栖居于可能性：艾米莉·狄金森诗歌读本

“★开狄金森诗歌学术译介先河；
★收录中英双语诗104首、128幅手稿；
★汇集王柏华、杨炼、王家新等50余位知名诗人、学者、译者；
★狄金森国际学会、复旦文学翻译中心联袂出品”

 

艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。

前 言  1
致 谢  5
编辑体例说明  7
组（3首）罗良功 & Eliza Richards 1
F59 Could live – did live – （J43） 1
F59 可能活着 – 确实活过 – 1
F348 I would not paint – a picture – （J505） 3
F348 我不愿画 – 一幅画 – 3
F1163A A Spider sewed at Night （J1138） 6
F1163A 蜘蛛在夜晚织布忙 6
第二组（6首）李丽波、陈义海 & Alfred Habegger 8
F140B Bring me the sunset in a cup （J128） 8
F140B 把日落用杯子端给我 8
F180 In Ebon Box, when years have flown  （J169） 11
F180 岁月流逝后，在黑檀木盒里 11
F317 Delight is as the flight - （J257） 13
F317 欣喜正如飞逝 – 13