名家名译:柳林风声(全译版本，美国密歇根大学硕士、著名翻译家杨静远权威译作，影响了哈利波特的作者JK·罗琳的文学作品之一)

  
《柳林风声》是讲述森林动物的童话故事，也是一部妙趣横生的童话小说。小说塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠气十足、具有领袖风范的老獾，喜欢吹牛、臭显、追求时髦的蟾蜍、敦厚老实的*——他们生活在河岸或者大森林里，有乐同享，有难同当。

   
《柳林风声》是一部充满田园牧歌风情的经典童话，书中描述了四个要好的动物朋友一一鼹鼠、河鼠、獾和蟾蜍在风光旖旎的泰晤士河畔所经历的曲折生动的冒险故事。鼹鼠的忠厚善良、河鼠的聪明热情、獾的老成持重以及蟾蜍的冒失疯狂都给读者留下了深刻的印象，而它们在河畔柳林间留下的真挚温馨的友情也打动了一代又一代少年儿童的心。

　◎作者简介◎

格雷厄姆

(1859-1932)

英国著名儿童文学作家。1859年3月8日出生于苏格兰爱丁堡。他童年十分不幸，幼年时父母相继去世，他和兄弟几人由亲戚抚养长大。由于生计艰难，他只读到中学毕业就辍学了，20岁时开始进入银行工作。格雷厄姆喜爱大自然，酷爱文学，业余研究动物和写作。1895年，格雷厄姆《黄金时代》一书出版，深受欢迎，也奠定了他的文学地位。1898年，他又推出《黄金时代》续篇《梦幻的日子》，该书也深受读者的喜爱，这两本书被誉为当时儿童文学的一场革命之作。1908年，格雷厄姆根据给儿子讲述的鼹鼠的故事整理创作了《柳林风声》，该书被誉为英国散文体作品的典范，格雷厄姆也因此蜚声文坛。

◎译者简介◎

杨静远

笔名苑青，湖南长沙人。1923年出生，1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。历任武汉大学外国文学系讲师，人民出版社编辑，中国社科院外国文学研究所编审。1943年发表中篇小说《萦》。1984年加入中国作家协会，1986年当选为中国翻译家协会第二届理事，2004年获中国译协首届资深翻译家奖状。译著有《马克思传》、《马克思恩格斯传》等4本（三人合译）、《哈丽特·塔布曼》、《勃朗特姐妹研究》（编选译）、《夏洛蒂·勃朗特书信》、《勃朗特一家的故事》、《勃朗特两姐妹全集》（十卷，撰写总序、书信集编选并序），《彼得·潘》、《柳林风声》（又名《杨柳风》）、《遗物》（台版）、《英国名家童话选集》等，著有《炼人学校—五七干校生活一千日》、《写给恋人——1945～1948》、《让卢日记1941～1945》、《飞回的孔雀—袁昌英》（编选），以及散文、回忆文章、文论、短篇译作约百来篇。

1  河  岸
2  大  路
3  野  林
4  獾先生
5  重返家园
6 蟾蜍先生
7  黎明前的笛声
8  蟾蜍历险记
9  天涯旅人
10  蟾蜍历险续记
11  蟾蜍泪如雨下
12  荣归故里

这本书曾经引起当时美国总统罗斯福的注意，他曾写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了3遍。《柳林风声》也是哈利波特的作者JK·罗琳*喜欢的文学作品，在哈利波特当中，赫奇帕奇的象征獾也是以书里憨厚的獾先生为原型的。