈幽默
……………………………………………………………………………………………………….155

Some Remarks on Humor

对青年人的忠告
………………………………………………………………………………….159

Advice to Youth

成功之路
………………………………………………………………………………………………….161

The Road to Success

勇气
…………………………………………………………………………………………………………….164

Courage

坚持 …………………………………………………………………………………………………………….167

Carry On

致加西亚的信
……………………………………………………………………………………….171

A Message to Garcia

家族的信条 …………………………………………………………………………………………….175

Our Family Creed

孤独
…………………………………………………………………………………………………………….178

Solitude

适合的就是好的 …………………………………………………………………………….180

Suit Is Best

工作、劳动和娱乐
…………………………………………………………………………….182

Work, Labor and Play

谈话的艺术 …………………………………………………………………………………………….185

Conversation

工作和娱乐
…………………………………………………………………………………………….189

Work and Pleasure

论礼貌与教养 ……………………………………………………………………………………….192

A Treatise on Good Manners and Good
Breeding

如果
…………………………………………………………………………………………………………….195

If

形式与色彩
…………………………………………………………………………………………….199

Forms and Colors

哲理人生

谈人间荣耀之虚渺
…………………………………………………………………………….202

On the Instability of Human Glory

名誉
…………………………………………………………………………………………………………….204

Fame

更光明的未来
……………………………………………………………………………………….207

The Light of a Brighter Day

我为什么而活
……………………………………………………………………………………….211

What I Have Lived for

生命的意义
…………………………………………………………………………………………….214

The Meaning of Life

人在旅途
………………………………………………………………………………………………….216

We Are on a Journey

生命如河 ………………………………………………………………………………………………….218

Your Life Is like a River

热爱生活
………………………………………………………………………………………………….221

Love Your Life

希望长着翅膀 ……………………………………………………………………………………….223

Hope Is the Thing with Feathers

抱负
…………………………………………………………………………………………………………….225

Ambition

全世界是个舞台
………………………………………………………………………………….229

All the World’s a Stage

我眼中的世界
……………………………………………………………………………………….232

The World as I See It

推开石头
………………………………………………………………………………………………….234

Roll Away the Stone

论人性的高尚或卑鄙
……………………………………………………………………….237

Of the Dignity or Meanness of Human Nature

青春不朽之感
……………………………………………………………………………………….241

The Feeling of Immortality in Youth

善恶之辩
………………………………………………………………………………………………….245

Good and Evil

论美
…………………………………………………………………………………………………………….247

Beauty

两种性格倾向 ……………………………………………………………………………………….251

The Two Natural Propensities

正直
…………………………………………………………………………………………………………….253

Frankness

勇气 …………………………………………………………………………………………………………….255

Courage

富兰克林自传
……………………………………………………………………………………….257

The Autobiography of Benjamin Franklin

双城记 ……………………………………………………………………………………………………….261

A Tale of Two Cities

青春
…………………………………………………………………………………………………………….262

Youth

学会珍惜
………………………………………………………………………………………………….264

What Will Matter

平等二则
………………………………………………………………………………………………….267

Two Passages on Equality

生命
…………………………………………………………………………………………………………….270

Life

风景依然

今夜梦境游乐园来相会
………………………………………………………………….274

Meet Me Tonight in Dreamland

绚烂九月
………………………………………………………………………………………………….277

Sweet September

秋颂 …………………………………………………………………………………………………………….280

To Autumn

弯弯的老街
…………………………………………………………………………………………….283

The Crooked Streets

春
………………………………………………………………………………………………………………….286

Spring

新生
…………………………………………………………………………………………………………….288

A New Life

金色的果实
…………………………………………………………………………………………….291

Golden Fruit

夜色
…………………………………………………………………………………………………………….293

Night

夏末
…………………………………………………………………………………………………………….296

Late Summer

雪夜林畔小驻 ……………………………………………………………………………………….299

Stopping by Woods on a Snowy Evening

雪人
…………………………………………………………………………………………………………….301

The Snow Man

远处的青山 …………………………………………………………………………………………….303

A Green Hill Far Away

鸟语啁啾
………………………………………………………………………………………………….307

Whistling of Birds

八月之美
………………………………………………………………………………………………….311

August

夜莺颂
……………………………………………………………………………………………………….313

Ode to a Nightingale

战前星期天
…………………………………………………………………………………………….320

Sunday Before the War

学海指津

大学的意义
…………………………………………………………………………………………….324

Another School Year—What For?

与书为伴
………………………………………………………………………………………………….326

Companionship of Books

为明天而学习 ……………………………………………………………………………………….330

Learning for Tomorrow

笔
………………………………………………………………………………………………………………….334

Pens

谈读书 ……………………………………………………………………………………………………….336

Of Studies

如何读书
………………………………………………………………………………………………….340

How Should One Read a Book?

智慧读书 ………………………………………………………………………………………………….343

Intelligent Reading

知识之树
………………………………………………………………………………………………….345

A Tree of Knowledge

论藏书
……………………………………………………………………………………………………….348

Owning Books

巴黎的书店
…………………………………………………………………………………………….350

Bookshops in Paris

忙忙碌碌
………………………………………………………………………………………………….354

Extreme Busyness

进化论
……………………………………………………………………………………………………….357

The Origin of Species

进化论与伦理学
………………………………………………………………………………….360

Evolution and Ethics

科学
…………………………………………………………………………………………………………….362

Science

宇宙
…………………………………………………………………………………………………………….365

Universe

相对论
……………………………………………………………………………………………………….368

Relativity

那喀索斯离开池塘
…………………………………………………………………………….370

Narcissus Leaves the Pool

什么是科学
…………………………………………………………………………………………….372

What Is Science?

一课经济学
…………………………………………………………………………………………….374

Economics in One Lesson

如何为一本书做标记
……………………………………………………………………….376

How to Mark a Book

塞缪尔·约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书 …………………………….378

Samuel Johnson’s Letter to Lord Chesterfield

读书
…………………………………………………………………………………………………………….382

Reading

科学与情感
…………………………………………………………………………………………….384

Science and Sensibility

散文重要的品质
…………………………………………………………………………….386

The Cardinal Virtue of Prose

故事寓言

天路历程
………………………………………………………………………………………………….390

The Pilgrim’s Progress

大陆！
……………………………………………………………………………………………………….392

Land!

萨迈拉的约会 ……………………………………………………………………………………….396

Appointment in Samarra

百万富翁的悲哀
………………………………………………………………………………….398

Sorrows of the Millionaire

明日的寓言
…………………………………………………………………………………………….400

A Fable for Tomorrow

门
………………………………………………………………………………………………………………….402

On Doors

破釜沉舟
………………………………………………………………………………………………….405

Crossing the Rubicon

老人与海
………………………………………………………………………………………………….411

The Old Man and the Sea

圣诞节前夜
…………………………………………………………………………………………….415

’Twas the Night Before Christmas

夜莺与蔷薇 …………………………………………………………………………………………….421

The Nightingale and the Rose

美腿与丑腿
…………………………………………………………………………………………….426

The Handsome and the Deformed Legs

热爱生命 ………………………………………………………………………………………………….429

Love of Life

荆棘鸟
……………………………………………………………………………………………………….432

The Thorn Birds

飘
………………………………………………………………………………………………………………….434

Gone with the Wind

与现实世界的和谐
…………………………………………………………………………….437

Harmony with the Actual World

解脱
…………………………………………………………………………………………………………….440

Relief

生命之中再造生命
…………………………………………………………………………….442

To Recreate Life Out of Life

民族性格

伦敦的叫卖声
……………………………………………………………………………………….446

On the Cries of London

相信自己
………………………………………………………………………………………………….450

In Ourselves We Trust

论旅行
……………………………………………………………………………………………………….453

Of Travel

美国人的忧郁癖性
…………………………………………………………………………….456

The Unhappy American Way

黑人谈河流
…………………………………………………………………………………………….459

The Negro Speaks of Rivers

绅士的定义
…………………………………………………………………………………………….461

The Definition of a Gentleman

美国人
……………………………………………………………………………………………………….465

The Americans

无知常乐
………………………………………………………………………………………………….468

The Pleasure of Ignorance

一杯好茶 ………………………………………………………………………………………………….470

A Nice Cup of Tea

自相矛盾的美国人
…………………………………………………………………………….472

American of Paradox

美国梦 ……………………………………………………………………………………………………….475

American Dream

温情追忆

悼念卡洛琳·巴尔妈妈
………………………………………………………………….478

Funeral Sermon for Mammy Caroline Barr

望女成凤 ………………………………………………………………………………………………….481

Two Kinds

这是我母亲
…………………………………………………………………………………………….484

This Was My Mother

悼念戴安娜王妃
………………………………………………………………………………….488

The Tribute to Diana

我记得，我记得
………………………………………………………………………………….491

I Remember, I Remember

哦，船长！我的船长！
………………………………………………………………….494

O Captain! My Captain!

童年
…………………………………………………………………………………………………………….497

Childhood

失去的爱
………………………………………………………………………………………………….501

The Lost Love

逝去的童年
…………………………………………………………………………………………….503

The
Lost Childhood

前言

    诵读琅琅绕耳畔，绝美英文记心间。对于优美文字的背诵，长久以来都是学习英文的良方，即便于今日这般快节奏、多途径的英文学习大环境下，对于优美英文的背诵也不应被广大读者遗忘，而是更应彰显其生命力，历久弥新。犹记得曾经豆蔻年华，初识英文之美，便是依靠每天对于优美英文坚持不懈的背诵。26个字母组合变幻，诞生出一个个单词，串联成文，仿佛纸上跃动的音符。那是一束束瑰丽的花朵，曾绽开在中学课本的课文里，摇曳在课外读物的篇章中，更灿烂在无数学子的诵读中。时光如水，忆往昔，年少青涩都已不再，但那英文的灵动之美，却于心头常驻，叫人流连。还有那曾经的琅琅之声，亦是心头美的回忆。今日您手中拿起的这一本《每天读点英文背诵名篇佳作全集》（精华版），便是一束绽放的花朵，用优美英文的阵阵芬芳，感染背诵的热情，辅助英文的学习，点缀生活的乐趣。

    本书编者广泛查阅现已出版的英文美文背诵书籍，大量阅读从古至今英美各类优秀作品，精挑细选出160余篇文章，供读者背诵，赏析，学习。这其中，有全文，有节选，均是本着“赏优美英文，诵经典名句”的原则，悉心甄选，一一呈现，汇编一书，加以注释，既为读者赏析背诵优美英文提供了绝佳途经，又为句式的学习、词汇的积累提供了便利，二者兼备，不亦乐乎！

    本书之特色，在于选材“全”而“精”，范围广，题材多。本书以理查德·莱德尔的《疯狂的英语》作为开篇，于诙谐幽默之中尽显英文之迷人魅力。开篇之后，全书共分“伟人声音”“爱情絮语”“人物掠影”
“成功箴言”“哲理人生”
“风景依然”“学海指津”“故事寓言”“民族性格”“温情追忆”等10个部分，每一部分中的文章，均为英文上佳之作，待读者背诵学习。“伟人声音”中，广泛收录了历史长河中极具影响力的伟大声音，有乔治·华盛顿的《奉命统领全军》点燃豪迈的志气；也有威廉·福克纳的经典诺贝尔获奖感言《人类终将战胜一切》坚定文学的信念；还有马丁·路德·金的《我有一个梦想》叩启黑人那艰苦卓绝的漫漫斗争史，激荡心灵，点亮激情。“爱情絮语”之中，罗伯特·彭斯的一首《一朵红红的玫瑰》以经典的诗句触动那根柔柔的心弦；叶芝的一首《当你老了》又以为真挚言语、为深刻的感情唱响伟大爱情的颂歌；还有雪莱当年写给情人伊丽莎白·西琴勒情意绵绵的书信，柔声细语之中诉说着浓浓爱意，树立起对于真爱的认识与思考。“成功箴言”之中，埃利斯的一篇《幽默——解决问题的法宝》让我们于心浮气躁之中及时转身，乐观看世界、笑脸对生活；而美国企业大亨卡耐基的一篇《成功之路》又以豪迈大气的语言鼓舞青年人时刻保持斗志，奋勇向前。每一板块都有其深刻含义，每一篇文章均出自名家之笔，语言神采飞扬，尽显大家风范；内容紧扣主题，内涵直击灵魂。篇篇均是美文，具有极高的诵读性和学习价值。

    本书之第二大特色，在于注释简洁准确，直观快捷，让读者在广泛诵读之际尽享英文学习之便利。编者将每篇文章中较为深奥难懂的单词一一摘出，加以注释。注释采用“词性 中文释义”的形式，并且只选文中之义，免去了英文释义的繁杂，也免去了过多义项的干扰，极大程度减轻了读者的阅读负担，便于读者背诵过程的便捷流畅，为英文的学习铺设出一条快速路。

    值得一提的是，作为英汉对照读物，本书所有译文均秉承“信、达、雅”的经典翻译理念，都是译者精心雕琢出的优秀作品。数月的编写翻译过程中，译者追求原文意义的忠实传递，对于原文字字句句不敢有丝毫怠慢，力求原文精神完好无损；同时，译者追求原文风格神韵的有效再现，在翻译过程中往往“一名之立，旬月踟蹰”，真正是鲁迅先生形容翻译工作者“字典不离手，冷汗不离身”之状态的生动体现。译文篇篇与原文贴合度高，可读性强，不仅可以帮助读者对照学习英文，更可以用作翻译赏析的参考材料，认识翻译理念，提高翻译水平。另外，译文之中亦不乏名家名译，有近代翻译大家夏济安的洋洋洒洒，有已故翻译大师王佐良的文雅庄重，有现代翻译泰斗刘世聪的灵动笔墨，还有知名作家张爱玲、巴金、冰心的精彩译文。名篇配名译，无疑将会带给读者难得的双重享受。此外，书中有些文章的译文经过编委会反复斟酌，择其精美译本奉献给读者。然而，在甄选过程中，有少量篇目没有找到译者名字，在此表示感谢！

    于阅读中体味英文之美，于背诵中掌握英语之道。本书出版之初衷，正是在于为广大读者提供美文，在英文的泱泱大海之中为读者撑一叶小舟，带领读者开阔视野，引导读者坚持背诵。全书的编纂工作，由天津外国语大学滨海外事学院英语系系主任马钟元教授倾力组织，全书选材、编排、翻译、加注各个环节，均由马教授悉心指导，事无巨细。马钟元教授作为国内英美文学研究的资深专家，凭借多年对于英文的鉴赏力，带领其教师团队，全情投入，终奉献给您这一册《每天读点英文背诵名篇佳作全集》（精华版）。本书付梓之际，编者不胜惶恐，虽倾注有十二分的专心致志，却也无奈编者水平有限，个中难免些许疏漏瑕疵，还请广大读者批评指正，不吝赐教！