中国纪行：从旧世界到新世界（汤因比著作集）

 本书是对20世纪二三十年代亚欧大陆整体面貌的一次生动描绘。汤因比历来主张以亲见亲闻的方式写作历史，在这次旅行中，他自西向东，游览了欧洲、亚洲多个国家和地区，对当地的自然、人文、社会、政治、经济、历史等多方面状况有直接接触。许多当时存在、发生的历史现象，有的现在已经不复存在，有的仍然在发挥作用，比如纵贯亚欧大陆的西伯利亚大铁路，穿越中东沙漠的游客汽车专线，欧洲区域的汽车自驾游路线，穿越印度洋与太平洋的半岛航运公司，日本、苏联、中国在中国东北的博弈，等等。汤因比以生动的文字、深刻的思考进行着记录，他熟知各地历史典故，多愁善感，热衷发散，总是不经意地灵光一闪，展现出深刻的洞察力。这使得他的文字富有活力和层次，可以令读者从一个欧洲学者的视角，一窥近百年前亚欧世界的大致面貌。 

 本书是汤因比于1929—1930年横穿亚欧大陆的游记。汤因比从伦敦出发，自西向东穿过欧洲、西亚、南亚、东南亚多地，到达东方的中国和日本，随后通过西伯利亚大铁路横穿苏联回到英国。他先后使用了私家汽车、客车、蒸汽船、火车等多种交通方式，游览了各地的自然景观、历史遗迹、新式建筑，他尤其重视亚洲各国的“西方化”问题，以生动的文字、深刻的思考，对20世纪二三十年代亚欧大陆的政治、经济、文化、历史面貌进行了描绘和洞察。尤为重要的是，汤因比将中国称为“新世界”，将欧洲大陆称为“旧世界”，这次从旧世界前往新世界的深度旅行，使得汤因比目睹了一个历史悠久、拥有新的发展活力、暗藏危机的中国，更对他加深对亚洲各文明的理解带来了重要帮助。

 阿诺德•汤因比（1889—1975），英国人，世界著名的历史学家，先后任职于牛津大学、伦敦大学和英国外交部，一生游历甚广，著述颇丰，其一反国家至上的观念，主张文明才是历史研究的单位，既用哲人的眼光，从宏观角度对人类历史与文明进行探讨，又以非凡的叙史才能，以历史学家的视野对人类历史与文明进行描述，以《历史研究》为代表的一系列著作为他赢得了世界性声誉，被誉为“近世以来最伟大的历史学家”。

目录
原序 / 1
致谢 / 1
第一章路有言 / 1
第二章奥地利之第二印象 / 5
第三章福特v朱庇特 / 9
第四章跨越边界 / 13
第五章特兰西瓦尼亚 / 17
第六章伊斯特与海默斯 / 21
第七章世界尽头 / 32
第八章进入土耳其 / 38
第九章安卡拉，1929 / 45
第十章土耳其之第四印象 / 50
第十一章土耳其的旧时今日 / 59
第十二章在巴勒斯坦的边缘 / 74
第十三章通往日本的最佳路径 / 78
第十四章“在巴比伦的河边……” / 91
第十五章卡尔巴拉 / 98
第十六章椰枣 / 103
第十七章伊拉克 / 108
第十八章伊斯兰直面西方 / 113
第十九章在两个世界中间 / 125
第二十章无可非议的埃塞俄比亚人 / 131
第二十一章印度的旧时今日 / 137
第二十二章诸神黄昏？ / 142
第二十三章海之岛 / 147
第二十四章遇见中国 / 151
第二十五章上海 / 156
第二十六章勒普泰人还是慧骃国人 / 160
第二十七章两天两夜 / 165
第二十八章礼帽与菊花 / 170
第二十九章大陆 / 175
第三十章苏联边境 / 186
第三十一章生与死而复生 / 192
第三十二章长城 / 198
第三十三章世界之都 / 202
第三十四章阴与阳 / 207
第三十五章闹鬼的寺庙 / 211
第三十六章铜与石，大地与时间 / 217
第三十七章威海卫 / 221
第三十八章被“绑架”的行李 / 227
第三十九章南京 / 233
第四十章尾声 / 240
第四十一章“秦”与“大秦” / 241
第四十二章中国和日本的旧时今日 / 260
第四十三章北风之民 / 273
第四十四章巴拉巴——饥饿之原 / 279
第四十五章莫斯科：抵达 / 296
第四十六章莫斯科：出发 / 302
第四十七章穿过茫茫人海，踏遍万水千山 / 307
日志 / 317
译者致谢 / 321

 本书所集随笔与速写，盖本人游历旧世界之观感。自1929年7月23日始，至1930年1月29日止，为时六月有余。诸文皆草于旅途之中，所乘或火车或轮船，尚属便利，惟偶乘西夫韦(Safeways)西夫韦公司总部位于美国宾夕法尼亚州，以生产大巴车知名。——译者注及福特车，则颇感不便。文字每成少许，即寄至英美诸报章。向日所思尚历历在目，故付之剞劂。惜所记皆羁旅中目下所及，文字尚未铺陈美备，尚非系统之考察报告。卷末所附日志与地图，则言明旅程之时地次序，或为鸡肋，如念珠之被线穿，能穿与否，皆由看官定夺。
此次旅行肇因于1929年10月28日至11月9日太平洋国际学会太平洋国际学会(Institute of Pacific Relations)是一个建立于1925年的非政府组织，旨在为讨论环太平洋地区国家的关系与问题提供一个平台。——译者注之第三届双年会议，会址在日本京都，此日本之旧都也。本人亦代表大不列颠受邀与会。故此次游历之时间、地点即因之而定。具体考量有三。一则可重访土耳其，并穿越大马士革与巴格达间之叙利亚沙漠，此为契机；且陆路所及可远至巴士拉。二则可与家人共度暑假；内人遂携二子开车同往，远至君士坦丁堡。三则本人亦可尽饱眼福，遍览旧世界之荣光；故归程取道苏联远东，而非途经加拿大或美利坚。
此次旅行最有趣者，乃加来至君城之车程——盖此后旅行乃反向为之［自南斯拉夫(Jugoslavia)至罗马尼亚］。既与家人相别，无论乘火车、轮船，皆孤身一人，未免乏味之至。惟在奈恩(Nairn)先生沙漠专线汽车上所度过之惬意时光，可谓幸甚至哉。
本人还需真诚感谢几位报纸杂志之编者，慨允此前已经写就之拙文除两篇之外，皆曾发表于杂志期刊。承蒙编纂诸君概允，得以重新印行，兹特致谢忱。计有下述期刊：其在伦敦者有三——《国民》(The Nation)、《经济学人》(The Economist)与《当代评论》(The Contemporary Review)；以及《曼彻斯特卫报》(The Manchester Guardian)、《亚洲》(Asia)与《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)。
详见背面所列。

阿诺德·J.汤因比