名家名译:罗生门(全译版本，社科院研究员、著名翻译家高慧琴权威译作，日本鬼才“芥川龙之介”的代表作)

  
 芥川龙之介编著的《罗生门》——甚至这个小说标题本身——已经成为小说史上的一个里程碑。这是一个关于生存与命运的故事，一个关于可能性的故事，一个关于怎样看待这个世界的故事，因此，也是一个关于我们每个人的故事。芥川龙之介是一位才华横溢、学力丰厚、思想深刻、气品高迈、文字清丽，在艺术琢磨上颇有功力的作家。一起来翻阅《罗生门》吧！ 

   
本书作者芥川龙之芥是日本著名短篇小说家。他的小说取材新颖，情节新奇。作品关注社会丑恶现象，但写作形式中很少直接评论，而是用凝练的文笔和简洁有力的文字来陈述，彰显其高度的艺术感染力。本书是芥川龙之芥的短篇小说集，包含他多篇代表作品，其中*有名的有《罗生门》、 
《竹林中》等。

　◎作者简介◎

芥川龙之介

(1892-1927)

日本新思潮派代表作家，创作上既有浪漫主义特点，又具有现实主义倾向。以其名字命名的“芥川奖”成为日本文坛的重要奖项之一。在短暂的一生中，写了超过150篇短篇小说。他的短篇小说篇幅短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，便让读者深深感觉到其丑恶性，因此，彰显其高度的艺术感染力，其代表作品如《罗生门》、《竹林中》等已然成为世界性的经典之作。

◎译者简介◎

高慧琴

高慧琴（1934—），笔名艾莲，辽宁旅大人，1957年毕业于北京大学东语系日文专业。中国社会科学院外国文学研究所研究员。撰有《标举新感觉，写出传统美》、《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》、《日本古典文学中的悲剧意识》等文；译有《舞姬》、《雪国·古都·千鹤》、《美丽与悲哀》、《伊豆舞女》等；编有《日本短篇小说选》、《芥川龙之介全集》等。

译序
罗生门
鼻子
山药粥
黄粱梦
英雄之器
戏作三昧
袈裟与盛远
蜘蛛之丝
基督徒之死
枯野抄
毛利先生
圣·克利斯朵夫传
疑惑
魔术
舞会
南京的基督
杜子春
秋山图
山鹬
……

  芥川龙之介的小说，古典、清秀而又很有张力，像李白一样飘逸疏狂、道骨仙风，但不似李白的豪放，也有点像爱伦·坡一样神秘、诡异。
——李幼狮
       芥川龙之介有意识地创造了一种文体——不是司空见惯的文体，而是消除了庸俗味的艺术性文体
——中村真一郎