凯莱布？威廉斯传奇（Caleb Williams）

   哥特式文化是西方文化的一个重要组成部分。它的源头可追溯于古代哥特部落和圣经，*初体现于中世纪建筑和雕塑，然而，真正让哥特式走入西方文化殿堂的是十八世纪出现的英国哥特式小说。它对欧洲浪漫主义文学运动产生和发展起了重要作用。其后，不仅有作家专门从事哥特式文学创作，而且也影响到世界一流作家的创作。《西方经典哥特式小说译丛》延请国内哥特式小说研究专家担纲，首次系统全面地翻译了18—19世纪*有代表性的西方哥特式小说经典之作。该译丛的推出，无疑有助于推动国内读者对西方哥特式文学的系统了解，也有益于推动国内学界对哥特式文学的深入研究。 

    本书讲述了福克兰与凯莱布主仆间追捕与逃亡的传奇故事。英国贵族福克兰表面上是个仁慈宽容、博学多才、正直威严的人，且深受人们的尊重和仰慕。他曾经机智地化解了柳克丽霞小姐与马尔维斯伯爵之间的婚恋冲突；他还曾试图挽救麦尔维尔小姐、霍金斯父子不受乡绅泰瑞尔的迫害。凯莱布•威廉斯是福克兰的文书，生于普通家庭，但善良勇敢、热情好奇。他意外获知了福克兰谋杀泰瑞尔并陷害霍金斯父子的秘密，因而惨遭视名声如命的福克兰的栽赃而身陷囹圄。从此，凯莱布开始了数度越狱，颠沛流离的传奇人生。他突破围追堵截，终于历尽艰辛来到了伦敦，而伦敦的搜捕则刚刚拉开帷幕……

原著者：
    威廉•戈德温 （William Godwin，1756—1836），英国政治哲学家和著名作家，一生所撰著作涉及政治理论、历史和小说等多个方面。《凯莱布•威廉斯传奇》是他著名的一部小说，被称为“悬疑”的典范、“政治哥特小说”的开山之作。此外，他的 《政治正义论》是一部光辉、精辟的政治作品，在西方政治思想史上也占有一定的地位。

译者：
   王爱琴 （1970—  ），出生于浙江仙居，教授，出版译著、编著3部，发表翻译、文学及教学研究论文20余篇。
    侯  阗 （1971—  ），出生于新疆阿尔泰，副教授，曾发表口译研究论文及译文多篇。

卷001
章003
第二章010
第三章016
第四章023
第五章032
第六章038
第七章047
第八章057
第九章068
第十章082
第十一章092
第十二章100
第二卷109
章111
第二章118
第三章124
第四章128
第五章132
第六章138
第七章146
第八章153
第九章163
第十章171
第十一章185
第十二章193
第十三章196
第十四章205
第三卷215
章217
第二章223
第三章231
第四章238
第五章244
第六章249
第七章256
第八章262
第九章268
第十章274
第十一章281
第十二章287
第十三章295
第十四章308
第十五章317
后记321

译者序
威廉·戈德温（William Godwin，1756—1836）是英国政治哲学家和著名作家，一生撰有政治理论、历史和小说等多方面的著

作。《凯莱布·威廉斯传奇》（亦称《真相》）（1794）是他著名的一部小说，被称为“悬疑”的典范，“政治哥特小说”

的开山之作。

威廉·戈德温出生于1756年，早年受过严格的宗教教育，受其父亲影响，成为加尔文主义者，后倾向于圣德门教，继而又转变

成为异教徒，后脱离宗教，成为无神论者。1782年，他来到伦敦开始以写作谋生，是一位多产作家，其著作涉及政治理论、

文学、历史、经济等多方面，如《政治正义论》（被认为是他光辉、精辟的论著）、《英联邦历史》和《论人口问题》等

。戈德温于1797年与《妇女的权利》的女作者玛丽·沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft）结婚。在他们的女儿玛丽还不

到一岁时，妻子就去世了。女儿玛丽·戈德温后来嫁给了珀西·雪莱，著有《科学怪人》一书，被誉为“科幻小说之母”。

1801年威廉·戈德温又娶了克莱尔蒙特夫人。在妻子的帮助下，他于1805年创办了一家出版社，后于1822年倒闭，晚年生活拮

据。戈德温于1836年辞世。

《凯莱布·威廉斯传奇》在英国曾连续出了数版，并被科尔曼改名为《铁箱子》，搬上了舞台。美国作家查尔斯·布朗的

部哥特小说《威兰》便是受其影响而创作的。自出版以来，《凯莱布·威廉斯传奇》就成为评论家们争议的主题，圣茨伯里教

授称他为“个彻底的无政府主义者”；英国随笔作家威廉·黑兹利特在他的《时代精神》（1825）中称赞这本书“无论是

情节的虚构，还是写作技巧，都是一部旷世之作。两个主人公之间彼此如何解脱应对的艺术，除了塞万提斯不朽的讽刺作品外

，从来没有被任何文学作品超越”。戈德温在《政治正义论》中所阐明的许多原则在该小说中以真实生活的场景加以阐述。他

得到了兰姆的赏识，称“他让我们在‘无声的画中’看到了社会的剧烈动荡”。

《凯莱布·威廉斯传奇》构思巧妙，共分三卷，卷浓墨重彩、淋漓尽致地刻画了一个家产丰厚、意志坚定、富有学识、热

爱名声的豪侠福克兰。第二卷则塑造了一个暴戾的泰瑞尔，不断地刺激福克兰，逼得他困兽反搏，引发谋杀；桀骜不驯的好奇

心驱动着凯莱布暗中调查，引发福克兰对他不遗余力的迫害。第三卷展开了主仆二人一系列的逃亡与追捕的冒险活动，惊心动

魄，斗智斗勇。全书采用人称，让小说的主人公自己回溯事件，情节扣人心弦，悬疑吊足胃口，令人手不释卷。作者对种

种戏剧性、令人难忘的情景及所演变出来的桩桩恐怖事件极尽描绘之能事，对人物的刻画，寥寥数词反复运用，却能收到一人

多面的效果，人物个性跃然纸上。

《凯莱布·威廉斯传奇》在主题风格、人物塑造、心理刻画上独树一帜，值得读者去探索挖掘。是政治色彩、道德，还是哥特

小说？抑或侦探小说？是单面人，抑或双面人？……你读了，你做主！

《凯莱布·威廉斯传奇》出版距今已经过去了两百余年，国内至今还没有汉译版本，本人颇为国内读者感到遗憾，幸有蒋承勇

教授、高万隆教授慧眼，推出《西方经典哥特式小说译丛》，亦为国内读者之幸事。本人感谢两位教授的信任，担纲主译《凯

莱布·威廉斯传奇》，历经五年的耕耘和期盼，现在终于付梓，与读者见面，可喜可贺！

囿于本书译者经验不足，水平有限，书中的错误在所难免，诚挚地希望广大读者及专家学者批评指正，以便日后可以进一步修

订拙译。