描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787560574141
◎“我的一生只有五天。” “英国小说中*伟大的悲剧大师”的*秀作品。
“福楼拜、托尔斯泰，看了都会赞叹”的小说，中国当代文学大师木心“读时，像中了魔法一样。”
拥有五天终生难忘的日子，却以一辈子的苦难为代价。
一个让人心疼惋惜的“傻姑娘”，一场在人性与道德中挣扎的凄婉爱情。
生命中无法逃避的绝望要如何排遣？
◎英国语言大师力作，“连*平凡的野草也能折射出钻石般的流光溢彩”。
全书语言充满优雅的诗意美、灵动的音乐美，生动再现了：
英国西南部的怡人风光——“富润河像生命之河一样清澈纯净，水流像天上的行云一样湍急，在满是卵石的浅水处，还整天对着蓝天淙淙地欢唱。”（The Froom waters were
clear as the pure River of Life shown to the Evangelist, rapid as the shadow of
a cloud, with pebbly shallows that prattled to the sky all day long.）
维多利亚时期的绮丽爱情——“你呀，就像被阳光晒暖了的轻悠起伏的波浪，你身上的这件薄纱衣裳，就是飞溅的浪花了。”（You are like an undulating
billow warmed by the sun. And all this fluff of muslin about you is the froth.）
◎流畅&唯美的译文，非同一般的阅读享受。
很多翻译家都是纯外语系出身，译文难免生涩。唯本书译者吴迪先生，是中文系 外语系出身，又是浙江大学教授、哈代研究学者，他的译文极为流畅且唯美，给人非同一般的阅读享受！
苔丝是大自然孕育出的精灵，纯洁、美丽。她出生在田园乡村的贫苦农家，是古老爵士世家的后裔，神秘的家族宿命潜藏在她的生命之中。在父母的安排下，不谙世事的她为了全家的生计去“攀亲”，不想被纨绔的“堂兄”德伯维尔玷污。她性格倔强，不肯当厌恶之人的情妇，回到了家中。她没有想到，这件事使她跌进命运的深渊，再也无法挣脱出人性与道德的漩涡。
她渐渐受到全村人的非议，生下的孩子也不久夭折。生命的本能促使她逃离家乡，成为了一个陌生牛奶厂的女工。在这里，没有人知道她的过往，她重拾对生活的希望，并且遇上了毕生的挚爱克莱尔。
克莱尔像一束温暖的阳光照亮了她年轻的生命，他有学识、有见识、有涵养。她本能地、热切地爱他，却又因过往而自卑，痛苦不堪。她无数次地想向克莱尔坦白，却终究因难以启齿和阴差阳错没有成功。她太压抑了，隐情像一块巨石压得她透不气起来，她只想抛开一切道德约束和他快乐地在一起。新婚之夜，她终于勇敢地说出一切，却从此陷入无尽的黑暗之中……
说明
序言
主要人物
第一部 妙龄少女
第二部 失身女子
第三部 振作精神
第四部 终身大事
第五部 女人总是吃亏
第六部 皈依宗教者
第七部 完结
《苔丝》是文明世界的*伟大的成功，是哈代对人类世界的ZUI伟大的贡献。
——美国国家图书奖获得者、著名评论家 欧文•豪
《苔丝》是十九世纪英国文学的一颗明珠，奠定了哈代在英国乃至世界文学的地位。
——法国新小说派代表作家、诺贝尔文学奖得主 克洛德•西蒙
即使在北京奥运会的日子里，我也没有放下《苔丝》。小说里的每一个字我都不肯放过。我迷上了它。我迷上了苔丝，迷上了德伯维尔，迷上了克莱尔。
——茅盾文学奖得主、《推拿》作者 毕飞宇
在这些日子里的一个下午，四五头没被挤过奶的牛恰巧离开了牛群，站到了一个树篱拐角的后面，它们中间，有最喜欢苔丝挤奶的矮胖子和老来美。当苔丝从挤好奶的牛肚子下站起来的时候，已经观察她好长时间的克莱尔问她接下去是否要挤树篱拐角后面的那几条。苔丝默默地赞同了，伸直手臂拿起小凳子，并将牛奶桶挨着膝盖提着，走到那几头牛站着的地方。不一会儿，老来美的奶水流进桶里的嘶嘶的声音，透过树篱传了过来。这时克莱尔心想，他最好也绕到拐角那边去，把一头跑到那儿的难出奶的牛挤好。他现在像老板一样，能够应付最难挤的牛了。
所有的男工和部分女工挤奶的时候，都是把额头抵着牛身子，眼睛盯着奶桶。但是有几个女工，主要是年轻的女工，则侧着脸挤奶。苔丝就习惯于这种挤法，她的太阳穴贴在牛肚子上，她的双眼盯着远方的草场，静静地，仿佛是想得出神。她就是这样给老来美挤奶，太阳恰好照射在挤奶的这一面，映射出她那穿着粉红色长裙的身姿和带檐的白色绢帽，映射出她的侧面轮廓，在暗褐色牛身子的衬托下，好像是玉石浮雕一般，非常清晰。
她不知道克莱尔绕到了她的身边，坐在牛身下盯着她。她的头和面目都非常沉静，她也许正在恍惚出神，虽然眼睛睁着，但却看不见东西。在这幅画面中，除了老来美的尾巴和苔丝粉红色的双手，再也没有别的东西活动了。而且，她那双手的活动也非常轻柔，仿佛只是一种有节奏的搏动，如同跳动的心房。
他觉得她这张脸实在太可爱了。然而那上面没有一点点虚无缥缈的成分，全都是真实的活力、真实的温暖、真实的血肉。到了她那张嘴的部位，她的可爱算是达到了极点。这般深不可测、富于表情的眼睛，克莱尔以前见过；这般妩媚昳丽的脸蛋，也许以前也见过；还有柳叶一般的眉毛，匀称端庄的下巴和颈脖，他以前也都见过。可他从没有见过天底下还有哪张嘴能与她的相提并论。对一个男性青年来说，哪怕最冷酷无情，见了她樱红的上嘴唇微微一噘，也不由得要着迷、中魔、发狂。他以前所见过的女人中，没有一个人迫使他像现在这样，不断地想起伊丽莎白时代把唇红齿白喻为玫瑰含雪。在他以情人的眼光来看，可以不假思索地说，这艳红的嘴唇和洁白的牙齿是完美无瑕的。但实际上并非完美无瑕。正是这种酷似完美而有点儿不完美的特点，才产生出甜蜜的滋味。因为是人不是神嘛。
这两片嘴唇的曲线，克莱尔不知研究过多少遍了，他能轻而易举地在大脑里把它们再现出来。现在，它们又在他面前重现了，色彩绮丽，充满活力。他看着看着，全身掠过一阵战栗，她像凉风穿透神经，几乎使他眩晕；但是实际上，他只是由于一种神秘的生理作用，着实打了一个俗不可耐的喷嚏。
于是她意识到他在看她，但她却不想以改变姿势来显示这一点。不过，奇特的梦幻般遐想的神情已经消逝，仔细一看，就不难看出，她脸上的玫瑰般的红艳忽然变深，接着又褪去，到后来只剩下了一丁点儿。
但是，克莱尔刚才所感到的好像自天而降的激奋，却一点也没有消亡。决心、节制、谨慎、恐惧，全都像打了败仗的军队，纷纷后退。他从小凳子上一跃而起，奶桶搁在原处，也不管它是否会被牛踢翻，大步流星地奔向他的意中人，跪倒在她的跟前，把她紧紧地搂在怀里。
苔丝被这突如其来的动作彻底震惊了，她还没反应过来，就不由自主地倒入他的怀抱。原来，她看到走过来的不是别人，正是她的恋人，她的双唇就在一阵兴奋的冲动下，张了开来，发出了一声近乎狂喜的叫喊，扑倒在他的胸前。
他正要亲吻这副诱人的嘴唇，忽然，他那敏感的良心为之一动，他因而克制了自己。
“宽恕我吧，亲爱的苔丝！”他喃喃地说，“我本该问问你。我——真不知道自己在干些什么。我这么做，并不是随便乱来。我是真心地爱你，苔丝，最亲爱的苔丝，我是诚心诚意地爱你。”
这时，老来美回过头来，看着他们，觉得莫名其妙，自它记事以来，肚子底下总是只有一个人，现在怎么会蹲着两个呢？它大惑不解地抬了抬后腿。
“它发脾气了——它不知道我们在干什么——它会踢翻奶桶的！”苔丝一面嚷着，一面从他怀里挣脱出来，她的眼睛盯着奶牛的一举一动，可她的心里却深深地想着自己和克莱尔。
她急忙从凳子上站了起来，当他们一起站着的时候，他的手臂还搂着她的腰肢。苔丝的眼睛凝视着远方，开始涌出泪来。
“宝贝儿，你干吗哭呀？”他问道。
“哦——我不知道！”她嘟囔着说。
当她更清楚地看到并意识到自己的处境时，她便感到心神不定，竭力想挣脱出来。
“唉，苔丝，我到底还是泄露自己的感情了。”说罢，他奇怪地叹了一口气，表示失望，同时也是不知不觉地强调，他的情感超越了他的理性。“不用说，我热切地、真诚地爱你。但是我——我也像你一样感到震惊。我看得出这事儿使你很为难，我现在不会强迫你了。你不会觉得我太放肆了，趁你没有防备，出其不意地欺负你吧？”
“嗯——我也说不准。”
他让她离开自己的怀抱，一两分钟之后，各自又继续挤牛奶了。谁也没看到方才这场相互吸引、合二为一的情景。几分钟后，当老板来到这隐蔽的角落时，他俩的关系显得只不过是相识而已，一点也没有异乎寻常的痕迹。然而，自从克里克老板上次见到他们之后，在这短短的时光里，却已经发生了一件改变了他俩宇宙中心的事情。这件事的性质若是叫老板这种讲究实惠的人知道了，他一定会看不起的。然而这种事又是基于比一大堆所谓的实惠更为坚固、更不可抵抗的意志。一层薄纱已经揭开，从这时起，每个人的视野中都出现了一片新的天地，它也许天长地久，也许为时短暂。
评论
还没有评论。