权力与荣耀（译文名著精选）

英国二十世纪整个西方世界读者多的小说家之一格雷厄姆·格林具有雄心的代表作。

  格雷厄姆•格林（1904—1991），英国大师级小说家。他悲观厌世到极点，却又关注灵魂的挣扎和救赎；他的作品中“恶”无处不在，暴力、犯罪、背叛、堕落比比皆是，可惊心动魄的却是个人内心的道德和精神斗争；他作品中的人物卑琐、绝望至顶点，可是污泥中却能绽放人性的光彩；他称得上二十世纪严肃悲观具有宗教意识的作家，可同时又是讲故事的圣手，是二十世纪整个西方世界具有明星效应的大师级作家之一。

    权力与荣耀英文版导言

    五十年前初版只印了3500册的《权力与荣耀》，一般公认为格雷厄姆•格林的杰作，是他受专家推崇也受读者追捧的小说之一。这是格雷厄姆•格林很不“英国”的一部小说，只有几个次要的英国人物，以作者1938年三、四月在墨西哥度过的两个月经历为基础创作，而这两个月中有五个星期他是独自一人、筋疲力尽地穿梭于南部塔巴斯科和恰帕斯两州。这部小说之所以如此成功，或许是因为其中包含的非英国式的罗马天主教因素，同时又满浸摩尼教式的黑暗和对磨难的忠实描绘，堪称格林具有雄心的作品。创作于《权力与荣耀》先后的三部小说(相对于他的“消遣小说”)——《布赖顿棒糖》(1938)、《问题的核心》(1948)和《恋情的终结》(1951)——均具有对“伟大”的诉求；都宛如判官的严厉逼视般热切、敏锐而又令人惴惴难安。在约瑟夫•康拉德和约翰•巴肯①影响下开始学习写作的格雷厄姆•格林，已经将他编织惊悚情节的高超天分与其相当令人愉快的病态敏感熔为一炉，兼具高度智识和激情，而且严谨地展现出他一直未曾厌倦的内心的宗教思考。然而，这三本小说中的罗马天主教，却还隐约附带着某种东西——有一种梦幻般拉长，扭曲的感觉。那个杀人不眨眼的少年黑帮头目却坚信地狱的惩罚，还有不断给自己引用唱诗班拉丁文的习惯；那个性情温顺的殖民地警察，竟然因极度的怜悯确信自己非自杀不足以得救赎；那位快乐而又不忠的妻子，却意外接受了一次超凡入圣的精神洗礼，即便在她身后仍创造着奇迹——这都是些道德上的奇谈，只能在另一个世界才能成型；他们拒绝依附于周围的世界——那描写得如此敏锐如此老练的布赖顿、英属西非和伦敦的社会背景。而《权力与荣耀》中那位无名的威士忌神父却跟他那个酷热、狡诈、反教权的墨西哥水乳交融地打成了一片。

《权力与荣耀》公认为格雷厄姆·格林的杰作，是他受专家推崇也是受读者赞誉的小说之一。——厄普代克