心（总想一死了之，不料一直苟活到了今日。在对自我的彻底否定与毁灭之上，盛开出凄美的物哀之花。被誉为“麻疹书”——就像每个孩子都要出麻疹一样，每个日本人的一生中，都必然会读一次《心》。）

      ★    夏目漱石代表作
　　★    该书完成后第三年，夏目漱石因病去世
　　★    这是一本深邃沉静却又惊心动魄的小说，写于1914年，过了100年读起来还是让人心里发紧
　　★    在日本属于一生必读的小说，就像孩子都会发一次麻疹一样，这本书被誉为”麻疹书”
　　★    爱、孤寂、背弃、死……将日式美学发挥到淋漓尽致的名作
　　★    资深译者徐建雄，主张用”质检”的方式追求准确优美的译文
　　★    “总想一死了之，不料一直苟活到了今日。”

 

      先生自杀了。

　　先生总表现得对人生很冷漠，只有每月给好友扫墓时，才流露出一点情感。
　　仿佛他的身体活在这个世界上，灵魂却被回忆锁在了过去。

　　先生留下一封很长的遗书，里面不仅揭开了那场将他折磨至死的噩梦，
　　更将人类复杂的内心剖析得淋漓尽致。
　　杀死先生的，也许正是每个人心中都潜伏着的黑暗。

      夏目漱石NatsumeSōseki
　　1867.2.9-1916.12.9
　　本名夏目金之助，作家、评论家、英文学者。代表作品有《我是猫》《少爷》《心》等。
　　夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为”国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣。写作小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。
　　由于夏目漱石对日本文学的伟大贡献，他的头像曾被印在日元壹仟面值的钞票上。也因此很多日本年轻人会戏称他为”之前壹仟日元上的欧吉桑”。

　　译者简介

　　徐建雄，”质检派”译者，在”质检”的基础上追求精准、优美的译文。
　　翻译代表作：《舞姬》（森鸥外）《美丽与哀愁》（川端康成）《御伽草纸》（太宰治）《少爷》《我是猫》（夏目漱石）。

　　一
　　我总是称他为先生，故而我现在也只将他写作”先生”， 并不公开其真名实姓。我这么做，与其说出于对世道人心的忌惮，倒不如说是一种情感的自然流露。因为，每当我想念起他时，立刻就会在心中唤他为”先生”，提起笔后也怀着同样的心情。反正我是不会用什么冷冰冰的首字母来称呼他的。
　　我与先生是在镰仓结识的。当时，我还是个少不更事的学生。暑假里，有个朋友去那里的海边游泳，给我寄了张明信片，非让我也去，于是我筹了点钱过去了。光是筹钱就花 了我两三天的时间，可到了镰仓后还没待满三天，那个把我勾去的朋友就收到了一份来自老家的电报，催他赶紧回去。电报上说的理由是他母亲病了，结果朋友不相信。原来，家里人总是逼他成亲，他不情愿。以现在的风气而言，他这个年龄就谈婚论嫁确实早了点，更重要的是，女方不合他的心意。也正是由于这么个原因，放了暑假他也不回家，故意躲到这个离东京不远的地方来玩。他给我看了电报，问我该怎 么办。我自然是不会知道应该怎么办的。不过，要是他母亲真的病了，他又焉有只顾自己放浪而不回家探望的道理呢? 最后他还是回去了，本是为着他而来的我，反倒被孤零零地撇在了那儿。
　　离学校开学还早着呢，所以留在镰仓也行，回去也行。 最后我还是决定暂时留在这家旅店里。我那朋友虽是中国地区某富豪的儿子，可以由着性子花钱，但毕竟还是个学生，年龄也不大，故而其消费档次与我并无多大的落差。我们下榻的旅店并不贵，所以剩下我一个人之后，也能负担得起，省却了另找合适旅店的麻烦。
　　这家旅店所处的位置，即便在镰仓，也是较为偏僻的。要想打个台球、吃吃冰激凌、享受一下时髦玩意儿，就非得走过一条很长很长的田埂不可。坐车的话要花两角钱。不过这儿有好多私人别墅，离大海也近，下海游泳很方便。我每天都下海去游泳。每当我从熏得发黑的旧茅草房之
　　间穿过来到海边时，就看到海滩上走动着一群来避暑的男女，人数之多不禁令我震惊:原来这里住着这么多的都市人群啊。有时，大海中的景象也跟澡堂子里一般无二:漂浮着一大片乱糟糟的黑色脑袋。尽管这些人中没一个是我认识的，可我 也融入这片纷扰杂沓的景色之中，时而静躺在沙滩上，时而蹦跳，一任海浪拍打着我的膝盖，倒也十分逍遥自在。
　　事实上，我就是在这片纷扰杂沓的景色中发现先生的。