故土追忆：米沃什诗集Ⅲ（米沃什诗集）

　《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章，按创作发表的年代，分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版，是中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌的译本，系统地填补了米沃什诗歌全集的空白。 
　　米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出，二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权*林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经四年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。 
　　诗歌是人类重大转变的见证者和参与者，也是米沃什一直以来参与时代的一种方式。在米沃什看来，尽全力捕捉可触知的真相才是诗歌的意义所在。因此，诗的见证，比新闻更可靠。 
　　诗不仅是一种形式，更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者，不是一个随风倒的人；他的诗歌自二十世纪八十年代起，已在中国诗坛扎下了根，对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能，他的诗饱含热血，坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪，把过去和现代相连，把自己与读者相连，以一句话为家，对抗混乱与虚无。  

本书收入波兰诗人、诺贝尔文学奖得主米沃什诗歌作品97首，分别选自诗集《难以涉足的土地》（1986）、《新诗集》（1985-1987）、《外省》（1991）等。

Czeslaw Milosz

切斯瓦夫米沃什（1911—2004）

 

波兰作家，翻译家，二十世纪伟大的诗人之一。

米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，一生忠于母语，坚持用波兰语写作。

他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。

1980年，他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。

《故土追忆：米沃什诗集Ⅲ》

故土追忆（一九八六）……….1

人间乐园……….3

一　夏天……….3

二　圆球……….5

三　天堂……….6

四　人间……….8

五　人间续集……….9

逐出乐园之后……….10

紧身胸衣的诱惑—扣钩……….12

安娜莱娜……….19

黄色自行车……….21

进入树里……….22

又一天……….25

冬季……….27

男孩……….29

萨勒姆市……….31

一九一三年……….33

黎明……….35

中午……….36

一八八〇年返回克拉科夫……….37

城市……….39

准备……….40

在不十分的真实之中……….42

意识……….43

祷告……….49

乔姆斯基神父，多年之后……….50

悟出……….56

给伊格莱柯?载特的挽歌……….57

安卡……….60

神正论……….61

餐桌　之一……….62

餐桌　之二……….63

我的……….64

感激……….65

七十岁的诗人……….66

以一句话为家……….68

 

纪事（一九八五至一九八七）……….69

有一只猫的肖像……….71

抹大拉的马利亚和我……….73

骷髅……….74

陶罐……….75

万圣节前夜……….77

这一个……….78

忏悔……….79

给扬?莱本斯坦因……….80

和她同在……….81

老妇人……….83

天堂应该怎样……….85

希腊咖啡馆……….87

但是还有书籍……….89

和妻子雅妮娜诀别……….90

神……….92

美丽的年代（一九一三）……….94

西伯利亚大铁路……….94

乌拉尔山以东……….97

首演……….100

北方航线……….101

蝾螈……….103

清晰的头脑……….104

巴黎场景……….106

泰坦尼克号……….107

惊恐之梦（一九一八）……….111

黄昏中的无篷马车（一九三〇）……….113

一九四五年……….116

诗体讲座六次……….118

讲座一……….118

讲座二……….121

讲座三……….123

讲座四……….125

讲座五……….127

讲座六……….129

 

彼岸（一九九一）……….131

铁匠作坊……….133

亚当和夏娃……….134

傍晚……….135

创世……….137

林奈……….140

音乐……….143

化身……….144

阿努塞维奇先生……….146

语文学……….149

然而……….151

在耶鲁大学……….153

一 谈话……….153

二 德?巴尔扎克先生……….156

三 特纳……….157

四 康斯泰伯……….159

五 柯罗……….161

拜内克图书馆……….163

蓟菜、荨麻……….165

和解……….166

长住之地……….168

彼岸……….169

阅读安娜?卡敏斯卡的笔记本……….175

青年时代……….176

共有……….178

照片……….179

持久的影子……….183

二者必居其一……….184

两首诗……….188

和让娜的谈话……….189

诗论世纪末……….191

蜘蛛……….195

很久以前很遥远……….197

继承者……….205

摘杏……….207

沉思……….209

沙滩……….211

故地重游……….214

无题……….216

晚安……….217

十二月一日……….219

但丁……….220

意义……….222

卡佳……….223

哲学家之家……….225

一位九十岁的诗人当有自知之明，别去给自己几十年间的成诗写前言。但出版商一再恳求，我抗拒过却又不够执拗，所以还是回过头来，就我的诗写几句吧。 
　　我看到有一种内在的逻辑将我的诗联系起来，从二十岁时写的早期作品一直到本书收录的诗集《这》，该集初的波兰语版于二〇〇〇年问世。然而，这种逻辑与推理逻辑不同。我坚信诗人是被动的，每一首诗都是他的守护神赐予的礼物，或者按你们喜欢的说法，是他的缪斯馈赠的。他应该谦卑恭谨，不要把馈赠当作自己的成就。同时，他的头脑和意志又必须警醒敏锐。我经历了二十世纪恐怖的一幕又一幕——那是现实，而且我无法逃避到某些法国象征主义者所追求的“纯诗”的境界中去。虽然有些诗歌仍保有一定价值，比如我在一九四三年四月的华沙、在犹太人居住区熊熊燃烧时写的《菲里奥广场》，但我们对暴虐的愤慨少有得当的艺术性文字来表现。 
　　正是那种尽全力捕捉可触知的真相，在我看来，才是诗歌的意义所在。主观的艺术和客观的艺术二者若必择其一，我选择客观的艺术，即便它的意义并非由理论阐释，而是通过个人努力来领会的。我希望自己做到了言行一致。 
　　二十世纪的历史促使许多诗人构思意象，来传达他们的精神反抗。既要认清事实举足轻重，又要拒绝诱惑、不甘只做一个报告员，这是诗人面临的棘手的难题之一。诗人要巧妙地择取一种手段并凝练素材，与现实保持距离、不带幻想地思考这个世界的种种。换言之，诗歌一直以来都是我参与时代的一种方式，我同时代人身处的为人所控的现世。 
　　切斯瓦夫·米沃什 

我们这个时代的诗歌中，纪念碑式的光辉灿烂。
——《纽约时报》

 

米沃什的作品再次让我们感知诗歌从过往习俗中汲取的自然的、人性的、长久的伟大力量，古代与现代历史的层次，广阔的视觉体验，多元语言与文学……鲜活和痛苦讲述，将米沃什塑造为描绘阴郁的历史诗人。
——《纽约时报书评》

 

一部屹立于世的作品，一场持续不断的见证。
——《卫报》

 

他的诗歌直面人类生存的困境，在当代诗歌中自成一体。
——《华盛顿时报》