北海道物语

浪漫北国上演的纯爱物语，平淡人生邂逅的玻璃爱人。

渡边淳一早期作品，不同于《失乐园》的浓重，《北海道物语》透着一股北国的清新。

天真纯净的少女，肆意燃烧的爱恋，字字都在诉说着爱情*初的模样。

 

来自一流商贸公司的塔野将妻子和孩子留在东京，独自赴北海道札幌出任分公司经理。本以为短暂的单身赴任生活会在平淡中结束，却不期与二十岁的女大学生绘梨子相遇。绘梨子的爱自由而奔放，塔野深陷其中无法自拔。眼看返回东京的调令即将下达，面对不可多得的晋升良机和从未有过的炽烈爱情，塔野该何去何从……

渡边淳一（1933－2014）
日本著名文学大师、国民作家。1933年出生于北海道。毕业于札幌医科大学，一度曾任骨科医生，后弃医从文，从事专业文学创作。以小说《光和影》获直木文学奖，以《遥远的落日》获吉川英治文学奖。2003年获日本政府“紫绶褒章奖”。2014年4月30日，渡边淳一因癌症逝世，享年80岁。
一生共发表130多部作品，代表作为《失乐园》。其中描写的不伦性爱，引发巨大反响，并相继被拍成电视连续剧和电影，在日本掀起了“失乐园”热。其他代表作包括将现代情爱观融入日本古典美的《化妆》，“爱与性”的主题的《红城堡》，临终遗作、后一部自传体小说《我永远的家》等。
作为网友评选出的排名的日本对华友好人士，渡边淳一对日本政府不肯反省侵略战争予以严厉批判，显示了一位伟大文学家对历史应有的自觉与责任感。

目 录

译者序/ 001

章晚霞 / 001
第二章冻云 / 045
第三章冬鸟 / 097
第四章雪晴 / 153
第五章春雷 / 221

译者序

《北海道物语》是渡边淳一在1974
年四十岁时连载发表、
1975
年拍成17
集电视连续剧、1980
年出版单行本的作品，成书
于渡边淳一创作生涯的中前期，翻译成中文版尚属首次。

“这个故事的魅力，说到底就在于女主人公绘梨子。作者在塑
造年轻美丽、仙子般神秘的绘梨子时，进行了极为慎重的抽象化
设计，剔除女人所有的俗气即讨嫌之处，只抽象出年轻女性特具
的纯真、随性、青春的倦怠以及相反的热情冲动，将某个年代男
人眼中魅力的女人味赋予了绘梨子。因此，阅读这部小说完
全就是解密绘梨子的过程”――北海道的小说家川边为三在原作
的《解说》中如此开篇。

本书的作者渡边淳一在我国也享有盛名，拥有众多热心读者。
大量小说和随笔等畅销不衰，影视剧作品也颇受欢迎，网络上甚
至出现“渡边淳一经典语录”。虽有部分读者对他后来专门从“超
婚姻性爱”的角度深入剖析人性的做法颇有微词，但屡获殊荣的
业绩和在日本文坛中所占地位依然雄辩地证明他文笔精妙、对社
会贡献突出。

其实，作者获得巨大成功的秘诀并不深奥，首先就是锲而不舍
地诠释“爱情”这个永恒的主题，并在此基础上另辟蹊径地描写
主流所不屑一顾或讳莫如深的婚外情，因此牢牢地抓住了众多读

者。“他为什么跟她？”或者“她为什么跟他？”“男女还可以
这样相爱？”……渡边大师还会用怎样的爱情故事给我们带来愉
悦和启迪呢？

“在男主人公塔野的眼中，绘梨子简直恍若奇迹般的存在。在
年届四十五岁，认定自己余生中已无望获得闪亮爱情，更无缘艳
遇年轻女子的塔野面前，翩然出现了既非艺伎亦非陪酒女郎的良
家女大学生……”

“绘梨子不愿以肉体进行金钱交换，因此，她不仅在精神上超
越了世俗女子，而且在肉体上也成为净化了的‘性’。这就是男
人心中梦寐以求的永远处女性。而且，男人这东西即使人过中年
也总是在女性中追寻这种梦想――这一点女人都了解吗？男人在
漫长人生中直至老去，都会对女性持续怀抱这种幼稚的梦想，这
与男人总是亲手玷污这种永远处女性的行为毫不矛盾。”

渡边淳一的主要作品大都讲述婚外浪漫故事，但正如他自己所
说：“我并非为诱惑读者而描写性爱场面,而是想让读者感受到性
爱的恐怖层面,因为它甚至能令人产生情愿为爱而死的念头。”因
此，他所讲述的浪漫故事中虽然也有性爱带来的蚀骨销魂般的愉
悦感，却未必都有圆满的结局。

这篇故事中并没有轰轰烈烈的过程和令人扼腕嗟叹的悲剧性
结局，或许皆因作者于心不忍。不过，在故事的后，作者为女
主人公设计了令人不敢多想的动作……

译者 2015年8 月4 日于北京

塔野到达大酒店比约定时间下午两点早了十分钟。虽然是星期天，但酒店里好像有聚会和活动，前厅和拱廊连接的电梯附近都挤满了人。塔野曾数次来这家酒店参加商贸公司会议和客户午餐会，所以对这里十分熟悉。
塔野一到酒店就径直穿过前厅，进入右侧高出一截铺着绿色地毯的鸡尾酒沙龙。
美树还没来，塔野走到靠近里边电视机的席位坐下。
这里是札幌市历史久的老店，虽然独具风格，但正面前厅稍嫌狭窄，感觉就像紧挨前台，实在憋屈。或许由于位处市中心而难以扩大空间，近收购了相反一侧的临街地皮开始扩建工程。目前由于扩建工程环境有些嘈杂，不过塔野特别喜欢这家酒店里保留自然木纹、统一为咖啡色的酒吧，还有这感觉沉稳柔和的鸡尾酒沙龙。虽然这里不像中岛的公园大酒店那么宽敞豪华，但个性鲜明别具意韵。
塔野向快步走近的男招待要了咖啡。
虽然在公寓里刚起床时就已喝过，但速溶咖啡与玻璃壶煮的相比，味道相差甚远。平时塔野在会客时边谈边喝，连续喝五六杯都是轻而易举，所以今天才两杯也就毫不在意，只是需要控制加糖量以免发胖。这次砂糖也只放了三分之一包，并且不加牛奶。这是从十五年前
赴任伦敦分公司时养成的习惯。虽然听说不加牛奶的咖啡又苦又伤胃，但塔野并不在乎这些。如果咖啡对胃有害的话，那大多数老外都该得胃溃疡了。
喝一口咖啡点上香烟，塔野把视线转向面朝大街的无帘玻璃窗。天亮时下的小雪也已消失，午后的混沌太阳停在枯叶落尽的行道树梢。
塔野看看腕表，正好两点钟。
塔野依然端着咖啡杯，不露声色地转向沙龙入口。女士赴约大都会迟到五分钟或十分钟，塔野也作好了相应的心理准备。
左边隔一间包座有四个年轻女子围着餐桌快活地聊天，可能是刚刚参加过婚礼，她们都穿着和服正装，空椅上摞着像是答谢赠礼的包裹。
望着眼前的景象，塔野想起了留在东京的女儿久美子。目前她还能像这些女子一样单纯地为朋友的婚礼表示祝贺，但再过两三年恐怕就不能悠闲潇洒了。
自从来北海道赴任后，每次回家都会惊讶地发现女儿长得更有女人味了。但是相反也会想到，她那么孩子气，根本不可能结婚为人妻。他虽然在心中祈愿女儿成长，但女儿长大成人总有一天会离开自己，这却是高兴不起来的事情。
塔野的思绪从东京的家中收回，他再次看看腕表――两点十分。女士在出门前要化妆、整理发型，会耽搁相当长时间，不可能像会见客商那样干脆利落。
塔野又点上一支香烟。虽然环视沙龙并未看到熟识的面孔，但他不太想流露出正在等人
的神色。
虽然男人东张西望不够风度，但他只有今天特别在意，都是因为等候的是个女子。
在周日大白天满不在乎地跟年轻女子约会，塔野不免有些难为情。不管怎么说，身为一流商贸公司的分公司经理，做这种事情实在有失身份。塔野再次做出端杯的动作看看腕表，表针指向两点二十分。
会不会不来了呢？塔野心中掠过一阵不安。
仔细想来，美树确定约会的方式相当草率。或许因为她是夜总会女郎，所以那些话只是当作社交辞令说说而已。虽然初有些怀疑，但终信以为真恐怕还是由于自己心太软。不安情绪渐渐扩散，后悔情绪开始露头。
塔野点上第三支烟，心想如果这支烟抽完还不来的话，那就彻底放弃打道回府。想到这里他抽了口烟，又喝了口剩下的凉咖啡。就在此时，门口出现了一个女子的身影。
她身穿淡紫色大衣，领口围着红条薄围巾，转动娇小紧凑的脸庞环顾室内――是美树。
塔野确认之后故意把视线转向窗户，为的是造成对方主动寻找自己的效果。
塔野的意图得以实现，美树好像很快找到了他，塔野眼角的余光感知到美树径直向他走来。
“真对不起！”美树从斜前方绕到正面打了声招呼，“我来晚了，久等了吧？”
“一小会儿。”塔野一反刚才的焦躁情绪，落落大方地向美树点点头。
“我跟朋友一起来的，可以吗？”
美树身后站着另一位女子，她身穿淡蓝色毛衣，外罩深咖色鹿皮短大衣，藏蓝色短裙下面穿着高及膝上的系带长靴，两条筷子腿似乎一碰就断。
“请！”
约会有时也难免发生令人猝不及防的状况：本以为对方一个人来，可实际上却出现了两个人。虽然女人多了也会更加愉快，可大都是出于戒心防备而带来的护花使者。
然而，现在是大白天，这里又是正统大酒店的前厅，从塔野本人来讲，只是偶尔想跟美女共进午餐，并非怀有什么出轨的野心。假如对方以那种眼光看待自己并戒心重重，实在令人气愤。
不过，有两位女子陪伴倒也不坏，况且两人都长得相当漂亮。
“这位是布部绘梨子小姐。这位是塔野经理哦！”
听到美树介绍，那位女伴这才从衣袋里抽出手来鞠躬行礼。与其说是鞠躬，不如说只是撅了一下屁股。
“我以为你不来了呢！”
见到美树塔野就心宽了许多，于是说出了真心话。
“因为我早上起不来，所以……”
“哪里是早上？这都两点多啦……”
“不好意思。可是，女人又要做头发又要化妆，很费时间的。”
美树脱下大衣，露出白色的职业套装，一条黑漆皮带束在腰间。而她的女伴依然穿着深咖色鹿皮大衣坐在那里。
重新打量一番，这才发现那位女伴相当漂亮。虽然从眼鼻端丽这方面来讲是美树占上风，但绘梨子却具有独特的气质。她长着略带惺忪的双眼皮，鼻梁不太高，延伸到鼻尖才兀然
翘起，虽然少了些锐气，但脸庞整体却愈显甜美，再加上多少有些大大咧咧的感觉，反倒更能抓住男人的心。
男招待走了过来。
“现在该请我们吃午饭了吧？”
“我是有那个打算。”
“那就别点饮料啦，马上就走吧！”
美树虽然还很年轻，但在这方面毫不含糊。
“那就不好意思了，我们要去吃饭。”塔野向男招待点点头站起身来，“吃西餐吗？”
“经理先生准备吃什么呢？”
“吃什么都行，我随你们。”
“我吃中华料理吧。你怎么样？”
听到美树询问，绘梨子默默地点点头。
中华料理店位于四层，由于饭点已过，所以顾客寥寥。三人来到靠窗的圆桌旁落座，美树坐在塔野旁边，绘梨子坐在美树旁边，与塔野隔着两把空椅。
男招待递上菜单。
“我对中华料理不太熟悉，你们帮我点吧。”
“那饮料喝什么呢？”
“饮料嘛，既然吃中华料理，那我就喝绍兴酒吧！”
美树捧着几乎把脸全遮住的大菜单向男招待点菜。不过，她说的却不是菜名，而是诸如“牛肉切丝加青椒”这些食材的名称。看样子男招待都明白，边听边频频点头。
塔野掏出香烟，点上之后向那位女伴发问：
“你也是在什么地方工作吗？”
听到询问，绘梨子微微眨了下眼睛点点头。
“在哪里？”
“她其实是个大学生。”美树插言道。
“大学生？”
“她是北辰大学英文系的三年级学生。”
“哦……”
塔野再次看看坐在斜前方的绘梨子。她那柔顺的头发从中间向左右分开，发梢垂到肩窝以下。她确实不像此行中人。
“不过，她晚上要在‘可乐必可乐’小吃酒吧上班呢。”
“打工？”
“家里供她生活费，可能是为了爱好吧……”
美树看着绘梨子笑了。
说到北辰大学，那在札幌也是富裕家庭子女较为集中的女子大学。听说近来有些女大学生为了爱好去打夜工，这女孩就属于那一类吗？塔野的好奇心更加强烈。
“你家在哪儿啊？”
“在东京。”
“那你是从东京来的啦？”
“原先家在这里，两年前爸妈去了那边。”
“所以就只留下你一个人。”
绘梨子又是只用眼睛肯定地回答。
“经理先生去过‘可乐必可乐’吗？”美树问道。
“我不知道那家店。”
“那你下次就去吧，都是像绘梨妹妹这样年轻漂亮的女孩。”
“那家店在哪儿？”
“大东大厦的地下层。哎，不是有家‘夜总会顺’吗？就是那座楼。”
“原来如此。”
那座大厦塔野也去过几次。
女招待端来绍兴酒，接着上了四个菜，都是中华料理中常见的普通菜肴。
“我开吃了！”
美树像干杯似的端起了斟好的酒盅，绘梨子也跟着做出同样的动作。有两个年轻女子陪伴，塔野心情不错。而且一个是漂亮的夜总会女郎，另一个是在小吃酒吧打工的大三女生。这种两人相差甚远的组合挺有意思，先前等待时的焦躁情绪顿时烟消云散。