奥凯西戏剧选

　　奥凯西的全部作品约近四百万字。有剧本四大卷（后期几个剧本未及收入），自传两卷。剧本除这里所收的四种外，尚有《银杯》《铁门之内》《星星变红了》《金鸡高鸣》等，也都是他的较重要的作品。六十年代初所写的《在绿色的帷幕之后》等三个晚期剧本似乎倒不甚受重视。自传系用第三人称写成，从一九三九年发表的《我敲门》到一九五四年发表的《夕照与晚星》原先共分六卷，一九五六年合并为两卷重新出版，总名为《吾家明镜：旭恩·奥凯西自传集》。

　　奥凯西（Sean
O’casey，1880～1964），爱尔兰剧作家。1880年3月30日出生于都柏林一贫穷的基督教徒家庭。1918年开始写剧本，成为和J.M.辛格前后辉映的两大爱尔兰剧作家之一。1964年9月18日逝世于英国德文郡。

　　奥凯西被称为“一个来自工人阶级的粗犷的天才”，*秀的爱尔兰剧作家之一。他的早期剧作，以都柏林为背景的三部曲《枪手的影子》《朱诺和孔雀》《犁和星》被认为是他的杰作。其中期剧作带有鲜明的政治色彩，在创作方法上进行了“表现主义”的实验，这一时期的代表作如《星儿变红了》《给我红玫瑰》。晚期剧作采用喜剧性道德剧形式，如《大公鸡》《主教的篝火》。除剧作外，奥凯西还写了四部戏剧评论和一系列自传。

朱诺和孔雀
犁和星
给我红玫瑰
主教的篝火
译后记

　　布莱敦太太
这个人又是我实在不怎么愿意见到的，由于他毫无顾忌地蔑视上帝，嘲笑一切大家认为庄严神圣的东西，这一带的人全都举起了胳膊随时准备跟他干。

　　阿亚孟 哦，蒂姆没有问题。人们应该有点头脑，好好理解他所讲的那些话；在一个光辉灿烂的世界上，一团黑色的火焰总特别显眼。
　　布莱敦太太 你要那么说，那你真是不理解他们；如果他不肯闭上嘴少说几句，早晚他会遭到麻烦的。
　　阿亚孟 不相干。
　　她已经一声不响地把一条披巾披在肩上，仿佛不愿意让阿亚孟注意到她的动作，轻脚轻手向门边走去。这时门忽然打开，门口出现了依艾达、蒂姆普娜、芬鲁拉和几个男人。这三个妇女朝门里走了几步；男人们却仍然呆在门口。所有他们的脸都死板得像戴着面具似的，显露出一种呆痴的绝望的表情，同时也显露着贫困和艰苦生话的印记。依艾达的脸完全像一个老婆婆；蒂姆普娜是中年妇人的样子，而芬鲁拉的脸却像一个女孩子。每张脸上都有数量不同的皱纹表现出她们年龄上的差别，可又全都带着同样毫无表情的神态，凝望着人生。

　　蒂姆普娜怀里抱着一个两口尺多高的圣母像。这个神像原来是由光辉夺目的纯白、晶蓝和富丽的金色组成；现在可已经完全褪色了，镀金部分，除了凤冠上还保留着几颗暗淡的金点之外，已经全都脱掉。她戴的并不是那种圆顶的凤冠；冠顶的四周排着像城墙一样的雉堞，那样子很像都柏林的城墙；圣母的苍白的脸也被屋里的油烟染污，那样子显得非常悲惨。男人们都穿着深棕色的衣服，女人的衣服是暗灰色，每一件衣服上都不定在什么地方有一块灰暗的蓝色、红色、绿色或紫色的补钉。

　　……