纪伯伦经典诗文鉴赏— 爱，不占有也不被占有(双语彩绘典藏本)

　　★纪伯伦是二十世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师，是从东方吹来横扫西方的风暴，也是洗涤东方的圣水。

　　★影响读者长达2个世纪之久，作品被翻译成50多种文字，全球畅销不衰。

　　★站在东西方文化桥梁上的巨人，传递“东方美妙的声音”。在他的笔下，四季流转，云朵变幻，生命的解答蕴藏其中。

　　★全书配备精美的彩色插图，让书本更生动，内文选用高档、环保的纸张，高清印刷，带来美好的阅读享受，值得珍藏的版本。

      纪伯伦是二十世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师，是从东方吹来横扫西方的风暴，也是洗涤东方的圣水。

　　影响读者长达2个世纪之久，作品被翻译成50多种文字，全球畅销不衰。
　　站在东西方文化桥梁上的巨人，传递“东方*美妙的声音”。在他的笔下，四季流转，云朵变幻，生命的解答蕴藏其中。

　　卡里·纪伯伦于1883年1月6日生于黎巴嫩一处名叫布雪里的地方。布雪里位于称巴嫩的“圣谷”瓦第·卡地沙悬崖旁的平原之上，卡地沙以其丰沛的水源和青绿的柏树林闻名，当地居民称这引起柏树林为”上帝的柏树林”，而今，人们称纪伯伦家旁边的柏树为“神圣的柏树”。纪伯伦的童年便是在“神圣的柏树”下度过的。纪伯伦生长在一个宗教气息浓厚的家庭中。母亲卡蜜拉是一位民龙教派牧师的女儿，美丽聪慧，多才多艺。在和纪伯伦的父亲结婚之前，是一寡妇，育有一子——彼得。嫁给纪伯伦的父亲之后，所生的头一胎便是纪伯伦，后来又陆续生下两个女儿——苏妲娜和玛丽安娜。童年时期，纪伯伦的母亲亲自教他阿拉伯文和法文，以后，又请家庭教师教他英文。1888年纪伯伦随母亲和哥哥彼得与两个妹移居美国波士顿，父亲为了守护家中的产业仍然留在故乡。到达美国之后，得彼以经营杂货店维持生计，而纪伯伦继续求学。在学校中，纪伯伦的表现相当优异。1897年纪伯伦返回黎巴嫩以便接受祖国的教育，于是他讲入贝鲁特的一所教会大学就读，继续研读阿拉伯文和法文，并且选修了医学、国际法及宗教史和音乐等课程。1898年，暑假期间，纪伯伦随父亲旅游中东各地。心灵豁然开朗，开始以丰富的思维和充沛的情感架构自己的生命。十五岁时，他以阿拉伯文写下《先知》的初稿，并主编一份文学与哲学刊物，名为《真理》。十六岁时发表了第一篇散文诗。

先知/The Prophet
沙与沫/Sand and Foam
流浪者/The Wanderer
疯人/The Madman

纪伯伦是东方刮来的一阵风，从根本上横扫了西方，但是，它带给我们海岸的全是鲜花。

　　　　　　　　　　　　　——美国前总统　罗斯福

纪伯伦的文字真是奇妙，它满足了个别心灵的不同需求，哲学家认为它是哲学，诗人称它是诗，青年则说：“这里有一切蕴涵在我心里的东西，我在这本书中找到了宝藏。

　　　　　　　　　　　　　——《芝加哥邮报》

纪伯伦“开辟了通向西方人头脑和心田的道路。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《阿拉伯人》杂志

纪伯伦用的是诗一般的比喻反复的词句，却讲了很平易入情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子等篇，境界高超，目光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。

——著名文学家冰心

　　船来了那当代的曙光，被推选而被爱戴的阿穆斯塔法，在奥菲利斯城守望了十二年，只为等候他的那艘船到来，好将他载回他出生的岛上去。
　　转瞬间十二年过去了，正值绮露“收割月”的第七天，他缓步走出城攀上山巅，向远处大海眺望；他看到了他的船正从氤氲薄雾中驶来。
　　他的心扉豁然敞开，愉悦之情翩然翱翔于这大海之上。他微合双目，在灵魂的静谧深处祈祷。
　　但是，当他举步走下山冈时，突袭而至的悲哀漫过他的心头，他暗忖：我怎能抛尽这别绪离愁，平静地离开？不，我无法不携带灵魂的隐痛离此城而去。
　　在这座城市里，我度过了无数漫长白昼的痛苦和无涯长夜的孤寂；然而，谁又能了无牵挂地将这些痛苦和孤寂抛弃？这里的每一条巷陌都曾经遍撒着我心灵的断章，还有众多我所怜爱的孩子们，他们光着脚在山野中漫步。我的心无法做到毫无伤痛与负担地与他们分离。
　　今日，我并非脱掉一件外衣，而是将一层肌肤亲手剥去。
　　我抛之身后的也不是一种思想，而是一颗由饥渴滋生的甜怡之心。
　　然而我却无法再流连此处。
　　我必须扬帆远行，那召唤众生的大海正在把我呼唤。
　　若要留下，则意味着我那在夜间炙热燃烧的生命之火将逐渐冷却、凝结成晶。
　　若能把这里的一切都带走，我该是何等快活！然而我又怎么能够呢？声音不能带走唇齿赐予它高飞的羽翼，唯有自己孤独地搏击长空。
　　雄鹰必须远离巢穴，才能独自拥抱阳光。
　　当他行至山麓，再次眺望大海。他看见船已靠港，站在船头的水手，正来自他的家乡。
　　他的灵魂向他们大声疾呼，他说道：我祖先的子孙们啊，你们这些弄潮的勇士，你们曾无数次航行在我的梦里！而今，在我清醒之时到来，驶入我更深的梦境。
　　我已整装待发，心中的渴望早已扬起风帆，只待乘风起航。
　　让我在这沉静的气息中再呼吸一次，再回首一次投下深情的瞥视。
　　然后我就会加入你们中间，成为水手中的一员。
　　而你，苍茫的大海，无眠的母亲，唯有你才能使江河湖泊归于平静和自由。
　　这溪流只要再蜿蜒流转一回，再在林野低唱浅吟一曲，我就会奔向你，如同自由的水滴融入无边无际的海洋。
　　他一路走着，看见人们纷纷从遥远的农田和葡萄园中涌出，蜂拥而至城门。
　　他听见他们呼唤着他的名字，在纵横的阡陌间奔走相告，递传着他的船即将到来的消息。
　　他自言自语道：离别之日是否就是重逢之时？我的夕阳是否就是我的晨曦？那些将犁田的犁耙、酿酒的酒轮放下的人们，我能为你们做些什么？我是否应将心魂化为挺拔的碧树，赠予他们累累硕果？我是否应将渴望化为汩汩清泉，注满他们的杯盏？是做全能者手中拨弄的竖琴，还是做那任众人的气息穿越我身躯的长笛？我始终追寻那种静寂，可在静寂中我究竟获得了怎样的宝藏，使我能自信地向他们布施呢？假如这是我收获的日子，那么，我曾在哪个被遗忘的季节于哪片田中播撤过种子呢？倘若这的确是我高举灯盏之时，那灯中的赤焰肯定并非我亲手点燃。
　　我举起的灯盏空虚亦黑暗，是夜的守护者将其注满油后点燃。
　　他开口讲述这些话，可还有万语千言藏于他的心田。因为他无法将自己最深的隐秘和盘托出。
　　他一进城，众人皆来欢迎，万众齐声地呼唤他。
　　城中的长者来到他面前说道：请不要离我们而去。
　　你就是我们朦胧中的白昼，你的青春赋予我们美妙的梦想。
　　在我们之中，你既非陌生人，也不是旅客，而是我们的儿子，我们挚爱的人。
　　不要使我们的双眼因渴望见到你的容颜而酸楚。
　　男女祭司对他说：如今，请不要让海浪将我们分开，使你在我们中间共度的时光成为回忆。
　　你的精神曾与我们携手同行，你的身影曾是映照我们面庞的光芒。
　　我们是这样的爱你啊！尽管那爱悄然无声，还有面纱遮挡。
　　但是它现在正在高声地呼唤你，愿意在你面前坦陈自己。
　　P2－5

　　……